起風了 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 買辣椒也用券

Letras e Tradução

[Português]

Ao longo desta estrada, caminhando e parando

Seguindo as pegadas do adolescente à deriva

No instante antes de sair da estação de trem

Surpreendentemente, com alguma hesitação

Não posso deixar de rir dessa emoção de “medo de voltar para casa”

Ainda inevitável

E o céu de Nagano

Continua tão quente

O vento soprou o passado

No passado, conhecendo o mundo pela primeira vez

Tantas afeições e relutâncias

Olhando o horizonte como se estivesse diante dos olhos

E também disposto a enfrentar fogo e água para percorrê-lo uma vez

Agora, tendo percorrido este mundo

Tantas afeições e relutâncias

Tendo virado as páginas dos anos com rostos diferentes

De repente, irrompendo no seu sorriso

Eu já me perdi na vastidão do mundo

E também me afoguei em sonhos dentro dele

Sem distinguir verdade de mentira, sem lutar, sem temer o ridículo

Eu uma vez transformei minha juventude em turbulência para ela

E também toquei o verão com as pontas dos dedos

Onde o coração se move, apenas siga o fluxo

Andando contra a luz, deixando vento e chuva baterem

Na estrada curta, caminhando e parando

Também ganhou alguma distância

Não sei se estou acariciando histórias ou um pedaço de emoção

Talvez o que espero seja apenas lutar contra o tempo

Te vendo novamente

Na luz fresca da manhã

Sorrindo muito docemente

No passado, conhecendo o mundo pela primeira vez

Tantas afeições e relutâncias

Olhando o horizonte como se estivesse diante dos olhos

E também disposto a enfrentar fogo e água para percorrê-lo uma vez

Agora, tendo percorrido este mundo

Tantas afeições e relutâncias

Tendo virado as páginas dos anos com rostos diferentes

De repente, irrompendo no seu sorriso

Eu já me perdi na vastidão do mundo

E também me afoguei em sonhos dentro dele

Sem distinguir verdade de mentira, sem lutar, sem temer o ridículo

Eu uma vez transformei minha juventude em turbulência para ela

E também toquei o verão com as pontas dos dedos

Onde o coração se move, apenas siga o fluxo

O vento da noite sopra os cabelos brancos nas tuas têmporas

Suavizando as cicatrizes deixadas pelas lembranças

Nos teus olhos, luz e sombra misturadas, um sorriso faz flores florescerem

A penumbra esconde os teus passos cambaleantes

Entrando na pintura escondida ao lado da cama

Na pintura, tu baixas a cabeça para falar

Eu ainda suspiro com a vastidão do mundo

E também me embriago com as histórias de amor infantis

Sem resto de verdade ou mentira, sem lutar, sem se importar com risadas

Eu finalmente devolverei a juventude a ela

Junto com o verão tocado pelas pontas dos dedos

Onde o coração se move, vai embora com o vento

Em nome do amor, ainda estás disposta?

[Chinês]

