Para que no me olvides – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lorenzo Santamaría

Letras e Tradução

Conheça a emocionante balada 'Para que no me olvides' e mergulhe no espanhol através seus versos apaixonados. Aprenda vocabulário relacionado ao amor, sentimentos e memórias, com frases fáceis de entender e uma melodia envolvente que torna o estudo ainda mais especial.

[Português]

Para que no me esqueças

E me lembres quando estiver longe

Foram meus carinhos

Nossos abraços e beijos

Para que não me esqueças

E esteja presente em todos os seus sonhos

Te dei meu carinho

Que é o mais caro e o melhor que tenho

Para que não me esqueças

Nem por um momento

E continuemos unidos os dois

Graças às lembranças

Para que não me esqueças

Nem por um momento

E continuemos unidos os dois

Para que não me esqueças

Para que não me esqueças

E me dediques um pensamento

Chegarão minhas cartas

Que a cada dia dirão: "te quero"

Para que não me esqueças

E nosso amor se torne eterno

Quebrarei as distâncias

E pararei o tempo para sempre

Para que não me esqueças

Nem por um momento

E continuemos unidos os dois

Graças às lembranças

Para que não me esqueças

Nem por um momento

E continuemos unidos os dois

Para que não me esqueças

Para que não me esqueças

Nem por um momento

E continuemos unidos os dois

Graças às lembranças

Para que não me esqueças

...

[Espanhol]

Para que no me olvides

Y me recuerdes cuando esté lejos

Han sido mis caricias

Nuestros abrazos y nuestros besos

Para que no me olvides

Y esté presente en todos tus sueños

Te he dado mi cariño

Que es lo más caro y mejor que tengo

Para que no me olvides

Ni siquiera un momento

Y sigamos unidos los dos

Gracias a los recuerdos

Para que no me olvides

Ni siquiera un momento

Y sigamos unidos los dos

Para que no me olvides

Para que no me olvides

Y me dediques un pensamiento

Te llegarán mis cartas

Que cada día dirán: "te quiero"

Para que no me olvides

Y nuestro amor llegue a ser eterno

Romperé las distancias

Y detendré para siempre el tiempo

Para que no me olvides

Ni siquiera un momento

Y sigamos unidos los dos

Gracias a los recuerdos

Para que no me olvides

Ni siquiera un momento

Y sigamos unidos los dos

Para que no me olvides

Para que no me olvides

Ni siquiera un momento

Y sigamos unidos los dos

Gracias a los recuerdos

Para que no me olvides

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
olvides /olˈβiðes/ B1	verb - esqueças (subjuntivo)
recuerdes /reˈkwerðes/ B1	verb - recordes (subjuntivo)
lejos /ˈlexos/ A2	adverb - longe
caricias /kaˈɾiθjas/ B2	noun - carícias
abrazos /aˈβɾaθos/ A2	noun - abraços
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
presente /pɾeˈsente/ B1	adjective - presente
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - sonhos
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - carinho, afeto
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - caro, querido
unidos /uˈniðos/ B1	adjective - unidos
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - recordações
pensamiento /pensaˈmjento/ B1	noun - pensamento
cartas /ˈkaɾtas/ A1	noun - cartas
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - eterno
distancias /disˈtansjas/ B1	noun - distâncias
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• Para que no me olvides

  ➔ Modo subjuntivo com 'para que' para expressar propósito

  ➔ 'Para que' introduz uma oração de propósito, exigindo o modo subjuntivo

• He dado mi cariño

  ➔ Presente perfeito para indicar uma ação realizada recentemente

  ➔ 'He dado' está no presente perfeito, indicando uma ação completada recentemente

• Ni siquiera un momento

  ➔ Frase adverbial negativa para enfatizar 'nem mesmo um momento'

  ➔ A frase enfatiza que mesmo por um momento, a ação ou sentimento continua

• Y sigamos unidos los dos

  ➔ Subjuntivo do verbo 'seguir' para expressar desejo ou esperança

  ➔ 'Sigamos' é o subjuntivo de 'seguir', expressando desejo de continuidade

• Te llegarán mis cartas

  ➔ Futuro de 'llegar' na terceira pessoa plural para indicar que as cartas chegarão

  ➔ 'Llegarán' está no futuro, indicando a chegada das cartas

• Detendré para siempre el tiempo

  ➔ Futuro de 'detener' para expressar a intenção de parar o tempo para sempre

  ➔ 'Detendré' está no futuro, indicando a intenção de parar o tempo para sempre