quédate – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Beéle

Letras e Tradução

[Português]

Como explico ao coração que você quer ir embora

Se você tem dúvida, amor, não estou mentindo

Olhe meus olhos enquanto minha alma se despir

Aquilo que você olha justo quando eu estou chegando

Como eu gostaria que você estivesse aqui

Sinta a mim, ao seu lado

Para que veja que não consigo fingir, e posso morrer pelos seus beijos

Como eu gostaria que você estivesse aqui

Sinta a mim, ao seu lado

Para que veja que não consigo fingir, e posso morrer pelos seus beijos

Venha, fica, fica

Não consigo ficar sem você

Fica, fica

Não consigo ficar sem você

...

Fica, não consigo ficar sem você

Este que está aqui não quer te deixar

Este que está aqui também se deixa levar

Estamos destinados a celebrar o Natal juntos

Isso nunca fez sentido, fomos contra a Lei Universal

Que cara, que viagem louca

Me diga como evitamos os sinais

Às vezes eu queria que não parasse

Mas isso vai me matar

Quero ver o que responde, não me manda nem "olá!"

E eu aqui com a boca cheia

Pensando em todas as noites que ficamos a sós e

Não dávamos atenção a isso

Brincando com um fill-in, somos reis das ondas

Estou diante da sua alma, por favor, mãe, me deixa entrar

Permita-me entender que não existe ninguém mais

E se eu ficar com você é porque você é o mundo

Venha, fica, fica

Não consigo ficar sem você

Fica, fica

Não consigo ficar sem você

Fica,fica

...

Não consigo ficar sem você

Fica

Não consigo ficar sem você

...

[Espanhol]

Cómo le explico al corazón que quieres irte

Si tienes duda mami no te estoy mintiendo

Mira mis ojos mientras mi alma se desviste

Los que miras justo cuando me estoy viniendo

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Cómo quisiera que estuvieras aquí

Me sintieras a mí, al ladito tuyo

Pa' que veas que yo no puedo fingir, y me puedo morir por los besos tuyos

Ven quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate, no puedo estar sin ti

Este que está aquí, a ti no te quiere dejar

Este que está aquí, también se deja llevar

Tamo' destinados a juntos celebrar la Navidad

Esto nunca tuvo sentido, fuimos en contra de la Ley Universal

Qué visaje, cule' viaje

Dime cómo evitamos las señales

A veces yo quisiera que no pare

Pero esto me va a matar

Quiero ver qué responde, no me tira ni "hola!"

Y, yo aquí con cule' bartola

Pensando en toda' las noche' que estuvimos a solas y

No le parábamos bolas

Chingando con un fillin' somos Rey de las olas

Estoy enfrente a tu alma, por fa Ma' déjame entrar

Permíteme que entienda' que no existe nadie más

Y si me quedo contigo es porque tú eres la mondá

Ven quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate, quédate

No puedo estar sin ti

Quédate,quédate

No puedo estar sin ti

Quédate

No puedo estar sin ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração (órgão) noun - coração (símbolo de amor ou emoção)
alma /ˈalma/ A2	noun - alma noun - espírito, eu interior
besos /ˈbesos/ A1	noun - beijos
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - ficar, permanecer verb - marcar (encontro)
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - morrer verb - estar exausto (coloquial)
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir verb - sentir (lamentar)
fingir /fiŋˈxiɾ/ B2	verb - fingir verb - simular
destino /desˈtino/ B1	noun - destino noun - destino (local de chegada)
celebrar /se.leˈβɾaɾ/ B1	verb - celebrar verb - comemorar
Navidad /naβiˈðað/ A1	noun - Natal noun - época natalina
ley /lei/ A2	noun - lei noun - regra
universal /unibeɾˈsal/ B2	adjective - universal
señal /seˈɲal/ B1	noun - sinal noun - indicação
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar verb - derrotar (coloquial)
evitar /eβiˈtaɾ/ B2	verb - evitar verb - prevenir
duda /ˈduða/ A2	noun - dúvida noun - pergunta, incerteza
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar verb - assistir
viaje /ˈβiaxe/ A1	noun - viagem noun - viagem (conceito)