The Payback – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: James Brown

Letras e Tradução

Domine o inglês através da crueza poética de James Brown em 'The Payback'! Aprenda expressões de indignação ('chicken change'), construções rítmicas e metáforas afiadas ('ka-razor') enquanto decifra um hino de revolta que moldou o funk e o hip-hop. Perfeito para explorar vocabulário emocional intenso, improvisação lírica e a força de uma das gravações mais sampleadas da história.

[Português]

Ei! Tenho, tenho que me vingar!

(A grande vingança)

Vingança! Estou furioso!

(A grande vingança)

Tenho que dar o troco!

Eu preciso de uma retaliação!

Vingança!

Vingança! (A grande vingança)

É isso! Vingança!

Vingança!

Estou furioso!

Você ficando com a minha namorada, isso não é certo

Uau! Demais!

Gritando e xingando, quer brigar

Vingança é algo que você tem que ver

Inferno! Irmão faz qualquer coisa maldita comigo

Você me vendeu por mixaria

(Sim, você fez)

Você me disse que eles, eles tinham tudo planejado

Você me derrubou, e isso é fato

E agora seu punk, você tem que se preparar

Para a grande vingança

(A grande vingança)

É onde eu chego, na grande vingança

(A grande vingança)

Eu sei negociar, eu sei fazer acordos

(Sim, nós podemos)

Mas eu não fico de dedinho maldito

Eu curto um rap, estou pronto! Eu curto uma briga

Mas não curto essa apunhalada pelas costas

(Oh não)

O irmão se prepare, isso é um fato

Se prepare, seu filho da mãe, para a grande vingança

(A grande vingança)

Deixa eu bater neles, bater neles, Fred bate neles

Senhor!

Você pegou meu dinheiro, pegou minha gata

Não quer que eu veja o que você está fazendo comigo

Eu posso dar o troco! Eu tenho que lidar com você!

Tenho que lidar com você, tenho que lidar com você!

Eu... tenho que lidar com...!

Ei, deixa eu te contar!

Ficando com a minha mulher, isso não é certo

Você gritando e xingando, quer brigar

Olha aqui!

Não me faça nenhum favor maldito

Eu não sei karatê, mas eu sei ka-navalha

(Sim, nós sabemos)

Ei! Se prepare, isso é um fato

Se prepare, seu filho da mãe, para a grande vingança

(A grande vingança)

Ei, eu sou um homem, eu sou um homem...

Eu sou filho de um homem, mas não te contaram que papai pode?

Se prepare para a grande vingança

(A grande vingança)

Me bata de novo!

Não, não...

Se prepare, eu preciso disso, eu preciso de uma dose de novo

A mesma, a mesma, a mesma

Me bata de volta

Senhor!

(A grande vingança)

Me vendeu por mixaria

Você disse que minha mulher tinha tudo planejado

Tentou fazer um acordo, ela queria dedurar

Mas eu tinha meus caras no calcanhar dela

Viu o que estava vindo, contou uma mentira

Ela desabou e queria chorar

Eu não ligo para o que ela faz

Ela vai fazer como antes

Pegue essas crianças e crie-as

Alguém beba do cálice da justiça

Pegue ela, pegue aquela mulher, é um lugar que ela encontrou

Apenas expulse essa vadia da cidade

Faça ela levantar, faça ela levantar, saia

Faça ela levantar, faça ela levantar, saia

Estou furioso!

Eu quero vingança, eu quero vingança, minha...

(A grande vingança)

Minha paciência acaba, eu quero vingança

Minha paciência acaba, eu quero vingança

Eu quero vingança, eu quero vingança

(A grande vingança)

Vou conseguir uns golpes, eu preciso desses golpes

Eu preciso desses golpes, me bata!

Senhor, eu preciso desses golpes

Continue, continue, melodia da vingança

(A grande vingança)

(A grande vingança)

Beleza!

Da-dee-ra-da, da-dee-ra-da, da-dee-ra-da!

(A grande vingança)

...

[Inglês]

Hey! Gotta, gotta payback!

(The big payback)

Revenge! I'm mad!

(The big payback)

Got to get back!

I need some get-back!

Payback!

Payback!(The big payback)

That's it! Payback!

Revenge!

I'm mad!

You get down with my girlfriend, that ain't right

Wow! Smokin'!

Hollerin' n' cussin', you wanna fight

Payback is a thing you gotta see

Hell! Brother do any damn thing to me

You sold me out for chicken change

(Yes you did)

You told me that they, they had it all arranged

You had me down, and that's a fact

And now you punk, you gotta get ready

For the big payback

(The big payback)

That's where I land, on the big payback

(The big payback)

I can do wheelin', I can do dealin'

(Yes we can)

But I don't do no damn squealin'

I can dig rappin', I'm ready! I can dig scrapping

But I can't dig that backstabbin'

(Oh no)

The brother get ready, that's a fact

Get ready you mother for the big payback

(The big payback)

Let me hit them, hit them, Fred hit them

Lord!

