漂流瓶 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 柯震東,陳妍希

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
漂流 /piāoliú/ B2	verb - derivar; flutuar
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - coragem; bravura
決心 /juéxīn/ B1	noun - determinação; resolução verb - decidir
世界 /shìjiè/ A1	noun - mundo
心 /xīn/ A1	noun - coração; mente
海 /hǎi/ A1	noun - mar; oceano
字跡 /zìjì/ B2	noun - caligrafia
地方 /dìfang/ A1	noun - lugar
念頭 /niàntou/ B2	noun - pensamento; ideia
漩渦 /xuánwō/ B2	noun - redemoinho
耳邊 /ěrbian/ A2	noun - ao lado do ouvido
風 /fēng/ A1	noun - vento
顫抖 /chàndǒu/ B2	verb - tremer
滄海桑田 /cānghǎi sāngtián/ C1	idiom - o tempo traz grandes mudanças ao mundo
黑夜 /hēiyè/ A2	noun - noite
白晝 /báizhòu/ B1	noun - dia
方向 /fāngxiàng/ A2	noun - direção
靠岸 /kào'àn/ B2	verb - chegar à costa; atracar
缺口 /quēkǒu/ B2	noun - brecha; lacuna; entalhe
海底 /hǎidǐ/ B1	noun - fundo do mar

Estruturas gramaticais chave

• 如果有一天 撞傷一個小缺口

  ➔ Frase condicional usando "se" + futuro ou possibilidade.

  ➔ "se" indica uma frase condicional, expressando uma situação possível.

• 我摀著自己

  ➔ Uso do aspecto contínuo com "著" (zhe) indicando uma ação em andamento.

  ➔ "著" (zhe) é uma partícula que indica uma ação em andamento ou estado contínuo.

• 愛有錯 也等的起

  ➔ Uso de "也" (também) para adicionar uma ideia ou condição adicional.

  ➔ "也" indica adição ou acordo, normalmente traduzido como "também" ou "igualmente".

• 我隨著時間的方向一圈圈打著轉

  ➔ Uso de "隨著" (seguindo, com) para indicar movimento ou ação de acordo com algo.

  ➔ "隨著" indica seguir ou acompanhar algo, mostrando progresso ou movimento.

• 滄海桑田 黑夜白晝

  ➔ Usando expressões idiomáticas para descrever a passagem do tempo e a mudança, frequentemente em frases paralelas.

  ➔ Expressões idiomáticas que representam mudança, muitas vezes em par ou em oposição.

• 我掛著自己 外面世界不安靜

  ➔ Uso de "掛著" (usando, carregando) para indicar um estado ou ação contínua.

  ➔ "掛著" indica que alguém está continuamente em um estado ou segurando algo.