漂流瓶 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 柯震東,陳妍希

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你會在哪裡 現在你叫什麼名

...

密封了勇氣 落款決心

...

我摀著自己 外面世界不安靜 (我摀著自己 不安靜)

...

而心很確定 想聽你呼吸 (我確定 呼吸)

...

Love 把心扔到海裡 刻上愛的字跡 (Love 嗚嗚～)

...

時光帶我去有你的地方

...

漂流著一千年都過了我在海裡頭 (在海裡頭)

...

有一種見不到你就不回去的念頭 (的念頭)

...

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

...

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

...

我隨著時間的方向一圈圈打著轉 (一圈圈打轉了)

...

你會不會找到我將要在哪裡靠岸 (靠岸)

...

如果有一天 撞傷一個小缺口

...

我怕 沉入海底

...

我摀著自己 外面世界不安靜 (我摀著自己 不安靜)

...

而心很確定 想聽你呼吸 (我確定 呼吸)

...

Love 把心扔到海裡 刻上愛的字跡 (Love 嗚嗚～)

...

時光帶我去有你的地方

...

漂流著一千年都過了我在海裡頭

...

有一種見不到你就不回去的念頭

...

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

...

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

...

我隨著時間的方向一圈圈打著轉

...

你會不會找到我將要在哪裡靠岸

...

如果有一天 撞傷一個小缺口

...

我怕 沉入海底

...

漂流著一千年都過了我在海裡頭 (漂流著一千年都過了 在海裡頭)

...

有一種見不到你就不回去的念頭 (的念頭)

...

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

...

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

...

我隨著時間的方向一圈圈打著轉 (我隨著時間的方向 一圈圈打轉了)

...

你會不會找到我將要在哪裡靠岸 (靠岸)

...

如果有一天 撞傷一個小缺口

...

我怕 沉入海底

...

如果愛有錯 也等的起

...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
漂流 /piāoliú/ B2	verb - derivar; flutuar
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - coragem; bravura
決心 /juéxīn/ B1	noun - determinação; resolução verb - decidir
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
心 /xīn/ A1	noun - coração; mente
海 /hǎi/ A1	noun - mar; oceano
字跡 /zìjì/ B2	noun - caligrafia
地方 /dìfang/ A1	noun - lugar
念頭 /niàntou/ B2	noun - pensamento; ideia
漩渦 /xuánwō/ B2	noun - redemoinho
耳邊 /ěrbian/ A2	noun - ao lado do ouvido
風 /fēng/ A1	noun - vento
顫抖 /chàndǒu/ B2	verb - tremer
滄海桑田 /cānghǎi sāngtián/ C1	idiom - o tempo traz grandes mudanças ao mundo
黑夜 /hēiyè/ A2	noun - noite
白晝 /báizhòu/ B1	noun - dia
方向 /fāngxiàng/ A2	noun - direção
靠岸 /kào'àn/ B2	verb - chegar à costa; atracar
缺口 /quēkǒu/ B2	noun - brecha; lacuna; entalhe
海底 /hǎidǐ/ B1	noun - fundo do mar

Estruturas gramaticais chave

• 如果有一天 撞傷一個小缺口

  ➔ Frase condicional usando "se" + futuro ou possibilidade.

  ➔ "se" indica uma frase condicional, expressando uma situação possível.

• 我摀著自己

  ➔ Uso do aspecto contínuo com "著" (zhe) indicando uma ação em andamento.

  ➔ "著" (zhe) é uma partícula que indica uma ação em andamento ou estado contínuo.

• 愛有錯 也等的起

  ➔ Uso de "也" (também) para adicionar uma ideia ou condição adicional.

  ➔ "也" indica adição ou acordo, normalmente traduzido como "também" ou "igualmente".

• 我隨著時間的方向一圈圈打著轉

  ➔ Uso de "隨著" (seguindo, com) para indicar movimento ou ação de acordo com algo.

  ➔ "隨著" indica seguir ou acompanhar algo, mostrando progresso ou movimento.

• 滄海桑田 黑夜白晝

  ➔ Usando expressões idiomáticas para descrever a passagem do tempo e a mudança, frequentemente em frases paralelas.

  ➔ Expressões idiomáticas que representam mudança, muitas vezes em par ou em oposição.

• 我掛著自己 外面世界不安靜

  ➔ Uso de "掛著" (usando, carregando) para indicar um estado ou ação contínua.

  ➔ "掛著" indica que alguém está continuamente em um estado ou segurando algo.