You took my money, you got my honey

Don't want me to see what you doin' to me

I can get back! I got to deal with you!

Gotta deal with ya, gotta deal with ya!

I... gotta deal with...!

Hey, let me tell you!

Get down with my woman, that ain't right

You hollerin' and cussing, you wanna fight

Lookie here!

Don't do me no darn favor

I don't know karate, but I know ka-razor

(Yes we do)

Hey! Get ready, that's a fact

Get ready you mother for the big payback

(The big payback)

Hey, I'm a man, I'm a man...

I'm a son of a man, but don't they tell you that pappa can

Get ready for the big payback

(The big payback)

Hit me again!

No, don't...

Get ready, I need it, I need a hit again

The same one, the same one, the same one

Hit me back

Lord!

(The big payback)

Sold me out for chicken change

You said my woman had it all arranged

Tried to make a deal, she wanted to squeal

But I had my boys on her heels

Saw what she had comin', told a lie

She broke down and she wanted to cry

I don't care what she does

She'll be doing just like she was

Take those kids and raise them up

Somebody drink out the righteous cup

Take her, take that woman, it's one place she found

Just run that mother out of town

Make her get up, make her get up, get out

Make her get up, make her get up, get out

I'm mad!

I want revenge, I want revenge, my...

(The big payback)

My patience ends, I want revenge

My patience ends, I want revenge

I want revenge, I want revenge

(The big payback)

Gonna get some hits, I need those hits

I need those hits, hit me!

Lord, I need those hits

Carry on, carry on, payback melody

(The big payback)

(The big payback)

Alright!

Da-dee-ra-da, da-dee-ra-da, da-dee-ra-da!

(The big payback)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - vingança, retaliação
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B2	noun - vingança verb - vingar
mad /mæd/ A2	adjective - zangado
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - namorada
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
thing /θɪŋ/ A1	noun - coisa
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - irmão
sold /soʊld/ A2	verb - vendeu
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - troco
punk /pʌŋk/ B2	noun - pessoa inútil, bandido
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - pronto
deal /diːl/ B1	verb - negociar noun - acordo
backstabbin' /ˈbækˌstæbɪŋ/ C1	noun - apunhalada pelas costas, traição
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
honey /ˈhʌni/ A2	noun - mel noun - querido(a)
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - favor verb - favorecer
son /sʌn/ A1	noun - filho
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - paciência

Estruturas gramaticais chave

• You get down with my girlfriend, that ain't right

  ➔ Inglês não padrão ("ain't"); verbo coloquial "get down with"

  ➔ "ain't" é uma contração de "is not", "are not" ou "am not" e é considerado não padrão. "Get down with" neste contexto significa ter um relacionamento romântico ou sexual com alguém.

• Brother do any damn thing to me

  ➔ Uso de "damn" como intensificador.

  ➔ A palavra "damn" é usada para enfatizar "thing", adicionando uma sensação de raiva ou frustração à declaração.

• You sold me out for chicken change

  ➔ Expressão idiomática: "chicken change"

  ➔ "Chicken change" é uma expressão idiomática que se refere a uma quantidade muito pequena de dinheiro. Implica traição por um ganho insignificante.

• I can dig rappin', I'm ready! I can dig scrapping

  ➔ Uso coloquial de "dig"; estrutura paralela com "I can dig..."

  ➔ "Dig" é usado informalmente para significar "entender" ou "apreciar". A estrutura paralela enfatiza a disposição do orador em se envolver em diferentes tipos de atividades.

• Don't do me no darn favor

  ➔ Negação dupla ("don't...no"); uso de "darn" como um palavrão leve

  ➔ A dupla negação é inglês não padrão, mas comum em alguns dialetos. "Darn" é uma alternativa menos ofensiva a "damn".

• I don't know karate, but I know ka-razor

  ➔ Jogo de palavras (Ka-razor)

  ➔ A música usa um jogo de palavras, distorcendo a palavra "karate" para criar "ka-razor", implicando o uso de uma navalha como arma.

• Take those kids and raise them up

  ➔ Verbo frasal: "raise up"

  ➔ "Raise up" significa criar e educar crianças; ajudá-las a crescer e se desenvolver.

• Somebody drink out the righteous cup

  ➔ Linguagem figurada (righteous cup)

  ➔ A "righteous cup" é uma metáfora que representa a recompensa ou bênção por um bom comportamento e fazer o que é certo.