Prema – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Fujii Kaze

Letras e Tradução

[Português]

Prema, você não sabe que você é o próprio amor?

Você é o próprio amor

Prema, você não consegue ver que você é o próprio deus?

Você é o próprio deus

Eu não minto, eu vivo pela verdade e

Eu não me escondo, eu sou totalmente aberto

Eu sobrevivi a todas as loucuras que você me deu

E a cada confusão que já foi feita, feita

Você é minha, eu chamo seu nome e você vai

Chegar na hora, vivendo neste pequeno mundo e seu

Futuro é brilhante, mais brilhante que as luzes do meu teto

E mais doce que a torta de creme da minha mãe

Huh, siga meu coração terno e eu vencerei

Não importa a dor em que eu esteja

Com todas as suas bênçãos, eu me levantarei

Abrindo meu terceiro olho

Prema, você não sabe que você é o próprio amor?

Você é o próprio amor

Prema, você não consegue ver que você é o próprio deus?

Você é o próprio deus

Prema, ay yeah

Prema, ay yeah, ooh (ayy)

Concluído, nós temos um ao outro sempre

Fantasiado, eu certamente sabia que conseguiríamos

Eu decido todo dia que eu medito

E faço de cada ação uma oração

Enchendo meu coração com seu afeto

Ser seu melhor amigo é minha devoção

Chamar seu nome é minha entrega

Amor, eu tenho o seu número

Alô, posso falar com você agora?

Ok, legal

Eu te amo, tchau

Enchendo meu coração com seu afeto

Ser seu melhor amigo é minha devoção

Chamar seu nome é minha entrega

Amor, eu tenho o seu número

Prema, você não sabe que eu sou o próprio amor

Eu sou o próprio amor

Prema, você não consegue ver que eu sou o próprio deus

Eu sou o próprio deus

Prema, ay, yeah

Prema, ay, yeah (ay)

[Japonês]

Prema, don't you know that you are love itself?

You are love itself

Prema, can't you see that you are god itself?

You are god itself

I don't lie, I'm all about the truth and

I don't hide, overwhelmingly I'm open

I survived all the crazy things you gave

And every mess that was ever made, made

You are mine, I call your name and you will

Be on time, living in this small world and its

Future's bright, brighter than my ceiling lights

And sweeter than my mother's cream pie

Huh, follow my tender heart and I'll win

No matter what pain I am in

With all your blessings I'll arise

Open up my third eye

Prema, don't you know that you are love itself?

You are love itself

Prema, can't you see that you are god itself?

You are god itself

Prema, ay yeah

Prema, ay yeah, ooh (ayy)

Finalized, we got each other always

Fantasized, surely knew we could do it

I decide every day I meditate

And make every action a prayer

Filling my heart with your affection

Being your best friend is my devotion

Calling your name is my surrender

Babe, I got your number

Hello, can I talk to you now?

Okay, cool

I love you, bye

Filling my heart with your affection

Being your best friend is my devotion

Calling your name is my surrender

Babe, I got your number

Prema, don't you know that I am, love itself

I am, love itself

Prema, can't you see that I am god itself

I am god itself

Prema, ay, yeah

Prema, ay, yeah (ay)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Prema Prema N1	noun - Amor divino
God Kami N4	noun - Deus
Love Ai N5	noun - Amor
Truth Shinjitsu N3	noun - Verdade
Survive Ikinokoru N2	verb - Sobreviver
Bright Akarui N5	adjective - Brilhante
Tender Yasashii N4	adjective - Tenro
Blessings Megumi N3	noun - Bênçãos
Arise Tachiaagaru N2	verb - Surgir
Meditate Meisou suru N2	verb - Meditar
Prayer Inori N3	noun - Oração
Affection Aijou N2	noun - Afeição
Devotion Kenshin N1	noun - Devoção
Surrender Koufuku N2	noun - Rendição
Action Koudou N4	noun - Ação

Estruturas gramaticais chave

• Don't you know that you are love itself?

  ➔ Sentença interrogativa negativa (presente simples)

  ➔ O uso de "don't you know" enfatiza uma pergunta retórica, sugerindo que o ouvinte já deveria estar ciente desse fato.

• I survived all the crazy things you gave.

  ➔ Passado simples

  ➔ O verbo "survived" usa o sufixo -ed para indicar uma ação concluída no passado.

• Brighter than my ceiling lights.

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ O sufixo -er é adicionado a "bright" para comparar dois objetos: o futuro e as luzes do teto.

• I'll arise.

  ➔ Futuro simples (will + verbo no infinitivo)

  ➔ "I'll" é a contração de "I will", indicando uma intenção ou previsão futura.

• Surely knew we could do it.

  ➔ Verbo modal de possibilidade (could)

  ➔ "Could" atua como o passado de "can", usado aqui para expressar a capacidade ou confiança sentida no passado.

• Can I talk to you now?

  ➔ Verbo modal para permissão/pedido (Can)

  ➔ "Can" é usado aqui para iniciar educadamente uma conversa ou pedir tempo ao ouvinte.

• I decide every day I meditate.

  ➔ Presente simples (ação habitual)

  ➔ O presente simples "decide" e "meditate" descrevem uma rotina diária recorrente.

• You are love itself.

  ➔ Sujeito + be + complemento

  ➔ Esta estrutura define a identidade do sujeito "you" como equivalente à frase nominal "love itself".