Puppet – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なとり

Letras e Tradução

[Português]

Ei, querido

Você realmente me ama?

Ei, querido

Você realmente vai me perdoar?

Um sinal de perigo automático

Pode dançar até enlouquecer, tudo bem

O mundo que vejo, como fazer um slow motion

"Vamos dançar"

Já que estamos nisso, queria ser um gato

Eu sou uma pessoa inútil, miau

Não consigo mais sair daqui!

Eu sou uma, pa, puppet!

Não consigo escapar do seu olhar

Acabou virando um vício!

Apatia, porque é uma tolice

Me deixe girar na palma da sua mão

Se não for você, nada começa

Se não for você, nada acontece

Se não for eu, você sente falta?

Isso já estava previsto

O que será aquilo?

Mesmo perguntando, todos fingem não saber

Sozinha, brincando de casinha

Fim de semana doente, várias vezes

Sempre confusa e gaguejando

Repetindo, estilo Pomodoro

No fim, o desfecho é acabar não fazendo nada...

Um sinal de perigo automático

Todo mundo é uma imperfeição

O mundo que vejo, como fazer um slow motion

"Vamos dançar"

De qualquer forma, sou o único refúgio

Você também é uma pessoa inútil?

Queria ser recompensada!

Eu, q-q-quem sou eu?

Não consigo tirar os olhos do seu olhar

Fiquei uma idiota!

"Está correto?" Já que é barulhento demais

Em cima disso, me deixe dançar

Se não for você, nada começa

Se não for você, nada acontece

Não é que não está faltando, né?

Isso já estava previsto

Fuga para a ilusão, que dor de cabeça

Instinto desenfreado, que dor de cabeça

Transbordamento de capacidade, que dor de cabeça

E então, como é? Ei, me conta

Ei, querido

Você realmente me ama?

Ei, querido

Você realmente vai me matar?

Eu fiz besteira!

Tudo, tudo errado!

Por sua causa, não consigo dormir de novo!

Você também fez besteira?

Lá do fundo da minha mente obscena, ouço uma voz

"Me deixe dançar!"

Do outro lado da Terra, e das profundezas de Marte

Um salão de dança que conecta a mim e ao universo

Hoje de madrugada, nos encontramos aqui

Eu girei em falso, sou uma marionete

Ei, querido

Você realmente me ama?

[Japonês]

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に許してくれますか？

オートマティックな危険信号

踊り狂っても、全然いいよ

見える世界、ハウトゥースロウモーション

「踊りましょう」

いっそのこと、猫になりたい

私、ダメ人間ですにゃあ

抜け出せなくなっちゃった！

私、ラ・パ・パペット！

君の目から、逃れられない

クセになっちゃった！

アパシー、阿呆らしいから

手のひらでくるくる踊らせておくれ

君がいなきゃ、始まらない

君がいなきゃ、ままならない

私じゃなきゃ、物足りない？

そうなること、想定内

あれは何だろ？

聞いても、皆知らん顔

ひとり、おままごと

病める週末、何度も

ずっと、しどろもどろ

繰り返して、ポモドーロ

結果、サボるとこまでがオチですわ。。

オートマティックな危険信号

ﾈｯｺも杓子もインパーフェクション

見える世界、ハウトゥースロウモーション

「踊りましょう」

どうせ、私だけが逃げ場所

君もダメ人間ですかぁ？

報われたくなっちゃった！

私、ダ・ダ・誰？

君の目から、目が離せない

バカになっちゃった！

「正しい？」やかましいから

その上で私を踊らせておくれ

君がいなきゃ、始まらない

君がいなきゃ、ままならない

足りなくなくなくなくない？

そうなること、想定内

妄想まで逃避行、頭痛ってえ

暴走する本能、頭痛ってえ

容量オーバーフローで、頭痛ってえ

もう、どうなの？　ねえ、教えてよ

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に殺してくれますか？

私、やっちゃった！

全部、ダメダメ！

君のせいで、また眠れない！

君もやっちゃった？

いやらしい頭の奥から、声がする

「私を踊らせて！」

地球の裏、んで火星の果てから

私と宇宙を繋ぐ、ダンスホール

今夜未明、ここで待ち合わせ

空回ってしまった、私はパペット

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛する aisuru N4	verb - amar
許す yurusu N3	verb - perdoar
危険 kiken N4	noun - perigo
踊る odoru N5	verb - dançar
世界 sekai N5	noun - mundo
逃げる nigeru N4	verb - fugir
想定内 souteinai N2	noun - dentro do previsto
病める yameru N3	verb - estar doente
週末 shuumatsu N4	noun - fim de semana
報われる mukuwareru N2	verb - ser recompensado
妄想 mousou N2	noun - delírio
本能 honnou N2	noun - instinto
殺す korosu N3	verb - matar
眠れない nemurenai N4	verb - não conseguir dormir
宇宙 uchuu N3	noun - universo

Estruturas gramaticais chave

• 抜け出せなくなっちゃった！

  ➔ ~te shimau (verbo auxiliar que indica conclusão ou arrependimento)

  ➔ A forma coloquial "~ちゃった" indica que o falante acabou ficando em uma situação sem querer.

• 君がいなきゃ、始まらない

  ➔ ~なきゃ (contração coloquial de ~なければならない)

  ➔ Usado aqui para expressar "Se você não estiver aqui, nada começa".

• 私じゃなきゃ、物足りない？

  ➔ Substantivo + じゃなきゃ (condicional negativo)

  ➔ Implica exclusividade: "Se não for eu, não é o suficiente?"

• 私、ダメ人間ですにゃあ

  ➔ Partícula final de frase / Afetação dialetal

  ➔ Adicionar "~にゃあ" dá uma personalidade felina à descrição "ダメ人間" (pessoa inútil).

• 見える世界、ハウトゥースロウモーション

  ➔ Modificação do substantivo (Forma adnominal)

  ➔ Descreve o estado visual conectando "見える世界" (o mundo que vejo) ao conceito de "slow motion".

• 暴走する本能、頭痛ってえ

  ➔ Gíria coloquial / contração (~ってえ para ~痛い)

  ➔ A terminação "~ってえ" é uma forma agressiva ou enfática de dizer "dói" (痛い).

• 君のせいで、また眠れない！

  ➔ ~のせいで (causa de um resultado negativo)

  ➔ Usado para culpar a outra pessoa pela incapacidade de dormir.

• 本当に愛してくれますか？

  ➔ ~てくれますか (pedir um favor/ação como gesto de bondade)

  ➔ Implica que o falante busca afeto como um favor ou presente do ouvinte.