PEACH GELATO – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TWICE
• Álbum: This Is For TWICE

Letras e Tradução

[Português]

Hoje à noite vai rolar (vai rolar), tudo bem, ela veio de outro estado (ooh)

O que diz seu mapa astral? Esse corpo, de outro lugar

Você gosta do meu estilo (você gosta do meu estilo), toque de mestre, te coloquei numa corrente

Seu sorriso te faz brilhar como se tivesse diamantes no rosto

Quando vi você se mexer, achei que tinha ganhado na loteria

Gotejando doçura, como um sorvete de pêssego

Eu consigo me ver na sua cabeça amanhã

Ooh, você sabe o que eu quero fazer

Posso dançar com você de novo, você de novo?

Acelera, rebola, volta, yeah

Posso dançar com você de novo, você de novo?

Acelera, rebola, volta, yeah

Quando você desliza para a esquerda, para a direita (oh, yeah)

Mais uma vez, faça sua coisa, faça de novo (yeah, yeah)

Posso dançar com você de novo, você de novo?

Acelera, rebola, volta, yeah (yeah, yeah, oh-oh)

Eu estou só começando, não consigo parar (shh)

Acho que gosto de você mais do que muito (mais do que muito)

Me responde, estou esperando, ponto, ponto, ponto (ponto, ponto, ponto)

Vamos lá, garoto, me mostra o que você tem (mostra, mostra, mostra)

Ooh, deslize comigo, seja meu parceiro fiel

Passe um tempo comigo, eu te dou uma força (eu te dou uma força)

Ooh, olhos em mim, você tem os olhos em mim

Eu sou uma delícia gelada, vou te dar um pouco (te dar um pouco)

Quando vi você se mexer, achei que tinha ganhado na loteria (ganhado na loteria)

Gotejando doçura, como um sorvete de pêssego (sorvete de pêssego)

Eu consigo me ver na sua cabeça amanhã (cabeça amanhã)

Ooh, você sabe o que eu quero fazer

Posso dançar com você de novo, você de novo?

Acelera, rebola, volta, yeah

Posso dançar com você de novo, você de novo?

Acelera, rebola, volta, yeah (ooh)

Quando você desliza para a esquerda, para a direita

Mais uma vez, faça sua coisa, faça de novo

Posso dançar com você de novo, você de novo?

Acelera, rebola, volta, yeah

(Ah-ah) posso dançar com você?

(Ah-ah) posso dançar com você?

(Ooh-whoa) posso dançar com você?

Posso dançar com você?

...

[Coreano]

It's on tonight (it's on), okay, she came from out of state (ooh)

What's up with your astrology? That body, out of space

You like my style (you like my style), touché, I put you on a chain

Your smile, it got you shining like there's diamonds on your face

When I saw that thing shake, thought I hit the lotto

Drippin' so sweet, like a peach gelato

I can see me in your head tomorrow

Ooh, you know what I wanna do

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

When you slide to the left, to the right (oh, yeah)

One more time, do your thing, do it twice (yeah, yeah)

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah (yeah, yeah, oh-oh)

I'm just getting started, I can't stop (shh)

I think I like you more than a lot (more than a lot)

Text me back, I'm waiting, dot, dot, dot (dot, dot, dot)

Come on, boy, show me that stuff you got (show me, show me, show me)

Ooh, slide with me, ride or die with me

Put in time with me, I'll hook you up (I'll hook you up)

Ooh, eyes on me, got your eyes on me

I'm such an icy treat, I'll give you some (give you some)

When I saw that thing shake, thought I hit the lotto (hit the lotto)

Drippin' so sweet, like a peach gelato (peach gelato)

I can see me in your head tomorrow (head tomorrow)

Ooh, you know what I wanna do

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah (ooh)

When you slide to the left, to the right

One more time, do your thing, do it twice

Can I dance with you again, you again?

Run it up, work it down, walk it back, yeah

(Ah-ah) can I dance with you?

(Ah-ah) can I dance with you?

(Ooh-whoa) can I dance with you?

Can I dance with you?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
춤 chum Level 2	noun/verb - dança
슬라이드 seullaideu Level 3	verb - deslizar
복숭아 boksunga Level 2	noun - pêssego
젤라또 jellato Level 5	noun - gelato
달콤함 dalkomhamm Level 4	noun - doçura
빛나다 bichnada Level 2	verb - brilhar
다이아몬드 daieamondeu Level 4	noun - diamante
복권 bokgwon Level 3	noun - bilhete de loteria
연결 yeongyeol Level 3	noun/verb - link; conectar
체인 chein Level 3	noun - corrente
스타일 seuta il Level 3	noun - estilo
천문학 cheonmunhak Level 5	noun - astrologia; astronomia
몸 mom Level 1	noun - corpo
공간 gonggan Level 2	noun - espaço
웃음 useum Level 1	noun - sorriso
준비 junbi Level 2	noun/verb - preparação; preparar
시작 sijak Level 1	noun/verb - início; começar

Estruturas gramaticais chave

• What's up with your astrology?

  ➔ Pergunta Wh com 'with'

  ➔ A frase 'What's up with...' é uma forma informal de perguntar sobre o interesse ou opinião de alguém sobre um tópico. A preposição 'with' conecta a pergunta ao sujeito, 'astrology'.

• You like my style, touché, I put you on a chain.

  ➔ Interjeição ('touché') e verbo causativo ('put')

  ➔ "Touché" é uma interjeição francesa que reconhece um ponto inteligente. 'I put you on a chain' usa 'put' de forma causativa, o que significa que te coloquei em uma corrente (metaforicamente, provavelmente significando 'estou te cativando').

• I think I like you more than a lot.

  ➔ Frase adjetiva comparativa ('more than a lot')

  ➔ Esta frase usa uma estrutura comparativa para expressar um grau mais forte de gostar. 'More than a lot' é uma forma informal, mas enfática, de dizer 'muito'.

• Text me back, I'm waiting, dot, dot, dot.

  ➔ Modo imperativo e elipse

  ➔ "Text me back" é uma frase imperativa que dá uma ordem direta. 'Dot, dot, dot' (elipse) representa a hesitação, a antecipação ou o desvanecimento, imitando a imagem de uma mensagem de texto esperando uma resposta.