PS118 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: XG

Letras e Tradução

[Português]

Beleza, deixa eu falar com eles

Destino fora deste mundo, é viagem espacial

Novas alturas, estou vendo novas luzes, mudo de nível

Mais espaço, essa corrida é uma exibição

XG em uma expedição, velocidade da luz vai além

Atirando estrelas, então se você piscar, aposto que perde

Eu quero a galáxia, baby, você quer o reconhecimento

Tudo está se mexendo do jeito que eu planejei

Estou cortando a transmissão

Partindo para as corridas, rumo a uma nave

Quebrando as fronteiras e todas as limitações

Todos os indícios apontam agora para as estrelas

Tudo na sua cara, ponto, vazio, tudo exposto

Não perca tempo olhando para as sombras

Nossa estatura é tão grande que projeta uma sombra

De volta na sela, e de volta na onda

Não queria balançar o globo, mas acabou tremecendo

Tudo intergaláctico, máquina Beastie Girl

Mais brilho que moda, o grande mestre explode

Bem além da atmosfera, rindo desses rappers

Vocês não são hip‑hop, só imitam a voz com legendas

Metade de vocês faz trilhas lixo, joguem fora

Acaba um verso e solta sucessos um atrás do outro

Esperando que essa mensagem chegue nos ouvidos certos

Quantas ideias? Quantos anos‑luz? Hã

Quando XG chega com raps que vão te chutar para a próxima semana

Ah, agora eles entenderam, fomos diferentes

Roupas de brechó e lentes vintage (pense em grandes incentivos, hein)

Em sessão apenas com os melhores

Não há como parar assim que começamos, desde o início

Levei uma vida normal, só que menos entediante

Nada menos que uma história de sucesso, então verifique comigo

Nenhum lugar que eu prefira estar

Equipe sólida em queda livre, sem gravidade

Eu e minhas garotas somos co‑pilotos

Todas nós nos formando na academia, XG

Todos eles são lobos, todos são melhores amigos

Todas nós somos chefes, qualquer desafio que apareça

Nós dizemos: "Sim, por favor"

Passamos por tantas coisas que você não consegue processar

Eles tentaram me testar

Eu e minhas garotas ficamos sem estresse

Você percebe, pelo jeito que entramos, que somos incríveis

Entramos deslizando, ostentando tudo que brilha

Andamos, falamos, tudo de diamante

Eles estão nos comentários, receberam a missão

Quantas vezes precisamos dizer a eles que já dissemos?

Deixe isso absorver, bem‑vindo à toca dos lobos

Acertando de ambos os lados

Ambas as mãos balançando até quebrar

Ambos os pés chutando até abrir

...

[Japonês]

Aight, lemme talk to 'em

Destination outta this world, it's space travel

New heights, I'm seein' new lights, I change levels

More space, this race an exhibition

XG on an expedition, light speed go the extra distance

Shootin' stars so when you blink, then I bet you miss it

I want the galaxy, baby, you want the recognition

Everythin' is movin' the way that I plan it

I'm cuttin' transmission

Off to the races, on to a spaceship

Breakin' the boundaries, and all limitations

All indications point to the stars now

All in your faces, point, blank, all out

Don't waste time lookin' back at the shadows

Our stature so big that it's castin' a shadow

Back on the saddle, and back on the wave

Didn't mean to shake the globe, it just happened to rattle (rattle)

That all Intergalactic, Beastie Girl mashin'

More flash than fashion, grand master blasted

Way past the atmos, laughin' at these rappers

Y'all ain't hip-hop, you lipsyncin' with captions

Half of y'all backin' tracks is trash, trash it

Kill a verse, then drop back to back smash hits

Hopin' that this message will be landin' on the right ears

How many ideas? How many light-years? Uh

When XG come by with raps that'll slap you into next week sometime

Oh, now they get it, we been hit different

Thrift store garments and vintage lenses (think big incentives, uh)

In session with the best only

There's no stoppin' once we get goin' from the get-go

Led a normal life, but just less borin'

Nothin' less than a success story, so check for me

No place that I'd rather be

Team solid free-fallin', no gravity

Me and my girls are co-pilots

All of us graduatin' from the academy, XG

All of them wolves, all of them besties

All of us bosses, any challenges that come across us

We like, "Yes, please"

We been through so many things that you couldn't process

They tried to test me

Me and my girls stayin' stress free

You can tell by the way that we walked in, we awesome

Waltz in, flossin' with everythin' shinin'

Walk it, talk it, everythin' diamonds

They all in the comments, they get the assignment

How many times must we tell 'em that we told 'em?

Gotta let it soak in, welcome to the wolf den

Hittin' it with both ends

Both hands wavin' 'til it's broken

Both feet kickin' 'til it's open

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ B2	noun - destino
expedition /ˌɛkspəˈdɪʃən/ B2	noun - expedição
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - galáxia
transmission /trænsˈmɪʃən/ B2	noun - transmissão
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B1	noun - fronteiras
indications /ˌɪndɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - indicações
stature /ˈstætʃər/ C1	noun - estatura
rattle /ˈrætl/ A2	verb - chacoalhar
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - moda
atmos /ˈætmɒs/ B1	noun - atmosfera
captions /ˈkæpʃənz/ B1	noun - legendas
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - vintage
incentives /ɪnˈsɛntɪvz/ B2	noun - incentivos
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - chato
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - gravidade
academy /əˈkædəmi/ B1	noun - academia
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - desafios

Estruturas gramaticais chave

• Destination outta this world, it's space travel

  ➔ Contração ('outta' para 'out of')

  ➔ 'Outta' é uma contração coloquial de 'out of', usada em discursos informais e letras de músicas.

• I'm seein' new lights, I change levels

  ➔ Presente contínuo

  ➔ 'I'm seein'' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• More space, this race an exhibition

  ➔ Apositivo ('this race an exhibition')

  ➔ 'This race an exhibition' usa um apositivo para renomear ou explicar 'this race'.

• I want the galaxy, baby, you want the recognition

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa estrutura paralela ('I want... you want...') para criar equilíbrio e ênfase.

• All indications point to the stars now

  ➔ Presente simples com 'now' para ênfase

  ➔ O presente simples é usado com 'now' para enfatizar a relevância atual da afirmação.

• Didn't mean to shake the globe, it just happened to rattle

  ➔ Passado simples com infinitivo 'to'

  ➔ A frase usa o passado simples ('didn't mean') seguido de um infinitivo ('to shake') para expressar uma ação não intencional.

• How many ideas? How many light-years? Uh

  ➔ Perguntas retóricas

  ➔ As linhas usam perguntas retóricas para enfatizar a incerteza ou provocar pensamento sem esperar resposta.

• There's no stoppin' once we get goin' from the get-go

  ➔ Contração ('stoppin'' para 'stopping') e gerúndio

  ➔ 'Stoppin'' é uma contração de 'stopping', e 'get goin'' é uma frase de gerúndio.