Pervert Pop Song – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Plastilina Mosh
• Álbum: All U Need Is Mosh

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Castígame, sé que me he portado mal

Castigue-me, sei que me comportei mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Divirta-se, sei que você gosta e eu gosto

Castígame, sé que me he portado mal

Castigue-me, sei que me comportei mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Divirta-se, sei que você gosta e eu gosto

Castígame, me he portado mal

Castigue-me, me comportei mal

Diviértete, gozas y me gusta

Divirta-se, você gosta e eu gosto

Castígame, me he portado mal

Castigue-me, me comportei mal

Diviértete, gozas y me gusta

Divirta-se, você gosta e eu gosto

Te quiero igual y no sé ni cómo aguantar

Eu te quero igual e não sei nem como aguentar

Ni controlar mis deseos de morderte en donde no te puedes mirar

Nem controlar meus desejos de te morder onde você não pode olhar

Mientras busco distracción

Enquanto busco distração

En un radio o en tu conversación o en una estúpida canción

Em um rádio ou na sua conversa ou em uma estúpida canção

Castígame, sé que me he portado mal

Castigue-me, sei que me comportei mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Divirta-se, sei que você gosta e eu gosto

Castígame, sé que me he portado mal

Castigue-me, sei que me comportei mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Divirta-se, sei que você gosta e eu gosto

Castígame, me he portado mal

Castigue-me, me comportei mal

Diviértete, gozas y me gusta

Divirta-se, você gosta e eu gosto

Castígame, me he portado mal

Castigue-me, me comportei mal

Diviértete, gozas y me gusta

Divirta-se, você gosta e eu gosto

Y me entretengo con tus ojos cristalinos

E me distraio com seus olhos cristalinos

Como gotas de champagne

Como gotas de champanhe

Y sin embargo no dejo de pensar

E, no entanto, não consigo parar de pensar

En lo suave de tus labios cuando sueles besar

Na suavidade dos seus lábios quando você costuma beijar

Y el sabor de tu saliva cuando empiezas a amar

E o sabor da sua saliva quando você começa a amar

Entiende lo que digo, esto es fácil, solo sigue el manual

Entenda o que digo, isso é fácil, é só seguir o manual

No tiene tanto problema, es cuestión de escuchar

Não tem tanto problema, é questão de escutar

No busques una tangente, es fácil como decir

Não busque uma tangente, é fácil como dizer

Que yo te gusto como tú a mí

Que eu gosto de você como você gosta de mim

Castígame, sé que me he portado mal

Castigue-me, sei que me comportei mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Divirta-se, sei que você gosta e eu gosto

Castígame, sé que me he portado mal

Castigue-me, sei que me comportei mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Divirta-se, sei que você gosta e eu gosto

Castígame, me he portado mal

Castigue-me, me comportei mal

Diviértete, gozas y me gusta

Divirta-se, você gosta e eu gosto

Castígame, me he portado mal

Castigue-me, me comportei mal

Diviértete, gozas y me gusta

Divirta-se, você gosta e eu gosto

...

...

Castígame, sé que me he portado mal

Castigue-me, sei que me comportei mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Divirta-se, sei que você gosta e eu gosto

Castígame, sé que me he portado mal

Castigue-me, sei que me comportei mal

Diviértete, sé que gozas y me gusta

Divirta-se, sei que você gosta e eu gosto

Castígame, me he portado mal

Castigue-me, me comportei mal

Diviértete, gozas y me gusta

Divirta-se, você gosta e eu gosto

Castígame, me he portado mal

Castigue-me, me comportei mal

Diviértete, gozas y me gusta

Divirta-se, você gosta e eu gosto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
castigar /kas.tiˈɣaɾ/ B1	verb - punir
divertir /di.βeɾˈtiɾ/ B1	verb - divertir
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - gostar
deseo /deˈseo/ B1	noun - desejo
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
suave /ˈswa.βe/ B2	adjective - suave
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - sabor
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
canción /kanˈsjon/ A1	noun - canção
radio /ˈɾa.ðjo/ A2	noun - rádio
distracción /dis.trakˈsjon/ B2	noun - distração
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - controlar
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - igual
entretener /entɾe.teˈneɾ/ B2	verb - entreter

Estruturas gramaticais chave

• Sé que me he portado mal

  ➔ Tempos compostos do presente perfeito para ações passadas que ainda têm impacto

  ➔ A expressão '**sé que**' significa 'sei que' e introduz uma oração subordinada, enquanto '**me he portado mal**' está no tempo presente perfeito, indicando uma ação passada com relevância no presente.

• Diviértete, sé que gozas y me gusta

  ➔ Conjugação de verbos no presente para comandos e modo indicativo

  ➔ O verbo '**Diviértete**' está no modo imperativo no presente, incentivando alguém a se divertir. '**Gozas**' e '**me gusta**' estão no presente do modo indicativo, descrevendo sentimentos atuais.

• Ni controlar mis deseos

  ➔ Infinitivo com negação para expressar incapacidade ou proibição

  ➔ A frase '**Ni controlar**' usa o infinitivo '**controlar**' com negação para mostrar a incapacidade de controlar desejos.

• Es cuestión de escuchar

  ➔ Expressão 'é questão de' + infinitivo para indicar que algo depende de fazer ou decidir

  ➔ A frase '**Es cuestión de escuchar**' significa que a questão está em ouvir com atenção.