Papa's Got A Brand New Bag – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: James Brown

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o clássico que definiu o funk! Explore vocabulário de dança ('The Jerk', 'The Twist'), expressões coloquiais ('brand new bag') e estruturas rítmicas inovadoras enquanto descobre como James Brown quebrou convenções musicais nos anos 1960. Ideal para estudar contração verbal ('ain't'), gírias da época e a poesia rítmica que tornou esta música um marco histórico.

[Português]

Chega mais, mana. Papai tá no balanço.

Ele não tá muito ligado nessa nova onda, gata.

Ele não é careta.

Papai tem um pique novo.

Chega mais, mamãe, e saca essa cena maluca.

Ele não é muito chique, mas o estilo dele é legal.

Ele não é careta.

Papai tem um pique novo.

Ele tá dançando o Jerk.

Ele tá dançando o Fly.

Não faça desfeita, porque ele não é tímido.

Ele tá fazendo o Monkey, o Mashed Potatoes, Cai fora, Jack, Até mais.

Jacaré!

Chega mais, mana.

Papai tá no balanço.

Ele não tá muito ligado agora.

Mas eu curto essa nova onda, gata.

Ele não é careta.

Ele tem um pique novo.

Oh, papai! Ele tá dançando o Jerk.

Papai, ele tá dançando o Jerk.

Ele tá dançando o twist desse jeito.

Ele tá dançando o Fly todo dia e toda noite.

A parada é que nem um bumerangue.

Ei, vamos lá!

Ei! Ei! Vamos lá!

Ei! Ei! Ele tá demais, fora de série!

Vamos lá! Ei! Ei!

...

[Inglês]

Come here sister .Papa's in the swing

He ain't too hip about that new breed babe

He ain't no drag

Papa's got a brand new bag

Come here mama and dig this crazy scene

He's not too fancy but his line is pretty clean

He ain't no drag

Papa's got a brand new bag

He's doing the Jerk

He's doing the Fly

Don't play him cheap 'cause you know he ain't shy

He's doing the Monkey, the Mashed Potatoes, Jump back Jack, See you later

Alligator

Come here sister

Papa's in the swing

He ain't too hip now

But I can dig that new breed babe

He ain't no drag

He's got a brand new bag

Oh papa! He's doing the Jerk

Papa he's doing the Jerk

He's doing the twist just like this

He's doing the Fly ev'ry day and ev'ry night

The thing's like the Boomerang

Hey come on

Hey! Hey .come on

Hey! Hey he's pu tight out of sight

Come on. Hey! Hey

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
swing /swɪŋ/ B1	noun - uma qualidade rítmica e animada na música ou no movimento. verb - mover ou fazer com que se mova livremente para frente e para trás a partir de um ponto fixo.
hip /hɪp/ B2	adjective - na moda, atualizado.
breed /briːd/ B1	noun - um estoque de animais ou plantas dentro de uma espécie que tem uma aparência distinta e que normalmente foi desenvolvido por seleção deliberada. verb - reproduzir; propagar.
drag /dræɡ/ B2	noun - uma pessoa ou coisa chata ou irritante.
bag /bæɡ/ A1	noun - um recipiente flexível com uma abertura na parte superior, usado para transportar coisas.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalmente perturbado; excêntrico.
scene /siːn/ A2	noun - o lugar onde ocorre ou ocorreu um incidente na vida real ou na ficção.
fancy /ˈfænsi/ B2	adjective - elaborado em estrutura ou decoração.
clean /kliːn/ A1	adjective - livre de sujeira, marcas ou manchas.
play /pleɪ/ A1	verb - participar em atividades por diversão e recreação, em vez de um propósito sério ou prático.
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - de baixo preço; vale mais do que seu custo.
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - ser reservado ou ter ou mostrar nervosismo ou timidez na companhia de outras pessoas.
jump /dʒʌmp/ A1	verb - impulsionar-se para fora de uma superfície e para o ar usando os músculos das pernas e dos pés.
tight /taɪt/ B1	adjective - firme ou estreitamente fixado ou preso; não se desprende facilmente.
sight /saɪt/ A2	noun - a capacidade de ver.
boomerang /ˈbuːməræŋ/ B2	noun - uma peça de madeira plana curva que pode ser jogada para que retorne ao lançador.