Pretender – 日本語の歌詞

• 歌手: Official髭男dism

歌詞と翻訳

ピアノロックの力強いサウンドと、心に突き刺さる繊細な歌詞が魅力のヒット曲です。この曲を通じて、感情を表現する豊かな日本語の語彙や、日常的な口語表現を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君とのラブ[歌声]ストンリー。それは

予想通り

。いざ始まれば1人芝居い[音楽]だ。

ずっとそばに立って結局ただの観客た感情

[音楽]の悩い

。俺はいつも通り[音楽][歌声]慣れて

しまえば悪くはないけど君とのロンスは

[音楽]実際から続きはしないこと

[歌声]を知

で[音楽]もっと違う関係で出会える世界

性

よかっ[音楽]たもっと違う性格で、

もっと近で愛を伝えられたらいいな。

[音楽]それがも無駄だから。

グッぱ[音楽]

君の運命の人は僕じゃない。ない[音楽]

けど恨めないでも離れがいのさり[音楽]

触れただけで痛い[音楽]あやあでもらい

あいやっぱい

それじゃ僕にとって君[音楽]は何答えは

分からないわかりくもないのさ[音楽]

たった1つ

かなことがあるとするのならば[音楽]君

は嫌いな。

誰か[音楽][歌声]がエロに語る恋愛

[音楽]

何1つとしてピこなくて飛行機の孫から

[音楽]見下ろした知らない町の夜景

[音楽]

みたいだ

もっと違う設定でもっと[音楽]違う関係

で出会える世界選べたらよただって純な心

で[音楽]

叶った恋を抱きしめて好きだとか不正にえ

[歌声]たらいいな。

[音楽]

願が手

のさっぱい

[音楽]

繋いだけど向こうにエンドラ引き伸ばすた

に[音楽]移出す未来りは君は[音楽]い

ないその事実に暗いや

[歌声]

そりゃ苦しいよ

[音楽]

行くぱい君の運命の人は僕じゃない。

[音楽]

辛いけどいられないでも[音楽]

離れがいのさ。その限り触れただけで痛い

。愛やれ[音楽]

も甘えない愛い。それじゃ[音楽]僕に

とって君なり答えは分からない。[音楽]

分かりたくもないのさ。た1つ確かなこと

があるとするのなら[音楽]ば君は綺麗だ

。

[音楽]

の定め悪くないよならけそても綺麗

[音楽]

[音楽]

[叫び声]

[音楽]

主要な語彙

語彙	意味
予想 yosō N3	noun - あらかじめ推測すること
観客 kankyaku N2	noun - 見物する人
感情 kanjō N3	noun - ある物事に対して抱く気持ち
実際 jissai N3	noun - 事実。ありのままの状態
運命 unmei N2	noun - 人間に人知を超えて及ぶ力
恨めない uramenai N2	verb - 恨むことができない
答え kotae N4	noun - 問に対する返答
確か tashika N3	adjective - 間違いがない
恋愛 ren'ai N3	noun - 男女が互いに愛する気持ち
夜景 yakei N2	noun - 夜の風景
設定 settei N2	noun - 条件や状況を決めること
純粋 junsuina N2	adjective - 混じりけのないこと
抱きしめる dakishimeru N2	verb - 腕に強く抱く
未来 mirai N4	noun - これから来る時
事実 jijitsu N3	noun - 実際に起こったこと
綺麗 kirei N5	adjective - 姿・形が美しい

主要な文法構造

• 慣れてしまえば悪くはない

  ➔ ～てしまう (完了・残念) + ～ば (仮定形)

  ➔ 「～てしまう」が状態の定着を表し、「～ば」で「～すれば、そうなる」という仮定を表しています。

• もっと違う設定で出会える世界選べたらよかった

  ➔ ～たらよかった (反事実的願望)

  ➔ 「もし～していたらよかったのに」という、実際とは異なる過去への願望や後悔を表します。

• 愛を伝えられたらいいな

  ➔ ～たらいいな (願望・憧れ)

  ➔ 自分の願望を柔らかく伝える表現です。可能形を使うことで「できればいいな」というニュアンスが強まります。

• 君の運命の人は僕じゃない

  ➔ 名詞 + じゃない (否定の断定)

  ➔ 「～ではない」の口語的な否定形です。痛みを伴う現実を、あえてストレートに言い切るために使われています。

• 分かりたくもないのさ

  ➔ ～たくもない (強い否定の意志)

  ➔ 「～たい」の否定に「も」がつくことで、「～したくすらない」という強い否定や拒絶のニュアンスを表します。

• たった1つ確かなことがあるとするのならば

  ➔ ～とすれば / ～とするのならば (仮定の提示)

  ➔ 仮定や前提を置くための表現です。物語の中で、不確かなことばかりの中で「唯一確かなこと」を際立たせています。

• 引き伸ばすたびに移ろう未来

  ➔ ～たび（に） (反復・連動)

  ➔ 「～するたびに」という反復を表す表現です。関係を引き伸ばせば引き伸ばすほど、未来が移ろい変わっていく不安定さを表しています。

• 君は綺麗だ

  ➔ 形容詞 (述語)

  ➔ 形容詞を述語としたシンプルな文です。歌詞の最後にこの言葉を置くことで、複雑な心情の根底にある「純粋な想い」を強調しています。