Perdón si no te llamé – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cazzu

Letras e Tradução

[Português]

Desculpa se não,

não te liguei

É que me lembro do teu rostinho

Mas o teu nome eu esqueci

E não sei por quê

queres ficar

A casa está um caos e o coração está em frangalhos

E embora eu esteja partida

Estou morrendo de vontade de te comer

Mas não quero teu amor, dê‑o a outra

Acredite no que dizem que eu sou louca

E que eu gosto de dinheiro

Os bandidos, as casas noturnas

e os corridos, comprar o que eu quiser

Aquela que pode, pode, e eu consigo

E não acredito no amor verdadeiro

Nem que me dê todas as flores do mundo inteiro

Eu não sou um país para que venham e me conquistem

Quero, ao acordar, estar certa de que você saiu da minha casa

E prometo que não me importo de descobrir com quem você dormiu

Se quando dizes “eu te amo” é verdade ou mentiste

Eu gosto de viver como eu quiser

Eu digo vamos, você diz firme

E você, cubana diamante

esta noite termina no chão

Não peço permissão, nem quero

A mamãe do ano e a dos teus sonhos

24/7 estou trabalhando

para chegar aos sete zeros

E eu adoro ser a garota

que te enlouquece

Mas não quero teu amor, dê‑o a outra

Acredite no que dizem que eu sou louca

Eu não sou um país para que venham e me conquistem

Quero, ao acordar, estar certa de que você saiu da minha casa

E prometo que não me importo de descobrir com quem você dormiu

Se quando dizes “eu te amo” é verdade ou mentiste

Eu não sou um país para que venham e me conquistem

Quero, ao acordar, estar certa de que você saiu da minha casa

E prometo que não me importo de descobrir com quem você dormiu

Se quando dizes “eu te amo” é verdade ou mentiste

[Espanhol]

Perdón si no,

No te llamé

Es que acuerdo de tu carita

Pero tu nombre me lo olvide

Y no se porqué

quieres quedarte

Tengo la casa hecha un desastre y el corazón echado a perder

Y aunque estoy rota

Me estoy muriendo por comerte la boca

Pero no quiero tu amor, dáselo a otra

Cree en lo que te dicen que estoy loca

Y que me gusta el dinero

Los bandidos, los antros

y los corridos, comprarme lo que yo quiero

La que puede puede y yo puedo

Y no creo en el amor verdadero

Ni aunque me regale todas las flores del mundo entero

Yo no soy país para que vengan y me conquisten

Quiero al despertarme estar segura que de mi casa te fuiste

Y te prometo no me importa enterarme con quien dormiste

Si cuando dices te quiero es verdad o me mentiste

A mi me gusta vivir como quiero

Yo te digo vamo tu me dices fierro

Y tú cubana endiamantada

esta noche termina en el suelo

No pido permiso, tampoco lo quiero

La mami del año y la de tus sueños

24/7 estoy trabajando

para llegar hasta los siete ceros

Y a mi me encanta ser la morrita

que te enloquece

Pero no quiero tu amor, dáselo a otra

Cree en lo que te dicen que estoy loca

Yo no soy país para que vengan y me conquisten

Quiero al despertarme estar segura que de mi casa te fuiste

Y te prometo no me importa enterarme con quien dormiste

Si cuando dices te quiero es verdad o me mentiste

Yo no soy país para que vengan y me conquisten

Quiero al despertarme estar segura que de mi casa te fuiste

Y te prometo no me importa enterarme con quien dormiste

Si cuando dices te quiero es verdad o me mentiste

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdón peɾˈdon B1	noun - perdão
acuerdo aˈkweɾðo B1	noun - acordo, lembrança
corazón koɾaˈθon A2	noun - coração
rota ˈrota B1	adjective - quebrada
muriendo muˈɾjendo B1	verb - morrendo
loca ˈloka A2	adjective - louca
bandidos banˈdiðos B1	noun - bandidos
antros ˈantɾos B2	noun - boates
corridos koˈriðos B2	noun - corridos
pueda ˈpweða A2	verb - pode
flores ˈfloɾes A1	noun - flores
conquisten konˈkistem B2	verb - conquistar
despertarme despeɾˈtaɾme B1	verb - acordar
segura seˈɣuɾa A2	adjective - segura
importa imˈpoɾta A2	verb - importar
mentiste menˈtiste B1	verb - você mentiu
cubana kuˈβana A2	adjective - cubana
endiamantada endjaˈmantada B2	adjective - diamantada