Populaire – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Soolking, Lacrim

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Abderraouf Derradji/Karim Zenoud

Música: Alban Sturaro/Abderraouf Derradji/Karim Zenoud/Zeg P/Seezy

Ah

Só, mas tão popular

Gostaria de tocar o céu apenas para respirar

Só, mas tão popular

Tocar o céu apenas para respirar

Populaire, popular

Tocar o céu apenas para respirar

Koli madi w ana wahdi yema (Mãe, estou sozinho)

WAllah ya qalbi w ana nshoufou f’dalma (Só no escuro)

Eu preciso dela e estou sozinho (Estou fazendo um trabalho para eles)

Meu amigo está triste e eu quero fazer o mesmo

Você sabe que estarei sempre aqui como sempre

Te levarei para todo lugar, até mesmo nas grandes ruas

No escuro, ela brilha de longe como uma estrela, sei que ela brilha por mim

Mas essa vida de artista é linda, mas sou humano e fraco, irei embora sem ela

Sem notícias (sem dizer adeus)

W chehal belyoum jaz bel kedya (Estou esperando a noite)

O mundo não pode me chamar

Ah

Só, mas tão popular

Gostaria de tocar o céu apenas para respirar

Só, mas tão popular

Tocar o céu apenas para respirar

Populaire, popular

Tocar o céu apenas para respirar

Koli madi w ana wahdi yema (Mãe, estou sozinho)

WAllah ya qalbi w ana nshoufou f’dalma (Só no escuro)

Eu preciso dela e estou sozinho (Estou fazendo um trabalho para eles)

Meu amigo está triste e eu quero fazer o mesmo

Só canto, preciso de mais malha

Tenho algumas técnicas secretas para que você nunca me esqueça

Estou na Tailândia, em fly, em drive, fazemos 100k, vai rápido

O peso do meu dinheiro não tem limite

Sou um profissional, popular, classe como a ?

Quero que ela seja boa, adicionei mais gordura na go, o ? está em um laboratório

Você é minha falha, tudo o que eu faço, o dz é terrível

Dois Glock 17 quando estou no périph

Ah

Só, mas tão popular

Gostaria de tocar o céu apenas para respirar

Só, mas tão popular

Tocar o céu apenas para respirar

Populaire, popular

Tocar o céu apenas para respirar

Koli madi w ana wahdi yema (Mãe, estou sozinho)

WAllah ya qalbi w ana nshoufou f’dalma (Só no escuro)

Eu preciso dela e estou sozinho (Estou fazendo um trabalho para eles)

Meu amigo está triste e eu quero fazer o mesmo

[Francês]

作词 : Abderraouf Derradji/Karim Zenoud

作曲 : Alban Sturaro/Abderraouf Derradji/Karim Zenoud/Zeg P/Seezy

Eh

Tout seul mais si populaire

J'aimerais toucher le ciel juste pour prendre l'air

J'suis tout seul mais si populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Populaire, populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Koli madi w ana wahdi yema (Maman j'suis solo)

WAllah ya qalbi w ana nshoufou f’dalma (Seul dans le noir)

Ana sakn li w ana wahdi yema (Je leur fait un boulot)

Sahbi sadi w ana radi yema

Tu sais que je serai toujours là comme à chaque fois

J't'emmènerai tout part même sur les grands boulevards

Dans le noir, elle brille de loin comme une étoile, j'sais qu'elle brille pour moi

Mais cette vie d'artiste est belle mais j'reste humain est faible, je partirai sans elle

Sans nouvelles (sans dire au revoir)

W chehal belyoum jaz bel kedya (J'attend bien le soir)

El houm ed-doum ma ykalleb ed-dounia

Eh

Tout seul mais si populaire

J'aimerais toucher le ciel juste pour prendre l'air

J'suis tout seul mais si populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Populaire, populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Koli madi w ana wahdi yema (Maman j'suis solo)

WAllah ya qalbi w ana nshoufou f’dalma (Seul dans le noir)

Ana sakn li w ana wahdi yema (Je leur fait un boulot)

Sahbi sadi w ana radi yema

Je fais que de chanter qu'il me faut de la maille

J'ai quelques techniques secrètes pour que jamais tu m'oublies

Je suis en Thaï, en fly, en drive, on graille 100k ça va vite

Le poids de ma liasse n'a pas de limite

J'suis un pro, populaire classe comme la ?

