Paradise of Rumors – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: AKMU
• Álbum: Center of Inspiration

Letras e Tradução

[Português]

Sente-se um momento

Tem sopa quente e carne

Ó, viajante cansado

Há coisas que você jamais saberia na cidade

Há coisas que você jamais veria na TV

...

Paraíso de Rumores

Se alguém rir de mim, eu me esforço ainda mais

Paraíso de Rumores

Estourei as bolhas e enrolei as bandagens

Há coisas que você só descobre partindo

...

Ó, viajante exausto e doente

Oh, viajante solitário

A sua doença incurável

Não pode existir naquele lugar

...

Sente-se um momento

Tem sopa quente e carne

Paraíso de Rumores

Todos nós partimos em busca daquele lugar

Existe um mundo que os covardes jamais conhecerão

Ó, viajante exausto e doente

Oh, viajante solitário

A sua doença incurável

Não pode existir

...

Vamos caminhar devagar e por muito tempo

Oh, rumo ao Paraíso de Rumores

Para encontrar o amor

Eu deixei a cidade para trás

...

[Coreano]

잠깐 앉아요

따뜻한 스프와 고기가 있어요

지친 나그네여

도시에선 절대 알 수 없는 게 있죠

TV에선 절대 볼 수 없는 게 있죠

소문의 낙원

누군가 비웃으면 난 더 힘내요

소문의 낙원

물집을 터뜨리고 붕대를 감았죠

떠나야지만 알 수 있는 게 있죠

지치고 병든 나그네여

우 외톨이 나그네여

당신의 불치병은 그곳에

존재할 수 없어요

잠깐 앉아요

따뜻한 스프와 고기가 있어요

소문의 낙원

우린 모두 그곳을 찾아 떠나왔죠

겁쟁이는 절대 모를 세상이 있죠

지치고 병든 나그네여

우 외톨이 나그네여

당신의 불치병은 그곳에

존재할 수

느리게 오래 걸어가요

우 소문의 낙원으로

사랑을 발견하기 위해

도시를 떠나왔어요

Estruturas gramaticais chave

• 도시에선 절대 알 수 없는 게 있죠

  ➔ -ㄹ/을 수 없다 (Impossibilidade)

  ➔ A terminação "-ㄹ 수 없다" adicionada ao verbo "알다" expressa a impossibilidade de saber algo na cidade.

• 떠나야지만 알 수 있는 게 있죠

  ➔ -아/어야지만 (Somente se/Somente quando)

  ➔ A estrutura "-어야지만" enfatiza que partir é a condição necessária para poder saber essas coisas.

• 누군가 비웃으면 난 더 힘내요

  ➔ -(으)면 (Se/Quando)

  ➔ A terminação "-(으)면" adicionada a "비웃다" (zombar) estabelece uma condição: se alguém zombar, eu me esforço mais.

• 물집을 터뜨리고 붕대를 감았죠

  ➔ -고 (E/Então - sequencial)

  ➔ O sufixo "-고" conecta duas ações sequenciais: estourar a bolha e então enfaixá-la.

• 우린 모두 그곳을 찾아 떠나왔죠

  ➔ -아/어 오다 (Ter vindo/Ação contínua)

  ➔ O padrão "떠나왔다" (partimos e viemos) implica uma ação que começou no passado e nos trouxe até aqui.

• 겁쟁이는 절대 모를 세상이 있죠

  ➔ Forma modificadora de substantivo (-ㄹ)

  ➔ O "-ㄹ" adicionado a "모르다" (não saber) modifica "세상" (mundo), significando "um mundo que os covardes não conhecerão".

• 느리게 오래 걸어가요

  ➔ -게 (Sufixo adverbial)

  ➔ O sufixo "-게" transforma o adjetivo "느리다" (lento) no advérbio "느리게" (lentamente) para modificar o verbo "걷다".

• 사랑을 발견하기 위해

  ➔ -기 위해 (Para/A fim de)

  ➔ A estrutura "-기 위해" expressa o propósito da ação: deixar a cidade é com o objetivo de descobrir o amor.