プレイ – 日本語の歌詞

• 歌手: りぶ
• アルバム: Ratimeria

歌詞と翻訳

りぶのドラマ主題歌「プレイ」にチャレンジしてみませんか？この曲は独特の世界観と強い個性が光るJ-Pop曲で、表現豊かな歌詞を通じて「絵空ごと大歓迎よ」「ためにわかんねぇ」などのフレーズで自由を歌う日本語表現を学びながら、日常のモチベーションを高められるはずです。

[日本語]

作词 : ケンモチヒデフミ

作曲 : Giga

ちょけろ ちょけろ

さぁ図に乗って

いい加減にしろって

やめらんないねぇ

どうしようもねぇ

言い訳なら後で考えてくれてやる

王道とか下らねぇな毎回

自意識過剰なやつ徘徊

みんなが右往左往する間に

こちとら地に足つけてきたぜ

ハイハイ

どうした? みんな浮かない顔して

絵空ごと大歓迎よ

Diggin' dong ding

現実味ねぇよ

Diggin' dong ding

早く楽になりたい?

いつでもいいよ

おねんねさせたれ

Nothing to do with you

ちょけろ ちょけろ

さぁ図に乗って

いい加減にしろって

やめらんないねぇ

はぜろ はぜろ おおおおお

責任だってとるよ 墓場までは

堂々とだけさせてくれよ

こちとらマイペースな

トラブルメーカー

取扱説明書

隅から隅まで読んでおきな

ヒヤッとしたってなぜか

ニヤッとしちゃうのおかっしーな

とめろ とめろ とめろ とめろ

絵空ごとも大歓迎よ

Diggin' dong ding

現実味ねぇよ

Diggin' dong ding

早く楽になりたい?

いつでもいいよ

おねんねさせたれ

Nothing to do with you

押せよ そのリセットボタン

消せよ お前のその価値観

どうせ何度でも元に戻せるなら

指くわえてみてるだけじゃ

つまらないやいや

So I'm ready

思いっきり 前ノリ気味

止まる気ないアクセルベタ踏み

ねぇ are you kidding?

ねぇ are you kidding?

はいちょまって ここでストップ

Return to the start

ぜってーやべーよ

話がちげーぞ

早く楽になりたい?

いつでもいいよ

おねんねさしたれ

Nothing to do with you

押せよ そのリセットボタン

消せよ お前のその価値観

本当はもう2度と

戻ってこれないから

調子に乗せてやらせてみるのが

楽でいいのかもしれないな

主要な語彙

語彙	意味
いい加減 /iːi kaːɡeɴ/ A2	adjective - ほどほどであること、十分であること、やめるように言うこと
やめらんない /ja.meɾaɴnaːi/ A2	verb - やめることができない
言い訳 /iːi wa.ke/ B1	noun - 自分の行動を正当化しようとする言葉
徘徊 /ha.i.kaːi/ B2	verb - 目的もなくあちこち歩き回ること
右往左往 /ɯː oːɕi ɕa oːɕi/ C1	noun - 右と左を行き来し、決めかねている様子
浮かない /u.ka.na.i/ B1	adjective - 元気がなく、暗い様子
絵空事 /e̞.soː.ɡo.to/ C1	noun - 実際にはあり得ない空想や計画
現実味 /geɴ.dʑi.tsu.mi/ C1	noun - 現実的であること、現実的に感じられること
楽になる /ra.ku ni na.ɾɯ/ B1	verb - 心身が楽になる、楽になる
おねんね /o.neɴ.ne/ A1	noun - 子どもが使う「眠る」の言い方
責任 /se.ki.niɴ/ B1	noun - 自分の行動や結果に対して負う義務や責務
墓場 /ha.ka.ba/ B2	noun - 死者を埋葬する場所
トラブルメーカー /to.ɾa.bɯɾɯ.meː.kaː/ B2	noun - トラブルを起こす人
取扱説明書 /to.ɾi.a.t͡sɯ.ka.i se.t͡sɯ.meː.ɕo/ C1	noun - 製品などの使い方を記した書類
ヒヤッ /hijaː/ A2	verb (onomatopoeia) - 寒さや恐怖で体が一瞬震える様子
ニヤッ /ɲi jaː/ A2	verb (onomatopoeia) - にやりと笑う様子
リセットボタン /ɾi.se.tɯ bo.taɴ/ B1	noun - 機械や装置を最初の状態に戻すためのボタン
価値観 /ka.tɕi.kaɴ/ B2	noun - 人が持つ価値や信念の体系
元に戻す /mo̞to ɲi mo.do.sɯ/ B1	verb - 元の状態に戻すこと
調子に乗る /tɕoːɕi nʲi no.ɾɯ/ B2	verb - 成功や好調に乗って、油断したり高慢になること

主要な文法構造

• さぁ図に乗って

  ➔ 助詞「さぁ」（励ます・促す意味を表す）

  ➔ 「さぁ」は行動を励ます・促すときに使い、英語の'come on'や'let's'に似ています。

• いい加減にしろって

  ➔ 命令形に「って」（引用の助詞）

  ➔ 命令形は命令を表すときに使い、「って」は引用や伝聞のときに使われます。

• どうしようもねぇ

  ➔ 否定形に「も」（不可能を強調）

  ➔ 否定形に「も」を付けると、完全に不可能・絶望的であることを強調します。

• こちとら地に足つけてきたぜ

  ➔ こちとら（こちらはの俗語）とてきた（て形の過去形）

  ➔ こちとらは「こちらは」の俗語で、てきたは過去完了を表します。

• 責任だってとるよ 墓場までは

  ➔ だって（強調の助詞）とまで（限度を表す）

  ➔ だっては強調を表し、までは行動の範囲・限度を示します。