Pretender – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Official髭男dism

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

A nossa história de amor. Ela é

exatamente como eu previ.

Assim que começou, tornou-se um monólogo.

Sempre ao seu lado, mas no fim, sou apenas um espectador.

[música] a angústia de sentimentos

estou acostumado, como sempre.

Não é tão ruim agora que me acostumei, mas nosso romance

[música] na realidade, eu sei

que não terá continuação.

[música] Se houvesse um mundo onde pudéssemos nos conhecer

em uma relação diferente,

seria ótimo. Se eu tivesse uma personalidade diferente,

seria bom se eu pudesse expressar meu amor mais de perto.

[música] Mas sei que isso é inútil.

[música] No fim das contas,

a pessoa do seu destino não sou eu.

Não sou, mas não consigo te odiar. Ainda assim, é difícil me afastar.

[música] Dói só de tocar.

Sim, afinal...

Então, o que você é para mim? A resposta

eu não sei, e nem quero saber.

Se existe apenas

uma coisa que eu saiba com certeza,

é que eu te amo.

O amor que alguém fala com tanta facilidade,

[música]

nada disso ressoa em mim. É como a vista noturna

[música] de uma cidade desconhecida

[música]

vista da janela de um avião.

Se eu pudesse escolher um mundo com outras configurações,

onde nos conhecêssemos em uma relação diferente, com um coração puro,

[música]

seria bom se eu pudesse abraçar esse amor realizado e dizer "eu te amo" honestamente.

Eu gostaria disso.

[música]

Mas esse desejo

não se realiza.

[música]

Tentei me conectar, mas você se afastou, prolongando a agonia.

[música] No futuro que imagino, você não está.

Esse fato me deixa no escuro.

[歌声]

Isso é realmente doloroso.

[música]

No fim das contas, a pessoa do seu destino não sou eu.

[música]

É difícil, mas não posso ficar. Ainda assim,

[música] é difícil me afastar. Dói só de tocar.

Um amor que não posso aceitar.

[música] Então, para mim,

o que você significa? A resposta eu não sei.

[música] E nem quero saber. Se existe apenas uma coisa certa,

[música] é que você é linda.

。

[música]

Não é ruim ser assim, mesmo que seja doloroso, você continua linda.

[música]

[música]

[grito]

[música]

[Japonês]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君とのラブ[歌声]ストンリー。それは

予想通り

。いざ始まれば1人芝居い[音楽]だ。

ずっとそばに立って結局ただの観客た感情

[音楽]の悩い

。俺はいつも通り[音楽][歌声]慣れて

しまえば悪くはないけど君とのロンスは

[音楽]実際から続きはしないこと

[歌声]を知

で[音楽]もっと違う関係で出会える世界

性

よかっ[音楽]たもっと違う性格で、

もっと近で愛を伝えられたらいいな。

[音楽]それがも無駄だから。

グッぱ[音楽]

君の運命の人は僕じゃない。ない[音楽]

けど恨めないでも離れがいのさり[音楽]

触れただけで痛い[音楽]あやあでもらい

あいやっぱい

それじゃ僕にとって君[音楽]は何答えは

分からないわかりくもないのさ[音楽]

たった1つ

かなことがあるとするのならば[音楽]君

は嫌いな。

誰か[音楽][歌声]がエロに語る恋愛

[音楽]

何1つとしてピこなくて飛行機の孫から

[音楽]見下ろした知らない町の夜景

[音楽]

みたいだ

もっと違う設定でもっと[音楽]違う関係

で出会える世界選べたらよただって純な心

で[音楽]

叶った恋を抱きしめて好きだとか不正にえ

[歌声]たらいいな。

[音楽]

願が手

のさっぱい

[音楽]

繋いだけど向こうにエンドラ引き伸ばすた

に[音楽]移出す未来りは君は[音楽]い

ないその事実に暗いや

[歌声]

そりゃ苦しいよ

[音楽]

行くぱい君の運命の人は僕じゃない。

[音楽]

辛いけどいられないでも[音楽]

離れがいのさ。その限り触れただけで痛い

。愛やれ[音楽]

も甘えない愛い。それじゃ[音楽]僕に

とって君なり答えは分からない。[音楽]

分かりたくもないのさ。た1つ確かなこと

があるとするのなら[音楽]ば君は綺麗だ

。

[音楽]

の定め悪くないよならけそても綺麗

[音楽]

[音楽]

[叫び声]

[音楽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
予想 yosō N3	noun - previsão
観客 kankyaku N2	noun - espectador
感情 kanjō N3	noun - emoção
実際 jissai N3	noun - realidade
運命 unmei N2	noun - destino
恨めない uramenai N2	verb - não poder guardar rancor
答え kotae N4	noun - resposta
確か tashika N3	adjective - certo
恋愛 ren'ai N3	noun - amor
夜景 yakei N2	noun - vista noturna
設定 settei N2	noun - configuração
純粋 junsuina N2	adjective - puro
抱きしめる dakishimeru N2	verb - abraçar
未来 mirai N4	noun - futuro
事実 jijitsu N3	noun - fato
綺麗 kirei N5	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• 慣れてしまえば悪くはない

  ➔ ～てしまう (Conclusão/Arrependimento) + ～ば (Condicional)

  ➔ A combinação de "～てしまう" (慣れてしまう) indica um estado estabelecido, e "～ば" cria a condição "se/uma vez que você se acostume".

• もっと違う設定で出会える世界選べたらよかった

  ➔ ～たらよかった (Expressando arrependimento/desejo sobre o passado)

  ➔ Usado para expressar o desejo de que algo tivesse sido diferente no passado. Destaca o arrependimento do falante sobre a situação atual.

• 愛を伝えられたらいいな

  ➔ ～たらいいな (Expressando esperança/desejo)

  ➔ Uma maneira suave de expressar um desejo pessoal. A forma potencial "伝えられたら" adiciona a nuance de "se eu pudesse transmitir..."

• 君の運命の人は僕じゃない

  ➔ Substantivo + じゃない (Cópula negativa, informal)

  ➔ Esta é a forma negativa coloquial de "～ではない". É usada aqui para afirmar diretamente uma realidade dolorosa.

• 分かりたくもないのさ

  ➔ ～たくもない (Ênfase em não querer fazer algo)

  ➔ Uma combinação de "～たい" (querer) + "～たくない" (não querer) + "も" (partícula enfática). Expressa uma forte recusa à ideia de entender.

• たった1つ確かなことがあるとするのならば

  ➔ ～とすれば / ～とするのならば (Condicional - "Se assumirmos")

  ➔ Uma maneira formal de estabelecer uma premissa ou condição. Ajuda a isolar uma verdade específica em meio à incerteza da narrativa da música.

• 引き伸ばすたびに移ろう未来

  ➔ ～たび（に） (Cada vez que/Sempre que)

  ➔ Indica que cada vez que a ação de 'esticar/prolongar' (引き伸ばす) ocorre, o futuro muda. Destaca a instabilidade do relacionamento deles.

• 君は綺麗だ

  ➔ Adjetivo-i (Predicado)

  ➔ Uma declaração simples e direta com um adjetivo-i. Usado como a conclusão/verdade final no final da música, enfatizando a simplicidade de seus sentimentos.