Je la veux bonne je rajoute de la graisse dans la go, le ? est dans un labo

T'es faille mes failles tout quand je ride, le dz est terrible

Deux Glock 17 quand je suis sur le périph

Eh

Tout seul mais si populaire

J'aimerais toucher le ciel juste pour prendre l'air

J'suis tout seul mais si populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Populaire, populaire

Toucher le ciel juste pour prendre l'air

Koli madi w ana wahdi yema (Maman j'suis solo)

WAllah ya qalbi w ana nshoufou f’dalma (Seul dans le noir)

Ana sakn li w ana wahdi yema (Je leur fait un boulot)

Sahbi sadi w ana radi yema

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
populaire /pɔ.py.lɛʁ/ B1	adjective - popular
ciel /sjɛl/ A2	noun - céu
air /ɛːr/ A1	noun - ar
toucher /tu.ʃe/ B1	verb - tocar
brille /bʁij/ B1	verb - brilha
étoile /e.twal/ A2	noun - estrela
vie /vi/ A1	noun - vida
artiste /aʁ.tist/ B1	noun - artista
humain /y.mɛ̃/ B1	adjective - humano noun - humano
maille /maj/ B2	noun - dinheiro
techniques /tɛk.nik/ B1	noun - técnicas
secretes /sə.kʁɛt/ B2	adjective - secreto
vite /vit/ A2	adverb - rápido
classe /klas/ B1	adjective - elegante noun - classe
failles /faj/ B2	noun - fraquezas

Estruturas gramaticais chave

• J'aimerais toucher le ciel juste pour prendre l'air

  ➔ Condicional presente (j'aimerais + infinitivo) usado para expressar desejo ou hipótese de forma educada.

  ➔ A palavra "j'aimerais" é o condicional do verbo "aimer", significando "eu gostaria".

• Tout seul mais si populaire

  ➔ Contraste com "mais" e intensificador "si" antes do adjetivo.

  ➔ "si" intensifica o adjetivo, significando "tão popular".

• Je ne fais que chanter, il me faut de la maille

  ➔ Restrição com a correlação "ne...que" que significa "apenas".

  ➔ "ne" … "que" envolve o verbo indicando "apenas" – "je ne fais que chanter" = "eu só canto".

• Le poids de ma liasse n'a pas de limite

  ➔ Negação com "ne...pas de" seguida de nome indefinido.

  ➔ "pas de" substitui "pas de" + substantivo para indicar "nenhum" – "pas de limite" = "sem limite".

• Je suis en Thaï, en fly, en drive

  ➔ Preposição "en" antes de substantivos indicando estado ou modo.

  ➔ "en" antes de "Thaï", "fly", "drive" indica estar "em" essas atividades.

• Je serai toujours là comme à chaque fois

  ➔ Futuro simples "serei" + oração comparativa com "como".

  ➔ "serei" (futuro de "être") indica certeza futura; "como" introduz a comparação "como sempre".

• J'suis tout seul mais si populaire

  ➔ Contração coloquial "J'suis" (je + suis) indicando linguagem informal.

  ➔ "J'suis" omite a vogal "e" de "je", formando "j'suis"; muito comum em letras de rap.

• Ça va vite

  ➔ Estrutura "ça va" + adjetivo expressando rapidez.

  ➔ "ça" (isso) + "va" (vai) + "vite" (rápido) = "isso vai rápido" → " está indo rápido".