プレイ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: りぶ
• Álbum: Ratimeria

Letras e Tradução

[Português]

Letras: Kenmochi Hidefumi

Música: Giga

Finja, finja

Vem, aposta na tendência

Já para com isso, vamos

Não consigo parar, né?

Não tem jeito mesmo

Desculpas? Pensa nelas depois

Caminho certo e outras bobagens toda vez

Tipos com ego inflado vagueando por aí

Enquanto todo mundo corre pra lá e pra cá

Nós aqui mantivemos os pés no chão

Tá bom, tá bom

O que houve? Todos com cara de poucos amigos

Sonhos irreais são muito bem-vindos

Diggin' dong ding

Não tem sentido de realidade

Diggin' dong ding

Quer relaxar logo?

Quando quiser

Vai dormir já

Nothing to do with you

Finja, finja

Vem, aposta na tendência

Já para com isso, vamos

Não consigo parar, né?

Vai soltando, vai soltando, ôôôôô

Te levo até a responsabilidade, até o túmulo

Me deixa ir de cabeça erguida pelo menos

Nós aqui seguimos o nosso ritmo

Causadores de problemas

Manual de instruções

Lê do começo ao fim

Mesmo se assustar, por alguma razão

Acaba sorrindo, que engraçado

Para, para, para, para

Sonhos irreais são muito bem-vindos

Diggin' dong ding

Não tem sentido de realidade

Diggin' dong ding

Quer relaxar logo?

Quando quiser

Vai dormir já

Nothing to do with you

Pressione aquele botão de reset

Apague essa sua visão de mundo

Se consegue voltar ao normal quantas vezes quiser

Ficar de braços cruzados só observando

É chato demais

So I'm ready

Com tudo, indo em frente com vontade

Sem parar, pisando no acelerador

Não está brincando, né?

Não está brincando, né?

Ei, espera, pare aqui

Return to the start

Isso é ruim de verdade

A conversa mudou completamente

Quer relaxar logo?

Quando quiser

Vai dormir já

Nothing to do with you

Pressione aquele botão de reset

Apague essa sua visão de mundo

Na verdade, já não volta nunca mais

Deixar que confundam é mais fácil

Talvez seja mais gostoso deixar assim

楽でいいのかもしれないな

[Japonês]

作词 : ケンモチヒデフミ

作曲 : Giga

ちょけろ ちょけろ

さぁ図に乗って

いい加減にしろって

やめらんないねぇ

どうしようもねぇ

言い訳なら後で考えてくれてやる

王道とか下らねぇな毎回

自意識過剰なやつ徘徊

みんなが右往左往する間に

こちとら地に足つけてきたぜ

ハイハイ

どうした? みんな浮かない顔して

絵空ごと大歓迎よ

Diggin' dong ding

現実味ねぇよ

Diggin' dong ding

早く楽になりたい?

いつでもいいよ

おねんねさせたれ

Nothing to do with you

ちょけろ ちょけろ

さぁ図に乗って

いい加減にしろって

やめらんないねぇ

はぜろ はぜろ おおおおお

責任だってとるよ 墓場までは

堂々とだけさせてくれよ

こちとらマイペースな

トラブルメーカー

取扱説明書

隅から隅まで読んでおきな

ヒヤッとしたってなぜか

ニヤッとしちゃうのおかっしーな

とめろ とめろ とめろ とめろ

絵空ごとも大歓迎よ

Diggin' dong ding

現実味ねぇよ

Diggin' dong ding

早く楽になりたい?

いつでもいいよ

おねんねさせたれ

Nothing to do with you

押せよ そのリセットボタン

消せよ お前のその価値観

どうせ何度でも元に戻せるなら

指くわえてみてるだけじゃ

つまらないやいや

So I'm ready

思いっきり 前ノリ気味

止まる気ないアクセルベタ踏み

ねぇ are you kidding?

ねぇ are you kidding?

はいちょまって ここでストップ

Return to the start

ぜってーやべーよ

話がちげーぞ

早く楽になりたい?

いつでもいいよ

おねんねさしたれ

Nothing to do with you

押せよ そのリセットボタン

消せよ お前のその価値観

本当はもう2度と

戻ってこれないから

調子に乗せてやらせてみるのが

楽でいいのかもしれないな

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
いい加減 /iːi kaːɡeɴ/ A2	adjective - razoável; suficiente; (coloquial) dizer para parar
やめらんない /ja.meɾaɴnaːi/ A2	verb - não pode parar; incapaz de desistir
言い訳 /iːi wa.ke/ B1	noun - desculpa; pretexto
徘徊 /ha.i.kaːi/ B2	verb - vaguear; perambular
右往左往 /ɯː oːɕi ɕa oːɕi/ C1	noun - vai-e-vem; indecisão
浮かない /u.ka.na.i/ B1	adjective - desanimado; abatido
絵空事 /e̞.soː.ɡo.to/ C1	noun - quimera; plano irrealista
現実味 /geɴ.dʑi.tsu.mi/ C1	noun - realismo; sensação de realidade
楽になる /ra.ku ni na.ɾɯ/ B1	verb - ficar mais confortável; sentir alívio
おねんね /o.neɴ.ne/ A1	noun - dormir (expressão infantil)
責任 /se.ki.niɴ/ B1	noun - responsabilidade
墓場 /ha.ka.ba/ B2	noun - cemitério
トラブルメーカー /to.ɾa.bɯɾɯ.meː.kaː/ B2	noun - causador de problemas
取扱説明書 /to.ɾi.a.t͡sɯ.ka.i se.t͡sɯ.meː.ɕo/ C1	noun - manual de instruções
ヒヤッ /hijaː/ A2	verb (onomatopoeia) - tremer de frio ou medo
ニヤッ /ɲi jaː/ A2	verb (onomatopoeia) - sorrir de forma marota
リセットボタン /ɾi.se.tɯ bo.taɴ/ B1	noun - botão de reset
価値観 /ka.tɕi.kaɴ/ B2	noun - valores; concepção de mundo
元に戻す /mo̞to ɲi mo.do.sɯ/ B1	verb - reverter; devolver ao estado original
調子に乗る /tɕoːɕi nʲi no.ɾɯ/ B2	verb - ficar convencido demais; deixar-se levar

Estruturas gramaticais chave

• さぁ図に乗って

  ➔ Partícula さぁ (indica encorajamento ou exortação)

  ➔ 「さぁ」é usado para encorajar ou exortar à ação, semelhante a 'vamos' ou 'lets' em inglês.

• いい加減にしろって

  ➔ Forma te (命令形) com って (partícula citativa)

  ➔ A forma te é usada para ordens, e って é adicionado para citar ou reportar discurso.

• どうしようもねぇ

  ➔ Forma negativa com も (ênfase na impossibilidade)

  ➔ も após a forma negativa enfatiza que algo é completamente impossível ou sem esperança.

• こちとら地に足つけてきたぜ

  ➔ こちとら (coloquial de こちらは) e てきた (passado da forma て)

  ➔ こちとら é uma forma coloquial de dizer こちらは, e てきた indica uma ação completada no passado.

• 責任だってとるよ 墓場までは

  ➔ だって (partícula de ênfase) e まで (indica um limite)

  ➔ だって enfatiza a declaração, e まで indica o alcance ou limite da ação.