quimera – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Alba Reche
• Álbum: Quimera

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “Quimera” de Alba Reche! A música oferece metáforas poéticas, vocabulário de sentimentos intensos e frases marcantes como “desdibujo el aire” e “levantarme hacerte un trono”. Além de melhorar sua compreensão de expressões idiomáticas, a canção destaca-se pela melancolia cativante e pela fusão única de pop, soul e guitarra acústica, tornando‑a um recurso especial para quem quer mergulhar na língua e na cultura latina.

[Português]

Desenho o ar, esqueci como querer

...

Retorno a me deitar em teu lado da cama

Caso apareças com minhas chaves

Te imagino sem dormir, lendo as paredes

apagando nomes que não fui

Procuro por você nas novidades como se fosse voltar

Reviso teu nome numa folha rasgada

Esquecendo as dores

Te imagino sem dormir, lendo as paredes

apagando nomes que não fui

Acendo o alcatrão

Caso apareças na fumaça

Os vidros embaçam nosso olhar

Nossos olhos pedem calma

Te imagino sem dormir, lendo as paredes

apagando nomes que não fui

Pensava em levantar, fazer de ti um trono

E queimá-lo como tudo

É o meu adeus final

Guardaste a paz em mim

...

Meu coração explode, busco ar nos pulmões

Deixei minha inspiração com você

...

Acendo o alcatrão

Caso apareças na fumaça

...

Os vidros embaçam nosso olhar

Nossos olhos pedem calma

Acendo o alcatrão

Caso apareças na fumaça

Os vidros embaçam nosso olhar

Nossos olhos pedem calma

Ah-ah-ay-ah (Ah-eh-ia)

...

Ah-ay-ah (Ah-eh-ia)

...

Pra ti, pra quem mais, se não?

As pessoas não pertencem às pessoas

'Claro que pertencem!

Não vou deixar ninguém me colocar numa gaiola

Não quero te prender numa gaiola, quero te amar!

(Prender na gaiola, quero...)

-Ov, -ov (-Ov)

Sopra entre o brilho e o reluzar de Nova York

...

[Espanhol]

Desdibujo el aire, me he olvidado de querer

Vuelvo a retocerme en tu lado de la cama

Por si apareces con mis llaves

Te imagino sin dormir, leyendo las paredes

Borrando nombres que no fui

Te busco en los affaires como si fueras a volver

Vuelvo a renombrarte en alguna hoja rota

Desolvidando los dolores

Te imagino sin dormir, leyendo las paredes

Borrando nombres que no fui

Prendo el alquitrán

Por si apareces en el humo

Los cristales nos empañan

Los ojicos piden calma

Te imagino sin dormir, leyendo las paredes

Borrando nombres que no fui

Pensaba levantarme, hacerte un trono

Y quemarlo como a todos

Es mi acabada despedida

Guardaste la paz en mí

Me revienta el corazón, busco aire en el pulmón

Te dejé mi inspiración

Prendo el alquitrán

Por si apareces en el humo

Los cristales nos empañan

Los ojicos piden calma

Prendo el alquitrán

Por si apareces en el humo

Los cristales nos empañan

Los ojicos piden calma

Ah-ah-ay-ah (Ah-eh-ia)

Ah-ay-ah (Ah-eh-ia)

Para ti, ¿pa' quién, si no?

People don't belong to people

'Course they do!

I'm not gon' let anyone put me in a cage

I don't wanna put you in a cage, I wanna love you!

(Put you in a cage, I wanna lo-)

-Ov, -ov (-Ov)

Breeze through the glitter and shimmer of New york

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aire /ˈai̯ɾe/ A1	noun - ar
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
paz /pas/ A2	noun - paz
llave /ˈʝaβe/ A2	noun - chave
cama /ˈkama/ A2	noun - cama
humo /ˈumo/ A2	noun - fumaça
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal
inspiración /inspiraˈθjon/ B1	noun - inspiração
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - queimar
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - esquecer
borrar /boˈraɾ/ B1	verb - apagar
despedida /despeˈðiða/ B2	noun - despedida
calma /ˈkalma/ B2	noun - calma
trono /ˈtɾono/ B2	noun - trono
afaire /aˈfaɪ̯ɾe/ C1	noun - afaire