It's A Man's Man's Man's World – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: James Brown

Letras e Tradução

Aprenda inglês com um marco da soul music! Esta obra-prima de James Brown oferece vocabulário rico em expressões emocionais ('raw emotion', 'wilderness'), estruturas repetitivas fáceis de memorizar ('man's man's man's world') e contexto cultural dos anos 60. Perfeita para dominar gírias soul, entonação dramática e compreender metáforas profundas que transcendem gerações.

[Português]

(música alegre)

Este é um mundo de homem

Este é um mundo de homem

Mas não seria nada

Nada sem uma mulher ou uma garota

Veja, o homem fez os carros para nos levar pela estrada

O homem fez o trem para carregar o peso da carga

O homem fez a luz elétrica para nos tirar da escuridão

O homem fez o barco para a água, como Noé fez a arca

Este é um mundo de homem, de homem, de homem

Mas não seria nada

Nada sem uma mulher ou uma garota

O homem pensa em nossas menininhas pequenininhas

E nossos menininhos

O homem os fez felizes, porque o homem fez os brinquedos

E depois que o homem faz tudo, tudo que ele pode

Você sabe que o homem faz dinheiro, para comprar de outro homem

Este é um mundo de homem

Mas não seria nada, nada

Nem uma coisinha, sem uma mulher ou uma garota

Ele está perdido na selva

Ele está perdido na amargura

Ele está perdido, perdido

[Inglês]

(playful music)

♪ This is a man's world ♪

♪ This is a man's world ♪

♪ But it wouldn't be nothing ♪

♪ Nothing without a woman or a girl ♪

♪ You see, man made the cars to take us over the road ♪

♪ Man made the train to carry the heavy load ♪

♪ Man made the electric light to take us out of the dark ♪

♪ Man made the boat for the water, like Noah made the ark ♪

♪ This is a man's, man's, man's world ♪

♪ But it wouldn't be nothing ♪

♪ Nothing without a woman or a girl ♪

♪ Man thinks about our little bitty baby girls ♪

♪ And our baby boys ♪

♪ Man made them happy, 'cause man made them toys ♪

♪ And after man make everything, everything he can ♪

♪ You know that man makes money, to buy from other man ♪

♪ This is a man's world ♪

♪ But it wouldn't be nothing, nothing ♪

♪ Not one little thing, without a woman or a girl ♪

♪ He's lost in the wilderness ♪

♪ He's lost in bitterness ♪

♪ He's lost, lost ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
man /mæn/ A1	noun - homem verb - tripular
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
cars /kɑːrz/ A1	noun - carros
road /roʊd/ A1	noun - estrada
train /treɪn/ A1	noun - trem
carry /ˈkæri/ A2	verb - carregar
load /loʊd/ A2	noun - carga
light /laɪt/ A1	noun - luz
dark /dɑːrk/ A1	noun - escuridão adjective - escuro
boat /boʊt/ A1	noun - barco
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - água
ark /ɑːrk/ B1	noun - arca
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
happy /ˈhapi/ A1	adjective - feliz
toys /tɔɪz/ A1	noun - brinquedos
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
wilderness /ˈwɪldərnəs/ B2	noun - região selvagem
bitterness /ˈbɪtərnəs/ B2	noun - amargura

Estruturas gramaticais chave

• This is a man's world

  ➔ Genitivo saxônico ('s')

  ➔ O apóstrofo e o 's' ('"man's"') indicam posse. Mostra que o "mundo" pertence ou é dominado pelos homens.

• But it wouldn't be nothing

  ➔ Oração Condicional (Tipo 2)

  ➔ "wouldn't be" é a oração principal que mostra um resultado hipotético. A oração 'if' implícita está relacionada à existência das mulheres ('se não houvesse mulheres'). Este uso enfatiza a interdependência de homens e mulheres.

• Man made the cars to take us over the road

  ➔ Infinitivo de Finalidade

  ➔ A frase "to take us over the road" é um infinitivo de finalidade. Explica *por que* o homem fez os carros.

• Man made the train to carry the heavy load

  ➔ Infinitivo de Finalidade

  ➔ Semelhante à linha anterior, "to carry the heavy load" explica o propósito do trem. Indica *por que* o trem foi feito.

• Man made the electric light to take us out of the dark

  ➔ Infinitivo de Finalidade

  ➔ Novamente, "to take us out of the dark" esclarece a razão para criar luzes elétricas. Descreve a função ou intenção por trás da invenção.

• And after man make everything, everything he can

  ➔ Presente Simples (Ação Habitual)

  ➔ A frase "man make" (embora gramaticalmente incorreta em inglês padrão; deveria ser 'makes') sugere uma ação repetida ou uma verdade geral sobre o que o homem faz. Isso destaca a criação e inovação contínua atribuída aos homens.

• You know that man makes money, to buy from other man

  ➔ Infinitivo de Finalidade, Discurso Indireto

  ➔ "to buy from other man" é um infinitivo de finalidade, explicando por que os homens ganham dinheiro. "You know that..." introduz o discurso indireto, o que implica uma verdade geralmente aceita. 'Makes' usa o presente simples para descrever uma ação habitual

• He's lost in the wilderness

  ➔ Presente perfeito passivo

  ➔ Embora pareça presente contínuo, "He's lost" aqui significa "He has been lost", indicando um estado resultante de uma ação passada, enfatizando sua condição atual de estar perdido. A voz passiva está implícita; algo o 'fez' se perder. "Wilderness" refere-se a uma área desolada e não cultivada.