Qué hay más allá – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: María Parrado
• Álbum: Vaiana

Letras e Tradução

[Português]

Sempre procurei aqui uma resposta esperando na beira e não sei muito bem por quê

Só quero ser a filha perfeita, mas volto à beira, não há nada que eu possa fazer

Cada amanhecer, cada sensação,

Cada entardecer, ao cair do sol,

Volto a imaginar que há algum lugar onde devo ir...

Vejo a linha entre o céu e o mar à minha frente,

Quem saberá se há mais além?

E se o vento que sopra de popa é forte

Ele me levará,

Se eu for, um mundo novo descobrirei.

Já sei que aqui todos na ilha pensam que são muito felizes

Todos se deixam levar,

Sei que todo mundo nesta ilha,

Tem um lugar específico,

Todos têm seu lugar.

Posso liderar, com força e paixão,

Posso tentar, continuarei no meu papel,

Mas aquela voz canta outra canção,

O que está acontecendo comigo?

Hoje a linha entre o céu e o mar me cega,

Quem saberá se há mais além?

E parece me chamar de lá com grande força,

Aquele lugar, que está atrás do sol, lá quero ir eu.

Hoje a linha entre o céu e o mar me chama,

E quem saberá para onde irá?

E se o vento que sopra de popa me levar,

Saberei enfim o que há mais além.

...

[Espanhol]

He buscado siempre aquí una respuesta esperando en la orilla y no se muy bien porque

Solo quiero ser la hija perfecta, pero regreso a la orilla no hay nada que pueda hacer

Cada amanecer, cada sensación,

Cada atardecer, al caer el sol,

Vuelvo a imaginar que hay algún lugar donde debo ir...

Veo la línea entre el cielo y el mar en frente,

¿Quién sabrá si hay más allá?

Y si el viento que sopla de cola es fuerte

Me llevará,

Si me voy un mundo nuevo descubriré.

Ya sé que aquí todos en la isla piensan que son muy felices

Todos se dejan llevar,

Sé que todo el mundo en esta isla,

Tiene un sitio concreto,

Todos tienen su lugar.

Puedo liderar, con fuerza y pasión,

Lo puedo intentar, seguiré en mi rol,

Pero esa voz canta otra canción,

¿Que me pasa a mí?

Hoy la línea entre el cielo y el mar me ciega,

¿Quien sabrá si hay más allá?

Y parece llamarme desde allí con gran fuerza,

Aquel lugar, que hay detrás del sol allí quiero ir yo.

Hoy la línea entre el cielo y el mar me llama,

Y ¿quien sabrá a donde irá?

Y si el viento que sopla de cola me lleva,

Sabré al fin yo qué hay más allá.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
buscado /busˈkaðo/ B1	verb - procurou
respuesta /resˈpues.ta/ A2	noun - resposta
esperando /espeˈran.do/ A2	verb - esperando
orilla /oˈri.ʎa/ A2	noun - borda
porque /ˈpoɾ.ke/ A1	conjunction - porque
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - querer
ser /seɾ/ A2	verb - ser
nada /ˈna.ða/ A1	noun - nada
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
amanecer /ama.neˈθeɾ/ A2	noun - amanhecer
sensación /sen.saˈθjoŋ/ B1	noun - sensação
atardecer /a.taɾ.ðeˈθeɾ/ A2	noun - anoitecer
sol /sol/ A1	noun - sol
imaginar /i.ma.xiˈnar/ B1	verb - imaginar
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A2	noun - lugar
cielo /ˈcje.lo/ A2	noun - céu
mar /mar/ A1	noun - mar
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - chamar

Estruturas gramaticais chave

• Y si el viento que sopla de cola es fuerte

  ➔ Uso do condicional na estrutura 'E se...' para expressar hipótese

  ➔ "Y si" introduz uma frase condicional, expressando uma hipótese.

• Puedo liderar, con fuerza y pasión

  ➔ Verbo modal "posso" para expressar habilidade

  ➔ "Puedo" é um verbo modal que indica a capacidade de liderar.

• Lo puedo intentar, seguiré en mi rol

  ➔ Uso do infinitivo "tentar" com "posso" e futuro "seguirei"

  ➔ "Lo puedo intentar" combina um verbo modal com um infinitivo para expressar a capacidade de tentar.

• ¿Quién sabe si hay más allá?

  ➔ Pronome interrogativo "quem" e presente do verbo "saber"

  ➔ Pergunta usando o pronome interrogativo "quem" e o presente de "saber".

• Cada amanecer, cada sensación

  ➔ Repetição de "cada" + substantivo (adjetivo de frequência)

  ➔ "Cada" é usado com substantivos para indicar cada elemento ou instância.

• Vuelvo a imaginar que hay algún lugar donde debo ir...

  ➔ Presente de "volver" + infinitivo "imaginar" para expressar repetição ou retorno

  ➔ "Vuelvo a imaginar" combina o presente de "volver" com um infinitivo para mostrar repetição ou retorno à ideia.