QUIÉN SABE – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Joey Montana, El Zeta

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Es que si te veo (te veo)

É que se eu te vejo (te vejo)

Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo

Borboletas você vai sentir ao se ver no espelho

Ese idioma del amor no sabes traducirlo

Esse idioma do amor você não sabe traduzir

Amar sin recibir nada a cambio no es amor

Amar sem receber nada em troca não é amor

Yo con ganas de explorar todo de ti, aunque no seas una Ford

Eu com vontade de explorar tudo em você, mesmo que você não seja uma Ford

Baby, ponte pa' mi, ¿quién sabe?

Baby, vem pra mim, quem sabe?

Dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe

Me dá uma provadinha pra ver quanto amor te cabe

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

Vamos dar uma volta, saímos pra ver o que sai

Y si me sale

E se sair

Vente conmigo sería chingón

Vem comigo, seria incrível

La neta sería chingón

A verdade seria incrível

¿Quién sabe? (¿Quién sabe?)

Quem sabe? (Quem sabe?)

Ay, dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe (te cabe)

Ai, me dá uma provadinha pra ver quanto amor te cabe (te cabe)

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

Vamos dar uma volta, saímos pra ver o que sai

Y si me sale (y si me sale)

E se sair (e se sair)

Vente conmigo sería chingón

Vem comigo, seria incrível

La neta sería chingón

A verdade seria incrível

Mañana ta' casa' la boda es en mi cama

Amanhã tá marcada, o casamento é na minha cama

Hoy es la luna de miel hasta las 5 de la mañana

Hoje é a lua de mel até às 5 da manhã

Ella me dice cero amor solo seamos panas

Ela me diz que não há amor, só sejamos amigos

Tengo una corona y prefiere ser soberana

Tenho uma coroa e ela prefere ser soberana

Algo se trama, como que no quiere, como que no ama

Algo está acontecendo, como se ela não quisesse, como se não amasse

Y que yo me entere, que con otros se besaba

E que eu fique sabendo, que com outros se beijava

Sigo siendo caballero en este juego de damas

Continuo sendo cavalheiro nesse jogo de damas

Ese Nina Ricci que rico huele

Esse Nina Ricci que cheiro bom

Tomate una modelo para que me modeles

Beba uma modelo pra que eu te modele

Tú tienes el control y aquí está la tele

Você tem o controle e aqui está a TV

Ya tú eres mía firma los papeles

Já é sua, assine os papéis

La última foto que subiste, ¡ay, bendito!

A última foto que você postou, ai, bendito!

Tengo hierbabuena pa' ese mojito

Tenho hortelã pra esse mojito

En mi playlist se escuchan tus gritos, oh

Na minha playlist se ouvem seus gritos, oh

Baby que rico

Baby, que delícia

Baby, ponte pa' mi, ¿quién sabe?

Baby, vem pra mim, quem sabe?

Dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe

Me dá uma provadinha pra ver quanto amor te cabe

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

Vamos dar uma volta, saímos pra ver o que sai

Y si me sale

E se sair

Vente conmigo sería chingón

Vem comigo, seria incrível

La neta sería chingón

A verdade seria incrível

¿Quién sabe? (¿Quién sabe?)

Quem sabe? (Quem sabe?)

Ay, dame una probadita pa' ver cuanto amor te cabe (te cabe)

Ai, me dá uma provadinha pra ver quanto amor te cabe (te cabe)

Vamo' a dar una vuelta salgamos pa' ver que sale

Vamos dar uma volta, saímos pra ver o que sai

Y si me sale (y si me sale)

E se sair (e se sair)

Vente conmigo sería chingón

Vem comigo, seria incrível

La neta sería chingón

A verdade seria incrível

Es que si te veo

É que se eu te vejo

Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo

Borboletas você vai sentir ao se ver no espelho

Ese idioma del amor no sabés traducirlo

Esse idioma do amor você não sabe traduzir

Amar sin recibir nada a cambio no es amor

Amar sem receber nada em troca não é amor

Yo con ganas de explorar todo de ti

Eu com vontade de explorar tudo em você

Eso que no eres una Ford

Isso que você não é uma Ford

Joey Montana

Joey Montana

El Zeta

El Zeta

LH in producer

LH in producer

Kemzo

Kemzo

PTY Refresh

PTY Refresh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmor/ A1	noun - amor
sentir /senˈtir/ A2	verb - sentir
explorar /eksploˈrar/ B1	verb - explorar
cabe /ˈkaβe/ B1	verb - caber
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - volta
boda /ˈβoða/ A2	noun - casamento
control /konˈtrol/ B2	noun - controle
modelo /moˈðelo/ B1	noun - modelo
gritos /ˈɡritos/ B1	noun - gritos
cero /ˈθeɾo/ A1	noun - zero
panas /ˈpanas/ B2	noun - amigos
trama /ˈtɾama/ B2	noun - enredo
soberana /soβeˈɾana/ B2	adjective - soberano
chingón /tʃinˈɡon/ B2	adjective - incrível

Estruturas gramaticais chave

• ese idioma del amor no sabes traducirlo

  ➔ Presente do indicativo + verbo modal 'sabes' + verbo no infinitivo 'traducir'

  ➔ 'sabes' é a forma conjugada do verbo 'saber' no presente, e 'traducirlo' é o infinitivo 'traducir' com o pronome 'lo' anexado como objeto direto.

• Amar sin recibir nada a cambio no es amor

  ➔ Expressão de infinitivo 'sin recibir' + negação 'no es' + substantivo 'amor'

  ➔ 'sin recibir' é uma expressão no infinitivo que significa 'sem receber nada'. 'no es' é a forma negativa do verbo 'ser'.

• Vente conmigo sería chingón

  ➔ Imperativo 'Vente' + preposição 'con' + pronome 'migo' + condicional 'sería' + adjetivo

  ➔ 'Vente' é o imperativo de 'venir', e 'sería' é o condicional de 'ser'.

• Quien sabe?

  ➔ Pronome interrogativo 'quien' + presente do verbo 'saber'

  ➔ 'Quien' significa 'quem', usado aqui como pronome interrogativo. 'sabe' é a terceira pessoa singular do presente de 'saber'.

• Mariposas tú vas a sentir viéndote en el espejo

  ➔ Futuro perto 'vas a sentir' + gerúndio 'viéndote'

  ➔ 'Vas a sentir' indica o futuro próximo usando 'ir a' + infinitivo. 'Viendo' é o gerúndio de 'ver'.

• Amar sin recibir nada a cambio no es amor

  ➔ Expressão de infinitivo 'sin recibir' + negação 'no es' + substantivo 'amor'

  ➔ 'sin recibir' é uma expressão no infinitivo que significa 'sem receber nada'. 'no es' é a forma negativa do verbo 'ser'.