Paris – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H
• Álbum: SAD BOYZ 4 LIFE II

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

un

[Música]

[Música]

Nenhum ano passou e você

[Música]

me trocou por outro, se perdeu

em Paris, noite de inverno que queima meus

[Música]

ossos e o

álcool amargo meu tempo

agosto e já fiz amor com alguém que

me

ama, mas mesmo assim, no meio de algum clube

desperdiço o dinheiro, comprei

amor, o coração me remendou, mas algo se

torceu

o vinho do [ __ ] sofrimento, sério, não me

salva, essa noite parece

congelada, há um amor, essa noite me matou

[Música]

[Música]

[Música]

em Paris, noite de inverno que queima meus

[Música]

ossos e o álcool amargo meu tempo

agosto e já fiz amor com alguém que

me

ama, mas mesmo assim, no meio de algum clube

desperdiço o dinheiro, comprei

amor, o coração me remendou, mas algo se

[Música]

torceu com o vinho do [ __ ] sofrimento,

sério, não me

salva, essa noite em Paris,

congelada, há um amor, essa noite me

matou agora

[Música]

[Música]

[Espanhol]

[Música]

un

[Música]

[Música]

no pasó ningún año y me

[Música]

cambiaste con otro te perdiste

encor París noche de invierno quema mis

[Música]

huesos y el

alcohol lgo mi tiempo

agosto y ya hice el amor con alguien que

me

ama pero igual al medio en algún Club

desperdicio la plata compré

amor el corazón me lo parch pero algo se

retorció

el vino del [ __ ] dolor en serio no me

salva esa noche parece

congeló hay un amor esa noche me mató

[Música]

[Música]

[Música]

parn noche de invierno quema mis

[Música]

huesos y el alcohol amargo mi tiempo

agoo y ya hice el amor con alguien que

me

ama pero igual al medio en algún Club

desperdicio la plata compre

amor el corazón me lo parch pero algo se

[Música]

retorció del vino del [ __ ] dolor en

serio no me

salva esa noche parí Se

congeló hay un amor esa noche me

mató ahar

[Música]

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cambiaste kam.ˈβjas.te B1	verb - você mudou
perdiste peɾ.ˈdis.te A2	verb - você perdeu
invierno in.ˈβjeɾ.no A2	noun - inverno
huesos ˈwe.sos A2	noun - ossos
alcohol al.ko.ˈol B1	noun - álcool
tiempo ˈtjem.po A1	noun - tempo
amor a.ˈmoɾ A1	noun - amor
corazón ko.ɾa.ˈθon A2	noun - coração
retorció re.toɾ.ˈθjo B1	verb - torceu
dolor do.ˈloɾ A2	noun - dor
congeló koŋ.ge.ˈlo A2	verb - congelou
mató ma.ˈto A2	verb - matou
plata ˈpla.ta A1	noun - dinheiro
compré kom.ˈpɾe A2	verb - comprei
desperdicio des.peɾ.ˈsi.θjo B1	noun - desperdício
parch paɾtʃ B2	verb - remendou

Estruturas gramaticais chave

• no pasó ningún año y me cambiaste con otro

  ➔ Uso de 'ningún' com um ano, tempo pretérito perfeito simples e pronome reflexivo.

  ➔ A frase "no pasó **ningún** año" significa 'nem sequer um ano passou'. 'Ningún' é usado antes de substantivos masculinos singulares. 'Me cambiaste' é 'você me mudou', usando o pretérito perfeito simples para descrever uma ação concluída. 'Con otro' significa 'com outro'.

• encor París noche de invierno quema mis huesos

  ➔ Frase adverbial modificando o verbo 'quema', ordem poética das palavras.

  ➔ A palavra "encor" provavelmente é um erro de digitação de 'en'. A frase "París noche de invierno" é uma forma poética de dizer 'noite de inverno em Paris'. 'Quema mis huesos' significa 'queima meus ossos', usando o presente para expressar um sentimento forte e contínuo.

• el alcohol lgo mi tiempo

  ➔ Uso de 'lgo' (provavelmente um erro de digitação de 'ligo' - amarrar/desperdiçar), pronome de objeto direto.

  ➔ Assumindo que 'lgo' é um erro de digitação de 'ligo', a frase significa 'o álcool desperdiçou meu tempo'. 'El alcohol' é o sujeito, 'ligo' (desperdiçar) é o verbo, e 'mi tiempo' (meu tempo) é o objeto direto.

• el corazón me lo parch pero algo se retorció

  ➔ Uso do pronome 'lo', verbo reflexivo 'retorció'.

  ➔ 'El corazón me lo parch' é uma expressão coloquial que significa 'meu coração consertou isso para mim' (tentou consertar). 'Lo' se refere à dor ou à situação. 'Algo se retorció' significa 'algo se torceu', usando o reflexivo 'se' para indicar uma ação interna, involuntária.