Present – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: INI
• Álbum: THE WINTER MAGIC

Letras e Tradução

[Português]

Parece que vai nevar de pó nesta noite, até nesta cidade.

Para você, que fala isso todo animado.

Não consigo dizer que há algo que eu quero te dizer.

Um suspiro solitário.

Ei, só por esta noite (sem esconder).

Vou te dizer direitinho (aceita, por favor).

Mais que qualquer Papai Noel,

A pessoa que realmente vai te satisfazer, com certeza, será...

Ei, sou eu, querido(a).

Isso é só seu,

Um presente meu.

Vou te aquecer bem forte, só você.

Olhe para cima

Um céu prata se espalha

Voe em sonho até você

Para onde quiser

Eu vou te perseguir

Me conte mais

A neve desce

Um brilho sobe

Não preciso de luvas

Deixa eu segurar.

Vamos brincar de esconde‑esconde no meu bolso.

Não nos separemos mais.

Pode ser só como um encanto de inverno.

Ei, só por esta noite

Não vá a lugar nenhum

Até sua respiração que sobe branca

E suas bochechas que ficam vermelhas, sempre.

Só para mim, amor.

Quero que me mostre mais.

Você é meu presente.

Vou envolver você suavemente e não soltar.

A cada vez que você congela

Um calor pulsante.

Se você está aqui, não preciso de nada

Não preciso de nada.

Só quero sentir sua presença ao meu lado para sempre.

Mais que qualquer Papai Noel,

A pessoa que realmente vai te satisfazer, com certeza, será...

Ei, sou eu, querido(a).

Isso é só seu,

Um presente meu.

Vou te aquecer bem forte, só você.

Mesmo eu sendo assim,

Só por esta noite deixo dizer: meu amor.

[Japonês]

“この街にも今夜 粉雪が降るらしいね”

はしゃぎながら そう話す君へ

伝えたいことがある だなんて言えなくて

一人つく溜息

ねえ 今夜だけは (隠さずに)

ちゃんと 伝えるから (受け取ってよ)

どんなサンタよりも

君を満たす人はきっと ずっと

ねえ 僕だよ Baby

これは君だけの

僕からのプレゼント

ぎゅっと 君だけをあたためよう

Look up

広がる Silver sky

君の元へ Dreamfly

どこまでも

追いかけるよ

Tell me about more

下がる Snow

上がる Glow

Don’t need a glove

Let me hold.

僕のポッケで隠れんぼしよ

もう離れないさ

It might be just like WINTER MAGIC

ねえ 今夜だけは

どこにも行かないで

白く上がる息も

赤く染まるその頬も ずっと

僕だけに Baby

見せてほしいんだもっと

君は僕のプレゼント

そっと 包んで離さないよ

凍えるたびに

火照る トキメキ

君さえいればなにも

いらないよ

ただずっと 君を側に感じたい

どんなサンタよりも

君を満たす人はきっと ずっと

ねえ 僕だよ Baby

これは君だけの

僕からのプレゼント

ぎゅっと 君だけをあたためよう

こんな僕だけど

今夜だけは言わせて My love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雪 yuki A1	noun - neve
街 machi A2	noun - cidade, rua
降る furu A2	verb - cair (chuva, neve)
伝える tsutaeru B1	verb - transmitir, comunicar
溜息 tameiki B2	noun - suspiro
満たす mitasu B2	verb - encher, satisfazer
抱く daku B1	verb - abraçar, segurar
温める atatameru B1	verb - aquecer
夢 yume A2	noun - sonho
追いかける oikakeru B2	verb - perseguir
包む tsutsumu B2	verb - embrulhar
凍える kogoeru C1	verb - congelar-se
火照る hotteru C1	verb - corar, aquecer-se
頬 hoo B1	noun - bochecha
魔法 mahou A2	noun - magia
愛 ai A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• この街にも今夜 粉雪が降るらしいね

  ➔ expressar boato ou inferência

  ➔ “らしい” indica que o falante está transmitindo algo que ouviu ou inferiu, não experiência direta.

• はしゃぎながら そう話す君へ

  ➔ ações simultâneas

  ➔ “ながら” mostra duas ações simultâneas: brincar e falar.

• 伝えたいことがある だなんて言えなくて

  ➔ expressar desejo + ter algo a fazer

  ➔ “たい” mostra desejo (de contar), e “ことがある” significa que há algo a fazer.

• 隠さずに 一人つく溜息

  ➔ sem fazer (gerúndio negativo)

  ➔ “ずに” significa fazer algo sem realizar a ação anterior: suspirar sem esconder nada.

• どんなサンタよりも 君を満たす人はきっとずっと

  ➔ comparativo “mais que”

  ➔ “よりも” indica o padrão de comparação: alguém que te preenche mais que qualquer Papai Noel.

• ねえ 今夜だけは どこにも行かないで

  ➔ apenas/pelo menos (limitação enfática)

  ➔ “だけは” enfatiza que somente esta noite ele não quer que a outra pessoa vá a lugar algum.

• 君だけの 僕からのプレゼント

  ➔ modificador de substantivo “apenas/para”

  ➔ “だけの” restringe “presente” para ser exclusivamente para “você”.

• 君さえいればなにもいらないよ

  ➔ padrão “desde que”

  ➔ “さえいれば” significa ‘desde que apenas você esteja’, implicando que nada mais é preciso.

• 見せてほしいんだもっと

  ➔ querer que alguém faça algo (te-hoshii)

  ➔ “てほしい” expressa o desejo do falante para que alguém mostre mais.

• 包んで離さないよ

  ➔ ações sequenciais com te-form

  ➔ Usar “包んで” e depois “離さない” em sequência mostra uma ação levando à próxima.