TETETE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ピラフ星人

Letras e Tradução

[Português]

Num mundo apertado, eles riem de você por falar assim

Eu sou um garoto genial, vê só, hein

Tu tu tu, todo dia deprimido, sempre me preocupando

Esquece isso, ouve a música, tá

Não liga pras coisas pequenas

Juventude, força, determinação, mente forte

O tipo que cresce mais quando não é elogiado

Mas tudo que faço, sou elogiado, yeah yeah

Só uns poucos conseguem viver de música

Agora, com o hit desta música, vou pegar uma grana

De novo, essas letras vão ser criticadas, no limite (no limite tá OK)

Mesmo falando pros professores ou nos bicos do ensino médio

Riram de mim quando eu disse "assina agora!"

Não assinou, mas um dia vou fazer eles se arrependerem

Tão frustrado que não consigo dormir, na verdade sou o tipo que se preocupa com tudo

Num mundo apertado, eles riem de você por falar assim

Eu sou um garoto genial, vê só, hein

Tu tu tu, todo dia deprimido, sempre me preocupando

Esquece isso, ouve a música, tá

Então, só mais uma vez

Da próxima, vê só

Tudo bem se envergonhar várias vezes, acelera

Não para, não para mais

Acredita só na tua voz, tete

Lutando pra viver, ora pra cá ora pra lá, espalhando frustração

Obrigado a fazer o que os outros dizem, decepcionante

Fala de boca cheia "eu consigo, sério"

Mas de repente é impossível, só coisas que não saem

No cursinho antigamente, me disseram "você ainda fica bem no gráfico branco"

Fugiu logo em três dias

Mas surpresa, quando fiz música, o gráfico virou ouro, yeah yeah

Não rola só com o que gosta

Fazendo principalmente as coisas chatas, corro até o fim do meu jeito, yeah

Não liga, vai em frente, mesmo se sozinho, corre sem parar

Num mundo apertado, eles riem de você por falar assim

Eu sou um garoto genial, vê só, hein

Tu tu tu, todo dia deprimido, sempre me preocupando

Esquece isso, ouve a música, tá

Então, só mais uma vez

Da próxima, vê só

Tudo bem se envergonhar várias vezes, acelera

Não para, não para mais

Acredita só na tua voz, tete

[Japonês]

狭い世界じゃ笑われる言っててて

I'm a 天才的boyだぜ見てててね

トゥトゥトゥ 毎日鬱 また悩む

そんなこと忘れて曲聴いてててね

ちっちゃいこと気にしない

ワカサ チカラ コンジョウ ゆってぃマインド

褒められない方が伸びちゃうタイプ

でも何をしたって褒められちゃう yeah yeah

音楽で食えるの一握り

今曲のヒットで食う握り

またこの歌詞叩かれそう ギリギリ (ギリギリOK)

先生に話しても高校のバ先でも

「今のうちサイン書いて！」って笑われたけど

サインもない いつかは手のひら返させたい

悔しくて眠れない 本当は色々気にするタイプ

狭い世界じゃ笑われる言っててて

I'm a 天才的boyだぜ見てててね

トゥトゥトゥ 毎日鬱 また悩む

そんなこと忘れて曲聴いてててね

「それじゃあもう一回だけ」

「次から見てて」

何回も恥かいて良いから スピード出して

止まらないで もう止まらないで

自分の声だけ信じてててて

生きるのだり 右に左 ビビり散らし

誰かの言いなり ガッカリ

口で語り 「できるぜマジ」

でもいきなり無理でできないことばっかり

昔塾でも言われた 「まだ君白チャートがいい」

3日で逃げ出した

でもびっくり 音楽やったらチャートが金 Yeah Yeah

好きなことだけとはいかない

大抵嫌なこともやって 走り切るmy way yeah

気にしないでいけ たとえ一人だったって駆け抜ける

狭い世界じゃ笑われる言っててて

I'm a 天才的boyだぜ見てててね

トゥトゥトゥ 毎日鬱 また悩む

そんなこと忘れて曲聴いてててね

「それじゃあもう一回だけ」

「次から見てて」

何回も恥かいて良いから スピード出して

止まらないで もう止まらないで

自分の声だけ信じてててて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
天才的 /ten-sai-teki/ B2	adjective - genial
世界 /se-kai/ A2	noun - mundo
鬱 /utsu/ B2	noun - depressão
悩み /na-ya-mi/ A2	noun - preocupação
曲 /kyoku/ A2	noun - música
気にしない /ki-ni-shi-na-i/ B1	verb - não se importar
力 /chi-ka-ra/ A2	noun - força
タイプ /ta-i-pu/ B1	noun - tipo
音楽 /on-ga-ku/ A2	noun - música
食う /ku-u/ B1	verb - comer
歌詞 /ka-shi/ B1	noun - letra
サイン /sa-i-n/ A2	noun - assinatura
悔しい /ku-ya-shii/ B2	adjective - arrependido
スピード /su-pi-do/ B1	noun - velocidade
止まらない /to-ma-ra-na-i/ B1	verb - não parar
信じる /shi-nji-ru/ B1	verb - acreditar
生きる /i-ki-ru/ B1	verb - viver
走り切る /ha-shi-ri-ki-ru/ B2	verb - correr até o fim

Estruturas gramaticais chave

• 狭い世界じゃ笑われる言っててて

  ➔ Voz passiva

  ➔ O verbo **笑われる** está na voz passiva de 笑う, significando “ser ridicularizado”.

• I'm a 天才的boyだぜ見てててね

  ➔ Partícula final だぜ (enfática, masculina, informal)

  ➔ A partícula **だぜ** confere um tom assertivo, masculino e informal, equivalente a “Sou um gênio, sabia?”.

• そんなこと忘れて曲聴いててね

  ➔ Progressivo ている contraído para てて

  ➔ **聴いてて** é a contração coloquial de **聴いている**, que quer dizer “continue ouvindo”.

• 褒められない方が伸びちゃうタイプ

  ➔ Comparação com 方が e forma coloquial ちゃう (=てしまう)

  ➔ **方が** introduz a comparação “quanto mais …, mais …”. **伸びちゃう** = 伸びてしまう, indicando um resultado inesperado ou inevitável “acabarás por crescer”.

• でも何をしたって褒められちゃう yeah yeah

  ➔ Concessivo ～ても (versão coloquial ～って) – “mesmo se”

  ➔ **したって** é a contração coloquial de **しても**, significando “mesmo que você faça”. Mostra que, independentemente da ação, a pessoa ainda será elogiada.

• 先生に話しても高校のバ先でも

  ➔ Condicional concessivo ても – “mesmo se”

  ➔ **話しても** significa “mesmo que eu fale”. A frase mostra que, mesmo falando com o professor, a situação na escola não muda.

• "今のうちサイン書いて！"って笑われたけど

  ➔ Partícula de citação って para discurso indireto

  ➔ **って** depois de uma frase citada indica discurso indireto, como 「と言って」. Indica o que foi dito antes de ser zombado.

• サインもない いつかは手のひら返させたい

  ➔ Construção causativa‑desire ～させたい “querer fazer/permite que …”

  ➔ **返させたい** é a forma causativa de 返す + たい, significando “quero fazer (alguém) mudar de postura”. Expressa o desejo de causar uma mudança de atitude.

• 自分の声だけ信じててて

  ➔ Progressivo ている contraído para てて

  ➔ **信じてて** é a forma contraída de **信じている**, indicando “continuar acreditando”. Expressa um estado contínuo.