Part Of Your World – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jodi Benson

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Maybe he's right, maybe there is something the matter with me

Talvez ele esteja certo, talvez haja algo errado comigo

I just don't see how a world that makes such wonderful things could be bad

Só não entendo como um mundo que faz coisas tão maravilhosas poderia ser ruim

Look at this stuff, isn't it neat?

Olhe essas coisas, não são incríveis?

Wouldn't you think my collection's complete?

Você não acha que minha coleção está completa?

Wouldn't you think I'm the girl?

Você não pensa que sou a garota?

The girl who has everything?

A garota que tem de tudo?

Look at this trove, treasures untold

Olhe esse tesouro, riquezas sem fim

How many wonders can one cavern hold?

Quantas maravilhas um túnel pode guardar?

Looking around here, you think, "Sure, she's got everything"

Olhando ao redor aqui, você pensa: "Claro, ela tem tudo"

I've got gadgets and gizmos a-plenty

Tenho gadgets e apetrechos a perder de vista

I've got whozits and whatzits galore

Tenho quemzits e o quezits de sobra

You want thingamabobs? I got twenty!

Quer coisa-mamãe? Eu tenho vinte!

But who cares? No big deal

Mas quem se importa? Não é nada demais

I want more

Eu quero mais

...

...

I wanna be where the people are

Quero estar onde o povo está

I wanna see, wanna see 'em dancin'

Quero ver, quero ver eles dançando

Walking around on those—, what do you call 'em? Oh, feet

Andando por aí naqueles—, como é que chama mesmo? Ah, pés

Flippin' your fins, you don't get too far

Mexendo suas nadadeiras, você não vai muito longe

Legs are required for jumpin', dancin'

É preciso ter pernas pra pular, dançar

Strolling along down a—, what's that word again? Street

Caminhando por uma—, qual era mesmo a palavra? Rua

Up where they walk, up where they run

Lá onde eles andam, lá onde eles correm

Up where they stay all day in the sun

Lá onde eles ficam o dia todo no sol

Wanderin' free

Liberdade pra vaguear

Wish I could be part of that world

Gostaria de fazer parte desse mundo

What would I give if I could live out of these waters?

O que eu daria se pudesse viver fora dessas águas?

What would I pay to spend a day warm on the sand?

O que eu pagaria pra passar um dia quente na areia?

Bet'cha on land they understand

Aposto que na terra eles entendem

Bet they don't reprimand their daughters

Aposto que não repreendem as filhas deles

Bright young women sick of swimmin'

Jovens donas de si, cansadas de nadar

Ready to stand

Prontas pra se impor

I'm ready to know what the people know

Estou pronta pra saber o que as pessoas sabem

Ask 'em my questions and get some answers

Perguntar a eles minhas perguntas e receber algumas respostas

What's a fire and why does it—, what's the word? Burn?

O que é um fogo e por que ele—, como é que se chama? Queimar?

When's it my turn? Wouldn't I love

Quando é minha vez? Não ia adorar

Love to explore that shore up above?

Adorar explorar aquela praia lá em cima?

Out of the sea

Fora do mar

Wish I could be part of that world

Gostaria de fazer parte desse mundo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A2	noun - o mundo, junto com todos os seus países, povos e características naturais
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - uma sensação de admiração e espanto, causada por algo belo, notável ou desconhecido
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - uma quantidade de metais preciosos, gemas ou outros objetos valiosos
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmicamente ao som da música, normalmente seguindo uma sequência de passos definida
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
care /kɛr/ B1	verb - sentir preocupação ou interesse; atribuir importância a algo
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - preparado para o que vai acontecer
explore /ɪkˈsplɔːr/ B2	verb - viajar por uma área desconhecida para aprender sobre ela
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - uma frase redigida ou expressa para obter informações
fire /faɪər/ B1	noun - o fenômeno da combustão caracterizado por calor, luz e chama
sand /sænd/ A1	noun - uma substância granular solta, tipicamente amarelo pálido a marrom, resultante da erosão de rochas
big /bɪɡ/ A1	adjective - de tamanho, altura, peso, número, poder ou capacidade considerável
part /pɑːrt/ A1	noun - um pedaço ou segmento de algo

Estruturas gramaticais chave

• I wanna be where the people are

  ➔ Uso de 'wanna' (contração informal de 'want to') para expressar desejo.

  ➔ 'Wanna' é uma contração informal de 'want to', usada para expressar desejo ou vontade.

• Wouldn't you think I'm the girl?

  ➔ 'Wouldn't' é o uso do condicional para perguntas hipotéticas ou retóricas.

  ➔ 'Wouldn't' é uma contração de 'would not', frequentemente usada em perguntas com dúvida ou efeito retórico.

• I'm ready to know what the people know

  ➔ Uso de 'be ready to' para indicar prontidão ou disposição.

  ➔ 'Be ready to' é uma expressão que indica estar preparado ou disposto a fazer algo.

• What’s a fire and why does it—, what’s the word? Burn?

  ➔ Uso de 'what's' para perguntar sobre definições ou explicações.

  ➔ 'What's' é a contração de 'what is', usada para perguntar por explicações ou definições.

• Looking around here, you think, 'Sure, she's got everything'

  ➔ Uso do gerúndio 'Looking' para descrever uma ação ou estado em andamento.

  ➔ 'Looking' é o gerúndio de 'look', usado aqui para descrever a ação de observar ou considerar.

• How many wonders can one cavern hold?

  ➔ Uso de 'can' para expressar possibilidade ou capacidade.

  ➔ 'Can' é um verbo modal que indica possibilidade ou capacidade de algo acontecer ou conter.