PERFuMITO NUEVO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BAD BUNNY, RaiNao

Letras e Tradução

[Português]

aí, saí de novo, mas já quero algo

novo, acho. Se me vir por aí, nem me

conhece. Sem dar chance, depois da meia-noite eu já

me

transformei. Vamos embora daqui, que eu gosto de

como cheira e mais ainda de como você se mexe

me diz quando vou sentir seu perfuminho

novo, da outra vez não te dei, papai, que

te

perfuminho

novo. Ei, estou aqui para você, o que vai fazer se

eu chegar? Acabei de olhar o relógio

eu sou [do signo], significa que não vou te dar

trégua. Continua olhando assim, continua olhando

assim, continua olhando que eu faço agora

mesmo. Continua dançando, mami, que eu estou

te medindo. O ritmo não parece Leão nem

Escorpião, para mim ela já tem seu próprio

signo. Fria, sentimental, está na temporada

de se comportar mal, às vezes difícil meditar

e só quer gritar, me procurar para

transar e eu vou dar para ela a hora

que for. Se eu descer para lá, vai subir a

maré, os olhinhos dela ficam tontos

[Música]

o que você

acha, você é um deus igual a

mim. Perfuminho novo, seu cabrão, um pouquinho

eu quebro o

brinquedo quando vou provar seu perfuminho

novo, da outra vez não te dei, mami, que

vou te dar, baby. Você é uma estrela, essa

boca é um estouro, fogo desde que te vi

fiquei vermelha, com os olhos, tirei o

vestido, te deixo dançando sem

moderação

vai, você e eu somos iguais, hoje a gente foi

e amanhã a gente vai, vamos derrubar a montanha,

vou fazer a russa em você, o que é que você

tem que me deixa inspirada? Mami, você está

bem ao meu lado, se você está, eu não olho

para o lado. Você me tem

eu imagino

contigo, papi, você ao meu lado, contigo eu não

olho para o lado, tenho tudo dominado e

ainda nem começamos a transar

[Música]

[Aplausos]

[Música]

T

[Música]

[Espanhol]

hay salí de nuevo pero ya quiero algo

nuevo creo Si me ves por ahí ni me

conoces sin derla después de las 12 ya

me

convertí Vámonos de aquí que me gusta

como huele y más cómo te muev

dime cuando vo tu perfumito

nuevo la otra vez no te la vi pap que

te

di perfumito

nuevo Oye esty para ti qu vas a hacer si

me peo acabo de mirar el reloj

yo soy significa que y no te voo dar

break sigue mirando Así sigue mirando

Así sigue mirando que te lo pongo aquí

mismo Sigue bailando mami que te estoy

midiendo El ritmo no parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo fría sentimental está en temporada

de portarse mal a veces difícil meditar

y solo quiere gritarlo buscarme para

chingar y yo se lo voy a dar a la hora

que sea si yo bajo para va a subir la

marea los ojitos se le marean

[Música]

el que tú

creas tú eres uno deita igual que

yo perfumito nuevo tu cabrón el poquito

Te rompo el

mon cuando voy a probar tu perfumito

nuevo la otra vez no te lo di mam s que

te lo deo baby tú eres una estrella esa

boca se carambola fuego desde que te vi

me puse roja con los ojos me quit el

traje te tengo bailando sin

modale

dale tú y yo somos iguales hoy le dimos

y mañana le damos decamos la montaña te

voy a hacer la rusa e qué que tú

tienes que me pon musa mami Tú estes

bien a mi lado si tú estás Yo no miro

por lado C Me tienes

me imagino

contigo papi t pi mi lado contigo Yo no

miro para lado c tengo dominado y

todavía no ni chingado

[Música]

[Aplausos]

[Música]

T

[Música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - perfuminho
marear ma-re-ar B1	verb - enjoar
sentimental sen-ti-men-tal B2	adjective - sentimental
chingar chin-gar C1	verb - transar
marea ma-re-a A2	noun - maré
ritmo rit-mo A2	noun - ritmo
estrella es-tre-ya A1	noun - estrela
meditar me-di-tar B2	verb - meditar
montaña mon-ta-ña A1	noun - montanha
musa mu-sa C1	noun - musa

Estruturas gramaticais chave

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ Oração condicional real (Si + presente do indicativo)

  ➔ A estrutura "Si" + "ves" (presente) indica uma possibilidade real ou uma condição provável no presente.

• Dime cuando voy a probar tu perfumito nuevo

  ➔ Futuro próximo (Ir + a + infinitivo)

  ➔ Usado para expressar uma ação que ocorrerá em breve ou que está planejada. Aqui "voy a probar".

• yo soy, significa que y no te voy a dar break

  ➔ Uso de pronomes pessoais + Verbo 'Ser' + construção verbal

  ➔ "Yo soy" enfatiza a identidade, enquanto "no te voy a dar" mostra a negação de uma ação.

• Sigue bailando mami que te estoy midiendo

  ➔ Presente progressivo (Estar + gerúndio) + Imperativo

  ➔ "Sigue" (imperativo) + "estoy midiendo" (progressivo) indica uma ação contínua no momento da fala.

• está en temporada de portarse mal

  ➔ Verbo reflexivo na forma infinitiva

  ➔ "Portarse" é um verbo reflexivo que significa "comportar-se". Aqui é usado como uma estrutura substantivada.

• y yo se lo voy a dar a la hora que sea

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto

  ➔ "Se" (indireto) e "lo" (direto) são combinados para substituir "le" e "lo".

• el que tú creas

  ➔ Modo subjuntivo (Presente)

  ➔ "Creas" (subjuntivo) é usado porque a oração expressa dúvida ou uma escolha incerta.

• tú eres una estrella esa boca es caramelo

  ➔ Verbo 'Ser' para atributos permanentes (Essência)

  ➔ "Eres" e "es" descrevem características inerentes da pessoa e do objeto.