PRIDE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Aぇ! group
• Álbum: でこぼこライフ

Letras e Tradução

[Português]

Perdendo uma coisa, conquistando outra

Sem ser ninguém, querendo me tornar alguém

Se eu soltar estas mãos firmemente cerradas

(Se eu soltar estas mãos)

As marcas das unhas doeram e percebi que estava vazio

(Willy-Nilly! Go!)

Sorria mesmo estando em desvantagem

(Willy-Nilly! Go!)

Usando um coração forte como escudo

(Willy-Nilly! Go!)

Desviando de todas as provocações

(Willy-Nilly! Go!)

Vou agarrar com as mãos vazias, acredito em mim mesmo

Take me back now, continuando a ser eu mesmo

Breaking up, rumo ao amanhã de ontem

Mesmo que eu renasça, quero continuar sendo eu

Take me back now, seja o gênio

Breaking up now, ou a inferioridade

Tudo isso não importa nem um pouco

É o meu orgulho, e isso basta para mim

Ofegante outra vez, "me dê o seu amor"

Com essa ansiedade, vivendo essa vida de autodesprezo

A razão que me faz ser quem eu sou está bem aqui

Frente a frente com o espelho, agora canto para você

(Willy-Nilly! Go!)

Vamos, reúna a sua coragem

(Willy-Nilly! Go!)

Abrace esse coração frágil

(Willy-Nilly! Go!)

Vamos, grite até perder a voz

(Willy-Nilly! Go!)

Grite, incendeie minha alma

Take me back now, continuando a ser eu mesmo

Breaking up, rumo ao amanhã de ontem

Não vou soltar o futuro que escolhi

Take me back now, essa minha

Breaking up now, ingenuidade única

Ainda é a minha força motriz

É o meu orgulho, e isso basta para mim

Abracei suavemente a parte de mim que um dia deixei para trás

"Mesmo que eu renasça, quero continuar sendo eu"

Não é verdade? Você pode mudar a si mesmo

Do jeito que você quiser

Daqui para qualquer lugar, comigo

Take me back now, continuando a ser eu mesmo

(Leve-me ao topo)

Breaking up, rumo ao amanhã de ontem

(Manda ver)

Quero estar sorrindo no futuro que escolhi

(As batidas do meu coração me guiam)

Take me back now, continuando a ser eu mesmo

(Sempre a mesma coisa)

Breaking up, continuando a ser você mesmo

(Vá em frente e agite-se)

Vamos nessa, até a gente enjoar

É o meu orgulho, e isso basta para mim

Com a resposta imutável, para o futuro que quero abraçar

Siga em frente sendo quem você quer ser

Nem forte, nem fraco; cante quem você é, exatamente como é

Livres dessas correntes pesadas que nos prendem, vamos lá

Go and go, leve-me ao topo

(Willy-Nilly! Go!)

[Japonês]

ひとつ失くして　ひとつ手にして

何者でもないまま　誰かになりたがって

固く結んだ　この手解いたら

(この手解いたら)

爪の跡が痛んだ　空っぽだとわかった

(Willy-Nilly! Go!)

劣勢こそ笑って

(Willy-Nilly! Go!)

タフなハート 盾にして

(Willy-Nilly! Go!)

牽制などかわして

(Willy-Nilly! Go!)

カラの手で掴むよ Believe in myself

Take me back now 僕のままで

Breaking up 昨日の明日へ

生まれ変わったって僕でいたい

Take me back now 天才も

Breaking up now 劣等も

大概問題外さ

It's my PRIDE, just that is enough for me

また息切らし Give me your love

って不安抱えて　重ねた同族嫌悪の life

僕を僕で在らしめる理由がここに在る

向かい合わせ　鏡の前　今君に歌う

(Willy-Nilly! Go!)

さぁ　勇気奮って

(Willy-Nilly! Go!)

ヤワなハート抱き締めて

(Willy-Nilly! Go!)

さぁ　声を枯らして

(Willy-Nilly! Go!)

叫べ Blaze my soul

Take me back now 僕のままで

Breaking up 昨日の明日へ

選んだ未来を離しはしない

Take me back now ユニークな

Breaking up now 純情が

未だ原動力さ

It's my PRIDE, just that is enough for me

いつか僕が手放した　僕をそっと抱きしめた

"生まれ変わったって僕でいたい”

なぁそうだろ　君は君を

思うように変えていける

From here to anywhere with me

Take me back now 僕のままで

(Take me to the top)

Breaking up 昨日の明日へ

(Bring it on down)

選んだ未来で笑っていたい

(トクトクと打つ　鼓動が導く)

Take me back now 僕のままで

(Same old same old)

Breaking up 君のままで

(Go ahead and bounce)

行こうぜ　飽きるまで

It's my PRIDE, just that is enough for me

変わらない答え　抱き見たい未来に

居たい自分で踏み出せ

強くないが弱くもない　あるがままの君を歌え

鈍く重く絡み付く呪縛を脱いでいざ行け

Go and go, take me to the top

(Willy-Nilly! Go!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
失くす nakusu N3	verb - perder
固い katai N4	adjective - duro
解く hodoku N3	verb - desatar
爪跡 tsumeato N2	noun - marca de unha
劣勢 ressei N1	noun - desvantagem
牽制 kensei N1	verb/noun - contenção
天才 tensai N3	noun - gênio
劣等 rettou N2	noun - inferioridade
不安 fuan N4	noun/adjective - ansiedade
勇気 yuuki N3	noun - coragem
純情 junjou N2	noun/adjective - ingenuidade
原動力 gendouryoku N2	noun - força motriz
鼓動 kodou N2	noun - batida do coração
導く michibiku N2	verb - guiar
呪縛 jubaku N1	noun - maldição

Estruturas gramaticais chave

• 何者でもないまま　誰かになりたがって

  ➔ Estrutura -tagaru (querer)

  ➔ Adicionar "-tagaru" à raiz "nari" indica o desejo do sujeito de se tornar alguém.

• 固く結んだ　この手解いたら

  ➔ Condicional -tara (Se/Quando)

  ➔ Uso de "-tara" para expressar uma situação hipotética ou sequência de eventos: "Se eu soltar esta mão..."

• 生まれ変わったって僕でいたい

  ➔ Concessivo -tatte (Mesmo se)

  ➔ "-tatte" é uma forma coloquial de "-tatemoi", que significa "mesmo se".

• 僕を僕で在らしめる理由がここに在る

  ➔ Forma causativa + -shimeru (Fazer com que seja)

  ➔ O uso literário de "-shimeru" transforma o estado de "ser" em "fazer existir/definir".

• 思うように変えていける

  ➔ Estrutura V-te + iku (mudança progressiva)

  ➔ Indica uma mudança progressiva que continuará no futuro: "(Você) pode continuar mudando (a si mesmo) como desejar."

• 手放した　僕をそっと抱きしめた

  ➔ Cláusula relativa (Modificação de um substantivo por um verbo)

  ➔ A frase "tebanashita" modifica "boku", descrevendo "o eu que eu deixei ir".

• 居たい自分で踏み出せ

  ➔ Cláusula relativa com estado potencial (居たい自分)

  ➔ Combinar o volitivo "itai" (querer ser) com "jibun" (si mesmo) define "o eu que eu quero ser".

• 絡み付く呪縛を脱いでいざ行け

  ➔ Conexão com forma -te (脱いで) + Imperativo (行け)

  ➔ Uso da forma -te "nuide" para conectar duas ações sequencialmente: "Tire as correntes e (então) vá!"