PINKY UP – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: KATSEYE

Letras e Tradução

[Português]

Provavelmente será assim

Dedo mindinho para cima, para cima dedo mindinho para cima, para cima

Dedo mindinho para cima, para cima dedo mindinho para cima, para cima dedo mindinho para cima

Um dia o mundo vai acabar

E eu vou beijar meus novos amigos

Até tudo virar cinzas - quero viver intensamente

Para cima, para cima dedo mindinho para cima

Com a audácia de assaltar o Louvre

Como a Mona Lisa com uma atitude adorável

Quero me entregar completamente antes de sermos enterrados

Ooooh

Gritamos lá do alto das nuvens

Ninguém ousa nos alcançar

Ooooh, mas é só uma questão de perspectiva

Provavelmente será assim

Dedo mindinho para cima, para cima dedo mindinho para cima, para cima

Dedo mindinho para cima, para cima dedo mindinho para cima, para cima

Enfrentando o mundo, nós - rebolamos no estacionamento

Se formos presos, apenas ria

Eu te amo, você me ama - estamos completamente loucos, sim sim

Se ficarmos tão próximos, eu faria qualquer coisa por você

O glamour é como uma onda

Quase uma ilusão

Um espírito de filosofia

Eu não sei de nada, mas como Sócrates

'A verdadeira sabedoria é - saber que nada se sabe'

Ooooh, gritamos lá do alto das nuvens

Ninguém ousa nos alcançar

Ooooh, mas é só uma questão de perspectiva

Provavelmente será assim

Dedo mindinho para cima, para cima dedo mindinho para cima, para cima dedo mindinho para cima, para cima

Dedo mindinho para cima, para cima dedo mindinho para cima, para cima

Dedo mindinho para cima, para cima dedo mindinho para cima, para cima dedo mindinho

[Coreano]

아마 이런 식이겠지

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP

언젠가 세상은 끝이 날 거고

난 새로 사귄 친구들과 입맞출거야

모든 게 불타 버릴때까지 크게 살고 싶어

UP, UP PINKY UP

루브르를 털러 가는 듯 과감하게

우리는 귀여운 애티튜드의 모나리자 같이

난 우리가 땅속에 묻히기 전까지 한껏 취하고 싶어

Ooooh

우린 구름 위에서 소리 질러

그 누구도 감히 닿을 수 없어

Ooooh, 하지만 이건 마음가짐일 뿐

아마 이런 식이겠지

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

세상에 맞서 우린 주차장에서 엉덩이를 흔들어

만약 체포된다면 그냥 웃어넘겨

난 너를 사랑해 넌 날 사랑해 우린 완전히 미쳐있고, 그래 그래

그만큼 깊어진다면 너를 위해 다 죽여 줄게

화려함은 파동 같은 것

망상에 가까운

철학의 정신

나는 아무것도 모르지만, 마치 소크라테스처럼

'진정한 지혜는 아무것도 모른다는 걸 아는 데 있다'

Ooooh, 우린 구름 위에서 소리 질러

그 누구도 감히 닿을 수 없어

Ooooh, 하지만 이건 마음가짐일 뿐

아마 이런 식이겠지

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
세상 se-sang TOPIK Level 3	noun - mundo
친구 chin-gu TOPIK Level 1	noun - amigo
불타다 bul-ta-da TOPIK Level 3	verb - queimar
살다 sal-da TOPIK Level 2	verb - viver
과감하게 gwa-gam-ha-ge TOPIK Level 4	adverb - ousadamente
취하다 chwi-ha-da TOPIK Level 4	verb - embriagar-se
소리 지르다 so-ri ji-reu-da TOPIK Level 3	verb - gritar
닿다 da-da TOPIK Level 2	verb - alcançar
마음가짐 ma-eum-ga-jim TOPIK Level 4	noun - mentalidade
엉덩이 eong-deong-i TOPIK Level 3	noun - nádegas
체포하다 che-po-ha-da TOPIK Level 5	verb - prender
사랑하다 sa-rang-ha-da TOPIK Level 2	verb - amar
미쳐있다 mi-chyeo-it-da TOPIK Level 4	verb - estar louco
죽이다 ju-gi-da TOPIK Level 3	verb - matar
화려함 hwa-ryeo-ham TOPIK Level 4	noun - esplendor
파동 pa-dong TOPIK Level 4	noun - onda
망상 mang-sang TOPIK Level 5	noun - delírio
철학 cheol-hak TOPIK Level 5	noun - filosofia

Estruturas gramaticais chave

• 아마 이런 식이겠지

  ➔ Terminação de frase especulativa/probabilística

  ➔ A partícula '-겠지' anexada ao radical do verbo indica a suposição ou previsão do falante sobre como as coisas serão. É uma forma comum de expressar 'Acho que será assim'.

• 루브르를 털러 가는 듯 과감하게

  ➔ Cláusula adverbial + Advérbio

  ➔ A frase usa uma cláusula adverbial ('루브르를 털러 가는 듯' - 'como se fosse roubar o Louvre') modificando o advérbio '과감하게' ('ousadamente'). A terminação '-듯' indica uma comparação ou semelhança.

• 난 우리가 땅속에 묻히기 전까지 한껏 취하고 싶어

  ➔ Cláusula condicional + Expressão de desejo

  ➔ Esta frase apresenta uma cláusula condicional ('땅속에 묻히기 전까지' - 'até sermos enterrados no subsolo') estabelecendo o limite de tempo para o desejo expresso por '한껏 취하고 싶어' ('Quero ficar completamente bêbado'). A estrutura '-기 전까지' indica 'até fazer algo'.

• 우린 구름 위에서 소리 질러

  ➔ Verbo + Localização + Ação

  ➔ Uma estrutura de frase simples que mostra a ação ('소리 질러' - 'gritar') realizada pelo sujeito ('우린' - 'nós') em um local específico ('구름 위에서' - 'nas nuvens'). A partícula '-에서' indica localização.

• 하지만 이건 마음가짐일 뿐

  ➔ Conjunção + Pronome + Substantivo + Cópula + Substantivo

  ➔ A frase usa a conjunção '하지만' ('mas') para contrastar com uma declaração anterior. '이건' ('isto') refere-se à ideia anterior, e '마음가짐일 뿐' ('é apenas uma mentalidade') enfatiza que é uma questão de perspectiva. A cópula '이다' é omitida, mas compreendida.