Pretty Savage – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BLACKPINK

Letras e Tradução

[Português]

Ah

[Música]

Blackpink está

Blackpink

Parece semelhante, mas somos diferentes até os ossos

Mesmo que eu fique com vergonha, se eu me mostrar, é de verdade

Só a pele é macia, mas por dentro é dura

Mesmo que eu aproveite, sou rápida em perceber, se é sobre popularidade

Só dentro dói, boss off, ultrapassa, sak-tok

Cortamos, se você ouvir nosso nome, tu-ru-tu-ru

Certo, somos nós que mandamos

[Música]

[Palmas]

[Música]

Fazemos o que é difícil, não é bonito?

Não é bonito

[Música]

[Palmas]

Run

[Música]

Eu apareço e vou direto ao café, sou descontraída

Fui black, fui pink, agora faço do meu jeito

É um problema

[Música]

[Palmas]

[Música]

Bonita

Bonita

[Palmas]

Você melhor correr, correr

Correr

[Música]

Você corre, corre, corre

Se você

[Música]

Mas

[Música]

Ash

[Música]

Quanto mais o vento sopra, mais alto eu voo

Se quiser, eu mostro

[Música]

Não faço, você sabe

Entende

[Música]

Onda, onda

[Música]

Onda bonita

[Música]

Então espia, espia

[Coreano]

Ah 아

[음악]

blacking are

blacking

비슷한 것 같이 우린 뼈속까지 다름

아이 창피하다가도 멍속 깔면 바음

스킨만 살도난 마름사는

누려도 눈치는 빠름 인기를 논자면

안에만 아픔 off보스 넘어보 싹톡

자름 우리 이름 들린다면 뚜루뚜루

맞음 아버스 쳐주는 바라

[음악]

[박수]

[음악]

소리 어려운 걸 해 예쁘지

예쁘지 않아

[음악]

[박수]

runy

[음악]

다짠 난 하고 나타나면 카페부터 까롱

블랙했다 핑크했던 내 맘대로 봐투가

문제야

[음악]

[박수]

[음악]

예쁘

예쁘

[박수]

You better run run

run

[음악]

you run run run

if youy

[음악]

지만

[음악]

애쉬이

[음악]

바람이 불수록 더높이 나라 아프트리

원하면 보여줄게

[음악]

안 해주다 알잖아

이해

[음악]

파도 파도

[음악]

파도 예쁜

[음악]

So pry pry. 프டி

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
비슷한 biseuthan Level 2	adjective - similar
뼈속 ppyeosok Level 4	noun - interior do osso
다름 dareum Level 3	noun - diferença
아이 ai Level 1	noun - criança
창피하다 changpihada Level 3	verb - sentir vergonha
스킨 seukin Level 3	noun - pele (empréstimo)
마름 mareum Level 3	noun - secura
누리다 nuri-da Level 3	verb - desfrutar
눈치 nunchi Level 3	noun - tato
인기 inki Level 2	noun - popularidade
아픔 apeum Level 2	noun - dor
이름 ireum Level 1	noun - nome
소리 sori Level 1	noun - som
어려운 eoryeoun Level 2	adjective - difícil
예쁘다 yeppeuda Level 1	adjective - bonito
나타나다 natanada Level 3	verb - aparecer
카페 kape Level 2	noun - café
바람 baram Level 1	noun - vento
보여주다 boyeojuda Level 3	verb - mostrar
파도 pado Level 1	noun - onda

Estruturas gramaticais chave

• 비슷한 것 같이 우린 뼈속까지 다름

  ➔ Adjetivo + -은/ㄴ/는 것 같다 (Adjetivo que descreve algo que parece ser outra coisa)

  ➔ A gramática "-은/ㄴ/는 것 같다" é usada para expressar uma aproximação ou semelhança. Aqui, "비슷한 것 같이" significa 'aparentemente similar'.

• 아이 창피하다가도 멍석 깔면 바음

  ➔ -다가도 (Indica uma mudança repentina de ação ou estado)

  ➔ "-다가도" indica uma mudança repentina. Aqui, "창피하다가도" significa 'embora eu esteja envergonhado, (de repente)'.

• 인기를 논자면

  ➔ -자면 (Condição hipotética/suposição)

  ➔ "-자면" expressa uma situação hipotética. "인기를 논자면" significa 'se falássemos sobre popularidade'.

• 들린다면 뚜루뚜루 맞음

  ➔ -다면 (Cláusula condicional)

  ➔ "-다면" expressa uma cláusula condicional. "들린다면" significa 'se você ouvir isso'.

• 바람이 불수록 더 높이 날아

  ➔ -ㄹ/을수록 (Quanto mais...mais)

  ➔ "-ㄹ/을수록" significa 'quanto mais...mais'. "바람이 불수록" significa 'quanto mais o vento sopra, mais alto você voa'.