Qué Hacer – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: 33

Letras e Tradução

[Português]

O que fazer quando a vida te decepciona?

Quando o seu toque não é correspondido

O que fazer quando quem você ama não te adora?

Quando a alma amanhece sozinha outra vez

O que fazer? Como aliviar tanta agonia?

Sem cair na melancolia

O que fazer? Se eu soubesse, eu faria

Mas não sei

O que fazer quando há silêncio a toda hora?

Quando essa incerteza te devora

O que fazer quando o romance, dia após dia

Não volta mais como antes?

O que fazer? Como aliviar esta derrota?

E retomar o voo como uma gaivota

O que fazer? Se eu sei muito bem que transparece

Esta dor

Se eu vejo a cada instante como morre o nosso amor

Se eu sinto que não posso remediar esta dor

Se dentro de mim tudo está desfeito

E pouco a pouco minha esperança acabou

Se sofro a cada noite a tristeza de saber

Que vem um novo dia e não poderei te ver de novo

Se anseio pela resposta de tantas coisas

E ainda vivo daquele tempo em que te amei

O que fazer? Como aliviar tanta agonia?

Sem cair na melancolia

O que fazer? Se eu soubesse, eu faria

Mas não sei

Se eu vejo a cada instante como morre o nosso amor

Se eu sinto que não posso remediar esta dor

Se dentro de mim tudo está desfeito

E pouco a pouco minha esperança acabou

Se sofro cada noite a tristeza de saber

Que vem um novo dia e não poderei te ver de novo

Se anseio pela resposta de tantas coisas

E ainda vivo daquele tempo em que te amei

Se eu vejo a cada instante como morre o nosso amor

Se eu sinto que não posso remediar esta dor

Se dentro de mim tudo está desfeito

E pouco a pouco minha esperança acabou

Se sofro cada noite a tristeza de saber

Que vem um novo dia e não poderei te ver de novo

Se anseio pela resposta de tantas coisas

E ainda vivo daquele tempo em que te amei

[Espanhol]

¿Qué hacer cuando te fallan en la vida?

Cuando tu piel no está correspondida

¿Qué hacer cuando a quién amas no te adora?

Cuando amanece el alma otra vez sola

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar tanta agonía?

Sin recaer en la melancolía

¿Qué hacer? Si lo supiera yo lo haría

Pero no

¿Qué hacer cuando hay silencio a toda hora?

Cuando esa incertidumbre te devora

¿Qué hacer cuando el romance día a día

No vuelve a regresar como lo hacía?

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar esta derrota?

Y remontar el vuelo cual gaviota

¿Qué hacer? Si sé muy bien que se me nota

Este dolor

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro a cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar tanta agonía?

Sin recaer en la melancolía

¿Qué hacer? Si lo supiera yo lo haría

Pero no

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fallar faˈʝaɾ B1	verb - falhar
correspondida ko.res.pon.ˈdi.ða B2	adjective - correspondido
adorar a.ðo.ˈɾaɾ A2	verb - adorar
agonía a.ɣo.ˈni.a C1	noun - agonia
recaer re.ka.ˈer B2	verb - recair
melancolía me.laŋ.ko.ˈli.a B2	noun - melancolia
incertidumbre in.θer.ti.ˈðum.bɾe B2	noun - incerteza
devorar de.βo.ˈɾaɾ B1	verb - devorar
romance ro.ˈman.θe A2	noun - romance
derrota de.ˈro.ta B1	noun - derrota
remontar re.mon.ˈtaɾ B2	verb - remontar
gaviota ga.ˈβjo.ta B1	noun - gaivota
remediar re.me.ˈðjaɾ B2	verb - remediar
desecho de.ˈse.tʃo B2	adjective - desfeito
esperanza es.pe.ˈɾan.θa A2	noun - esperança
añorar a.ɲo.ˈɾaɾ B2	verb - ansiar, ter saudade

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué hacer cuando te fallan en la vida?

  ➔ Uso do 'você/tu' genérico

  ➔ O uso de "te" aqui não se refere a uma pessoa específica, mas a qualquer um nessa situação.

• Cuando tu piel no está correspondida

  ➔ Estrutura passiva com 'estar' + particípio passado

  ➔ Descreve um estado ou condição resultante de uma ação.

• Si lo supiera yo lo haría

  ➔ Orações condicionais (Imperfeito do subjuntivo + Condicional)

  ➔ Usa "supiera" (subjuntivo) para expressar uma condição hipotética e "haría" (condicional) para o resultado.

• Si miro a cada instante como muere nuestro amor

  ➔ Oração subordinada interrogativa indireta

  ➔ "Como" introduz a cláusula que descreve a maneira como o amor está morrendo.

• Y remontar el vuelo cual gaviota

  ➔ Comparativo literário com 'cual'

  ➔ Usado aqui como um sinônimo literário de 'como' para comparar a ação com uma gaivota.

• Si siento que no puedo remediar este dolor

  ➔ Verbo modal 'poder' + infinitivo

  ➔ Expressa incapacidade ou falta de possibilidade de realizar uma ação.

• Que viene un nuevo día

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'que'

  ➔ Conecta o sujeito 'tristeza' com a realidade de que um novo dia está chegando.

• Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

  ➔ Uso do Pretérito Perfeito (Ação pontual passada)

  ➔ "Amé" está no Pretérito Perfeito, indicando uma ação finalizada no passado, contrastando com "respiro" (presente).