這一路上走走停停

順著少年漂流的痕跡

邁出車站的前一刻

竟有些猶豫

不禁笑這近鄉情怯

仍無可避免

而長野的天

依舊那麼暖

風吹起了從前

從前初識這世間

萬般流連

看著天邊似在眼前

也甘願赴湯蹈火去走它一遍

如今走過這世間

萬般流連

翻過歲月不同側臉

措不及防闖入你的笑顏

我曾難自拔於世界之大

也沉溺於其中夢話

不得真假 不做掙扎 不懼笑話

我曾將青春翻湧成她

也曾指尖彈出盛夏

心之所動 且就隨緣去吧

逆著光行走 任風吹雨打

短短的路走走停停

也有了幾分的距離

不知撫摸的是故事 還是段心情

也許期待的不過是與時間為敵

再次看到你

微涼晨光裡

笑得很甜蜜

從前初識這世間

萬般流連

看著天邊似在眼前

也甘願赴湯蹈火去走它一遍

如今走過這世間

萬般流連

翻過歲月不同側臉

措不及防闖入你的笑顏

我曾難自拔於世界之大

也沉溺於其中夢話

不得真假 不做掙扎 不懼笑話

我曾將青春翻湧成她

也曾指尖彈出盛夏

心之所動 且就隨緣去吧

晚風吹起你鬢間的白髮

撫平回憶留下的疤

你的眼中明暗交雜 一笑生花

暮色遮住你蹣跚的步伐

走進床頭藏起的畫

畫中的你低著頭說話

我仍感嘆於世界之大

也沉醉於兒時情話

不剩真假 不做掙扎 無謂笑話

我終將青春還給了她

連同指尖彈出的盛夏

心之所動就隨風去了

以愛之名你還願意嗎

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走 /t͡ʂɔʊ/ A1	verb - caminhar
停 /t͡ɕɪŋ/ A1	verb - parar
漂泊 /pʰjɔʊpɔ/ B2	verb - derivar
猶豫 /ju˧˥ ʏ˧˥/ B1	verb - hesitar
近鄉情怯 /t͡ɕʰĩn ɕiɑŋ t͡ɕʰɪŋ t͡ɕʰiɛ/ C1	idiom - sentir-se nervoso ao voltar para casa
流連 /liʊ ljɛn/ B2	verb - demorar-se
赴湯蹈火 /fu tʰɔŋ tʰau̯ huɔ/ C1	idiom - enfrentar dificuldades
歲月 /sœ̂i̯ yu̯ɛ/ B1	noun - tempo
沉溺 /t͡ʂʰəŋ nɪ/ B2	verb - indulgir-se em
翻湧 /fān yǒng/ C1	verb - surgir
隨緣 /suí yuán/ B2	noun - deixar-se levar
撫平 /fǔ píng/ B2	verb - acalmar
蹣跚 /pán shān/ C1	verb - cambalear
感嘆 /gǎn tàn/ B2	verb - suspirar
盛夏 /shèng xià/ B1	noun - pleno verão

Estruturas gramaticais chave

• 這一路上走走停停

  ➔ Reduplicação (verbo-verbo-verbo)

  ➔ A repetição do verbo "走" (caminhar) cria ênfase e uma sensação de ação repetida, semelhante a "caminhar e parar" ou "caminhar, caminhar, parar, parar".

• 順著少年漂流的痕跡

  ➔ Seguindo... (frase preposicional, significado passivo)

  ➔ A preposição "順著" indica seguir ou rastrear, com a direcionalidade implícita dos "痕跡" (rastros). É semelhante a 'seguindo' ou 'ao longo de'.

• 竟有些猶豫

  ➔ Advérbio "竟" (surpreendentemente/inesperadamente) + Verbo

  ➔ "竟" (jìng) indica um resultado ou ação surpreendente ou inesperada. A estrutura da frase é: advérbio + verbo.

• 不禁笑這近鄉情怯

  ➔ Verbo "不禁" (não poder deixar de) + Verbo/Frase

  ➔ "不禁" (bùjīn) significa "não poder evitar" ou "inevitavelmente". É seguido por um verbo ou uma frase verbal. Neste caso, "笑" (rir) acontece.

• 而長野的天，依舊那麼暖

  ➔ Conjunção contrastiva "而" (mas/no entanto) + frase adverbial + adjetivo

  ➔ "而" introduz uma cláusula contrastiva. "依舊" (ainda/como antes) é a frase adverbial que modifica o adjetivo "暖" (quente).

• 看著天邊似在眼前

  ➔ Estrutura comparativa (似...) - "似" (como/como se) + frase de lugar

  ➔ "似" (sì) significa 'como' ou 'como se'. A frase está comparando algo visto à distância com algo próximo. A estrutura é "vendo [algo] como se estivesse diante dos seus olhos".

• 也甘願赴湯蹈火去走它一遍

  ➔ Expressão idiomática "甘願...去...一遍" (estar disposto a... fazer algo... uma vez)

  ➔ Esta é uma expressão idiomática que significa "estar disposto a passar por fogo e água (qualquer dificuldade) para fazer algo novamente". "甘願" expressa a disposição e "...一遍" (uma vez).

• 我曾難自拔於世界之大

  ➔ Estrutura: sujeito + verbo + frase preposicional. "難自拔於..." (difícil de se libertar de)

  ➔ "難自拔於..." (nán zì bá yú...) significa "difícil de se libertar de" ou "incapaz de se retirar de". "於"(yú) funciona como "em", "de" ou "para"

• 心之所動 且就隨緣去吧

  ➔ Estrutura do chinês clássico: [Sujeito] 之 [Marcador possessivo] 所 [Verbo] (aquilo a que o coração se move) + [Conjunção] + [Verbo]

  ➔ Esta é uma construção de frase chinesa clássica que significa "o que o coração deseja, então (apenas) siga o destino". "心之所動" é o sujeito, com "之" um marcador possessivo, então "所動" é "o que se move". "且就" é então (e) "隨緣去吧" é "siga o destino".