DDU-DU DDU-DU – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BLACKPINK
• Álbum: Square Up

Letras e Tradução

[Português]

Um chute na porta, balançando o coco

Papkonina, segure o ritmo

Sem fim, o jogo continua

Sofra um pouco, só um pouquinho

Eu cheguei, eu sou a única

A partir de agora, solte a bomba

Na sua cabeça, eu vou soltar a bomba

Estou ganhando dinheiro aos montes

Não suporto ser ignorado

Agora quem está me vendo? Quem?

Fogo

Nosso amor está em chamas

Então não brinque comigo, garoto

Brincadeira perigosa

Ah não, eu me apaixonei

Vou trazer a dor como

Esse veneno rosa, esse veneno rosa

Esse veneno rosa, pega, pega, pega

Direto à sua cabeça, whoa whoa whoa

Direto à sua cabeça, ah ah ah

Preto sobre preto, somos pretos na área, tem que ser rambo

Veneno rosa, prove o veneno rosa

Preto sobre preto, somos pretos na área, tem que ser rambo

Veneno rosa, prove o veneno rosa

Direto à sua cabeça, whoa whoa whoa

Direto à sua cabeça, ah ah ah

Vou trazer a dor como

Esse veneno rosa, esse veneno rosa

Esse veneno rosa, pega, pega, pega

Direto à sua cabeça, whoa whoa whoa

Direto à sua cabeça, ah ah ah

Vou trazer a dor como

[Coreano]

Kick in the door, wavin' the coco

Papkonina gyeonggyereul kkeullyeo

Kkeutdo eopsi gyeongjireul jjilleo

Jjijilhae jom geuman jom hae

Naega watjanha I'm the one

Jigeum buteo drop the bomb

On your head I'll drop the bomb

I'm gettin' money by the hundreds

jom tteoreojineun geon da chamji moshae nan

jigeum nal bogo issgin hani Who?

Fire

Our love is on fire

So don't play with me boy

buljangnan

Oh no, I've fallen in love

I'll bring the pain like

This that pink venom, this that pink venom

This that pink venom, get 'em, get 'em, get 'em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Black on black, we're black in the area, gotta go rambo

Pink venom, taste that pink venom

Black on black, we're black in the area, gotta go rambo

Pink venom, taste that pink venom

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

I'll bring the pain like

This that pink venom, this that pink venom

This that pink venom, get 'em, get 'em, get 'em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

I'll bring the pain like

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kick /kɪk/ A1	verb - chutar
wave /weɪv/ A1	verb - acenar
bomb /bɒm/ A1	noun - bomba
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
love /lʌv/ A1	noun - amor
play /pleɪ/ A1	verb - brincar
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
bring /brɪŋ/ A1	verb - trazer
pain /peɪn/ A1	noun - dor
venom /ˈvɛnəm/ B1	noun - veneno
straight /streɪt/ A1	adjective - reto
black /blæk/ A1	adjective - preto
area /ˈɛriə/ A2	noun - área
rambo /ˈræmboʊ/ B2	noun - Rambo (personagem de filme)
taste /teɪst/ A1	verb - provar

Estruturas gramaticais chave

• Kick in the door, wavin' the coco

  ➔ Particípio presente usado como parte de uma frase participial

  ➔ A palavra ""wavin'"" atua como particípio presente descrevendo a ação simultânea com o verbo principal ""Kick"".

• On your head I'll drop the bomb

  ➔ Inversão para ênfase em estrutura exclamativa ou condicional

  ➔ A colocação de ""On your head"" antes do sujeito enfatiza a localização ou o alvo da ação ""I'll drop"" para criar um efeito dramático.

• I'm gettin' money by the hundreds

  ➔ Presente contínuo para ação em andamento ou habitual com ênfase na quantidade

  ➔ O verbo ""gettin'"" usa o presente contínuo para mostrar a acumulação contínua de ""money"" em grandes ""hundreds"".

• Who?

  ➔ Pronome interrogativo em uma pergunta retórica

  ➔ ""Who"" é uma pergunta retórica desafiando a identidade ou atenção do ouvinte, não buscando uma resposta literal.

• Don't play with me boy

  ➔ Modo imperativo com contração negativa e vocativo

  ➔ ""Don't"" é um imperativo negativo direto para ""boy"" alertando contra desrespeito ou brincadeira.

• I'll bring the pain like

  ➔ Tempo futuro com frase adverbial de comparação

  ➔ ""I'll bring"" indica ação futura, com ""like"" introduzindo uma comparação pela intensidade da ""pain"".

• Black on black, we're black in the area

  ➔ Repetição para ênfase e aliteração

  ➔ ""Black"" se repete para ênfase rítmica e similaridade sonora, reforçando a presença e domínio ""black"" ""in the area"".

• Straight to ya dome like whoa whoa whoa

  ➔ Interjeição onomatopaica com frase preposicional

  ➔ ""Whoa whoa whoa"" é onomatopaico para surpresa, seguindo ""Straight to ya dome"" para mostrar vividamente o impacto.