Por Amarte Así – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cristian Castro

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Sempre [música] serás a menina [canto]

que enche a minha alma como um mar

inquieto, como um mar [canto] em calmaria,

sempre tão distante [música]

como o horizonte,

gritando [música] no [canto]

silêncio, teu nome nos meus lábios. Só

queda [música] eco do meu [canto]

desengano, continuo aqui no meu sonho de

seguir te amando. [música][canto]

Será,

será como quiseres, mas [música] assim

[canto] será. Se ainda tenho que esperar por ti

sete vidas [música] a mais, ficarei

[canto] pendurado deste sentimento

por te amar [música][canto] assim. É essa

minha sorte, é esse meu castigo. Será que

tanto amor [música] acaso está

proibido? E continuo aqui morrendo [canto]

por estar contigo,

por [música] amar-te assim, a um passo da tua

boca e sem poder beijá-la, [música]

tão perto da tua [canto] pele e sem poder

tocá-la, ardentemente de desejo [música] com

cada [canto] olhar

por amar-te assim.

[música]

Por amar-te. [canto] Sim,

por amar-te.

Assim vou [música][canto] caminhando em

esta corda bamba para ir atrás da tua

pegada convertido em sombra. [música]

Preso do amor que me negaste um dia,

[música] contando os segundos que passam

para te ver, fazendo-te culpado da minha

própria [música] sorte.

Sonhando acordado em fazer-te minha.

[música][canto]

Será,

será como quiseres, mas assim

[música][canto] será. Se ainda tenho que

esperar-te sete vidas a mais, ficarei

[canto] pendurado deste sentimento

por amar-te [música][canto] assim. É essa

minha sorte, é esse meu castigo. Será

[música] que tanto amor acaso está

proibido?

Isso aqui morrendo por [música] estar

contigo,

por amar-te [canto] assim, a um passo da tua

boca e sem poder [música] beijá-la, tão

perto da tua pele e sem poder tocá-la,

[música]

ardendo de desejos com cada olhar,

[canto]

por amar-te [música]

assim,

por amar-te assim,

por [música] amar-te. Oh. [canto]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

por amar-te assim. [música][canto]

É essa a minha fortuna, esse meu castigo.

Será que tanto amor acaso está

proibido? [música]

E continuo aqui morrendo por estar contigo,

por amar-te [música] assim a um passo da tua

boca e sem poder beijá-la, tão [música]

perto de [canto] tua pele e sem poder

tocá-la, ardendo de desejos com cada

[música][canto] olhar,

por amar-te assim, [música]

por amar-te assim,

por amar-te. [música]

[música]

[Espanhol]

[música]

[música]

Siempre [música] serás la niña [canto]

que me llena el alma como un mar

inquieto, como un mar [canto] en calma,

siempre tan lejana [música]

como el horizonte,

gritando [música] en el [canto]

silencio, tu nombre en mis labios. Solo

qued [música] eco de mi [canto]

desengaño sigo aquí en mi sueño de

seguirte amando. [música][canto]

Será,

será como tú quieras, pero [música] así

[canto] será. Si aún tengo que esperarte

siete vidas [música] más, me quedaré

[canto] colgado de este sentimiento

por amarte [música][canto] así. Es esa

mi fortuna, es ese mi castigo. ¿Será que

tanto amor [música] acaso está

prohibido? Y sigo aquí muriendo [canto]

por estar contigo,

por [música] amarte así, a un paso de tu

boca y sin poder besarla, [música]

tan cerca de tu [canto] piel y sin poder

tocarla, ardiendo de deseos [música] con

cada [canto] mirada

por amarte así.

[música]

Por amarte. [canto] Sí,

por amarte.

Así voy [música][canto] caminando en

esta cuerda floja por ir tras de tu

huella convertido en sombra. [música]

Preso del amor que me negaste un día,

[música] contando los segundos que pasan

por verte, haciéndote culpable de mi

propia [música] suerte.

Sonando hasta despierto con hacerte mía.

[música][canto]

Será,

será como tú quieras, pero así

[música][canto] será. Si aún tengo que

esperarte siete vidas más, me quedaré

[canto] colgado de este sentimiento

por amarte [música][canto] así. Es esa

mi fortuna, es ese mi castigo. ¿Será

[música] que tanto amor acaso está

prohibido?

Esto aquí muriendo por [música] estar

contigo,

por amarte [canto] así, a un paso de tu

boca y sin poder [música] besarla, tan

cerca de tu piel y sin poder tocarla,

[música]

ardiendo de deseos con cada mirada,

[canto]

por amarte [música]

así,

por amarte así,

por [música] amarte. Oh. [canto]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

por amarte así. [música][canto]

Es esa mi fortuneza, ese mi castigo.

¿Será que tanto amor acaso está

prohibido? [música]

Y sigo aquí muriendo por estar contigo,

por amarte [música] así a un paso de tu

boca y sin poder besarla, tan [música]

cerca de [canto] tu piel y sin poder

tocarla, ardiendo de deseos con cada

[música][canto] mirada,

por amarte así, [música]

por amarte así,

por amarte. [música]

[música]

Estruturas gramaticais chave

• Siempre serás la niña que me llena el alma como un mar inquieto.

  ➔ Futuro simples + oração subordinada adjetiva

  ➔ O verbo "serás" indica futuro e "que me llena el alma" é uma oração subordinada adjetiva que descreve "la niña".

• Si aún tengo que esperarte siete vidas más, me quedaré colgado de este sentimiento.

  ➔ Presente do indicativo + infinitivo de obrigação + futuro simples

  ➔ A expressão "tengo que" + infinitivo indica obrigação ("tengo que esperarte"), e "me quedaré" é futuro simples que indica uma decisão.

• Será como tú quieras, pero así será.

  ➔ Futuro simples + presente do subjuntivo em oração comparativa

  ➔ "Será" está no futuro simples; "quieras" está no presente do subjuntivo após "como".

• Por amarte así, a un paso de tu boca y sin poder besarla.

  ➔ Preposição "por" + infinitivo (propósito) ; "sin + infinitivo" (ausência)

  ➔ "Por" seguido do infinitivo "amarte" indica causa ou propósito; "sin poder" usa "sin" + infinitivo para expressar impossibilidade.

• Estoy muriendo por estar contigo.

  ➔ Presente progressivo (estar + gerúndio) + preposição "por" + infinitivo

  ➔ "Estou" + "muriendo" formam o presente progressivo; "por estar" usa "por" + infinitivo para indicar causa.

• ¿Será que tanto amor acaso está prohibido?

  ➔ Pergunta sim/não com "¿Será que...?" (futuro de dúvida) + verbo "está" + particípio como adjetivo

  ➔ A construção "¿Será que..." introduz dúvida sobre o futuro, e "está" + "prohibido" usa "prohibido" como adjetivo com sentido de "proibido".

• Contando los segundos que pasan por verte.

  ➔ Gerúndio "contando" seguido de oração subordinada adjetiva "que passam"

  ➔ "contando" indica uma ação contínua, e "que passam" é uma oração subordinada que descreve "os segundos".

• Así voy caminando en esta cuerda floja por ir tras de tu huella convertido en sombra.

  ➔ Presente progressivo com gerúndio "caminando" + preposição "por" + infinitivo "ir" + particípio passado "convertido" como adjetivo

  ➔ "caminando" indica movimento contínuo, "por ir" expressa finalidade, e "convertido" funciona como adjetivo, significando "transformado em sombra".