囚鸟 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 彭羚, 张宇

Letras e Tradução

[Português]

Não sou um pássaro preso por você

Nunca vou esquecer o quão alto é o céu

Se eu deixasse de lado a pequena fortaleza que você me deu

Ainda assim saberia quem pode depender de mim

Não sou um pássaro preso por você

O amor que recebo vai ficando cada vez maior

Vendo suas lágrimas queimando nos olhos dos outros

Mas eu tenho muitos abraços para dar

Não sou uma sombra que você pode ter ou não

Te olho friamente, fingindo que não percebo suas mentiras

Essa cidade confusa também não é minha loucura

O que faz você se apaixonar e se entregar tanto assim?

Não sou uma sombra que você pode ter ou não

Trocando suas mágoas com a solidão

Sem saber como lidar com o amor, esses dias vazios

As lágrimas são o único luxo que tenho

Não sou uma sombra que você pode ter ou não

Te vejo friamente com outro homem

Esse relacionamento complicado não é o que quero

O que faz você se apaixonar e se entregar tanto assim?

Não sou uma sombra que você pode ter ou não

Trocando seu amor com outros homens

Cada um em seu barco, esses dias sem misericórdia

As lágrimas são o único luxo que tenho

Não sou uma sombra que você pode ter ou não

Te vejo friamente com outro homem

Esse relacionamento complicado não é o que quero

O que faz você se apaixonar e se entregar tanto assim?

Não sou uma sombra que você pode ter ou não

Trocando seu amor com outros homens

Cada um em seu barco, esses dias sem misericórdia

As lágrimas são o único luxo que tenho

[Chinês]

我不是被妳囚禁的鳥 Ngai mg hei pun ngi khiu kim kai diao

不会忘了天有多高 Mg hiao mong liao tian jiu to ko

假如離開妳給我的小小城堡 Ka ju li koi ngi pun ngai kai seh seh shang po

也会知有誰能依靠 Ja boi ti jiu lei sa ji kao

我不是被妳囚禁的鳥 Ngai mg hei pun ngi khiu kim kai diao

得到的愛越來越多 Tet toh kai oi jiet loi jiet toh

看著妳的哭在別人眼中燃燒 Kon kin ngia kai kiao choi piet yin mu zong ran sao

我卻拥有很多擁抱 Ngai chiet jung jiu an toh jung bao

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zi

冷冷的看著妳說骗话的樣 Lang lang kai kon kin ngi kong pian boi kai jong

這撩亂的城市也不是我的癡 Lia liao lon kai sang szi jah mg hei ngai kai chi

是什麼讓妳這樣迷戀這樣的放肆 Hei ma kai yiong ngi an hiong mi lian an hiong kai piong szi

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

和寂寞交換著傷心的心事 Lao ki mo kao bon kin song sim kai sim sze

對愛無計可施　這無味的日子 Dui oi mo ji ke sze lia mo mui kai yit zhi

眼淚是唯一的奢侈 Mu jip hei bui jit kai se cze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zi

冷冷的看著妳和别的男人 Lang lang kai kon kin ngi Lao piet kai nam yin

這撩亂的感情也不是我要的 Lia liao long kai kam qin jah mg hei ngai oi kai

是什麼讓妳這樣迷戀這樣的放肆 Hei Ma kai yiong ngi an hiong mi lian an hiong kai piong sze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

和其他男人交換妳的爱情 Lao ki ta nam yin kao bon ngia kai oi qin

一人踏两条船　這無情的日子 Jit yin tap liong tiao shon lia mo qin kai yit zhi

眼淚是唯一的奢侈 Mu jip hei bui jit kai se cze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

冷冷的看著妳和别的男人 Lang lang kai kon kin ngi Lao piet kai nam yin

這撩亂的感情也不是我要的 Lia liao long kai kam qin jah mg hei ngai oi kai

是什麼讓妳這樣迷戀這樣的放肆 Hei Ma kai yiong ngi an hiong mi lian an hiong kai piong sze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

和其他男人交換妳的爱情 Lao ki ta nam yin kao bon ngia kai oi qin

一人踏两条船　這無情的日子 Jit yin tap liong tiao shon lia mo qin kai yit zhi

眼淚是唯一的奢侈 Mu jip hei bui jit kai se cze

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
囚禁 qiújìn B2	verb - prender; confinar
鳥 niǎo A1	noun - pássaro
愛 ài A1	noun - amor verb - amar
依靠 yīkào B1	verb - depender de; apoiar-se em
擁抱 yōngbào B1	noun - abraço verb - abraçar
影子 yǐngzi A2	noun - sombra
城堡 chéngbǎo A2	noun - castelo
城市 chéngshì A1	noun - cidade
感情 gǎnqíng B1	noun - sentimento; emoção
放肆 fàngsì B2	adjective - desenfreado; ousado
迷戀 míliàn B2	verb - ficar obcecado por
心事 xīnshì B2	noun - pensamentos íntimos; preocupações
眼淚 yǎnlèi A2	noun - lágrima
奢侈 shēchǐ B2	adjective - luxuoso; extravagante
寂寞 jìmò B1	adjective - solitário; melancólico
交換 jiāohuàn B1	verb - trocar; intercambiar
男人 nánrén A1	noun - homem
爱情 àiqíng B1	noun - amor romântico
高 gāo A1	adjective - alto
離開 líkāi A2	verb - sair; partir

Estruturas gramaticais chave

• 我不是被妳囚禁的鳥 (Ngai mg hei pun ngi khiu kim kai diao)

  ➔ Negação com '不是' e voz passiva

  ➔ '不是' nega a frase, e '被' indica a voz passiva, enfatizando que o falante não é o pássaro aprisionado.

• 假如離開妳給我的小小城堡 (Ka ju li koi ngi pun ngai kai seh seh shang po)

  ➔ Frase condicional com '假如'

  ➔ '假如' introduz uma situação hipotética, semelhante a 'if' em inglês.

• 我卻拥有很多擁抱 (Ngai chiet jung jiu an toh jung bao)

  ➔ Conjunção contrastiva '卻'

  ➔ '卻' mostra o contraste entre o esperado e a situação real.

• 冷冷的看著妳說骗话的樣 (Lang lang kai kon kin ngi kong pian boi kai jong)

  ➔ Frase adverbial com '冷冷的'

  ➔ '冷冷的' modifica o verbo '看著' para descrever a maneira da ação.

• 和寂寞交換著傷心的心事 (Lao ki mo kao bon kin song sim kai sim sze)

  ➔ Verbo com objeto e complemento '交換著'

  ➔ '交換著' indica uma ação contínua de troca, com '傷心的心事' como objeto e complemento.

• 眼淚是唯一的奢侈 (Mu jip hei bui jit kai se cze)

  ➔ Adjetivo como predicado '唯一的'

  ➔ '唯一的' funciona como um adjetivo predicativo, descrevendo '奢侈'.