Quítame Ese Hombre del Corazón – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pilar Montenegro
• Álbum: Desahogo

Letras e Tradução

[Português]

Tira de mim a lembrança que ele me deixou

Tira de mim o vestido, destrua‑o

Desce‑me do céu onde me levou

Desce‑me e, de novo, levanta‑me até o sol

Tira de mim essa ideia de ser fiel a ele

Tira de mim o desejo de estar com ele

Deixa‑me na mente

Vontade de te ver novamente

Tira desse homem do meu coração

Retira do meu corpo a sensação dele

Vai, tira tu

Vai, tira tu

Apaga com teus lábios o que ele beijou

Chega onde ninguém jamais chegou

Vai, tenta tu

Vai, tenta tu

Tira a venda que me cegou

Tira de repente essa obsessão

Sempre há espaço para um novo amor

Sempre, se o que chega for muito superior

Tira de mim essa ideia de ser fiel a ele

Tira de mim o desejo de estar com ele

Deixa‑me na mente

Vontade de te ver novamente

Tira desse homem do meu coração

Retira do meu corpo a sensação dele

Vai, tira tu

Vai, tira tu

Apaga com teus lábios o que ele beijou

Chega onde ninguém jamais chegou

Vai, tenta tu

Vai, tenta tu

Tira desse homem do meu coração

Retira do meu corpo a sensação dele

Vai, tira tu

Vai, tira tu

Apaga com teus lábios o que ele beijou

Chega onde ninguém jamais chegou

Vai, tenta tu

Vai, tenta tu

...

[Espanhol]

Quítame el recuerdo que me dejó

Quítame el vestido, destrózalo

Bájame del cielo donde me llevó

Bájame y, de nuevo, súbeme hasta el sol

Quítame esa idea de serle fiel

Quítame el deseo de estar con él

Déjame en la mente

Ganas de volver a verte

Quítame ese hombre del corazón

Quita de mi cuerpo su sensación

Anda, quítalo tú

Anda, quítalo tú

Borra con tus labios lo que él besó

Llega donde nadie jamás llegó

Anda, inténtalo tú

Anda, inténtalo tú

Quítame la venda que me cegó

Quítame de golpe esta obsesión

Siempre queda espacio para un nuevo amor

Siempre, si el que llega es muy superior

Quítame esa idea de serle fiel

Quítame el deseo de estar con él

Déjame en la mente

Ganas de volver a verte

Quítame ese hombre del corazón

Quita de mi cuerpo su sensación

Anda, quítalo tú

Anda, quítalo tú

Borra con tus labios lo que él besó

Llega donde nadie jamás llegó

Anda, inténtalo tú

Anda, inténtalo tú

Quítame ese hombre del corazón

Quita de mi cuerpo su sensación

Anda, quítalo tú

Anda, quítalo tú

Borra con tus labios lo que él besó

Llega donde nadie jamás llegó

Anda, inténtalo tú

Anda, inténtalo tú

Estruturas gramaticais chave

• Quítame el recuerdo que me dejó

  ➔ Imperativo + pronome de objeto direto + oração relativa

  ➔ O verbo **"Quítame"** está no imperativo, significando “tira‑me”. O pronome **"me"** funciona como objeto direto e a oração **"que me dejó"** é uma oração relativa que descreve a “memória”.

• Bájame del cielo donde me llevó

  ➔ Imperativo + frase preposicional + oração adverbial relativa de lugar

  ➔ O imperativo **"Bájame"** é seguido da frase preposicional **"del cielo"**. O advérbio relativo **"donde"** introduz a oração **"donde me llevó"**, indicando *onde* a ação ocorreu.

• Quítame esa idea de serle fiel

  ➔ Imperativo + preposição "de" + oração infinitiva como complemento

  ➔ Depois do imperativo **"Quítame"**, a preposição **"de"** introduz a oração infinitiva **"serle fiel"**, que funciona como o complemento a ser removido (“remover a ideia **de ser leal a ele**”).

• Déjame en la mente Ganas de volver a verte

  ➔ Imperativo + preposição "en" + sintagma nominal + construção infinitiva "de volver a..."

  ➔ O verbo **"Déjame"** (“deixa‑me”) usa a preposição **"en"** para indicar “na mente”. A frase **"Ganas de volver a verte"** é uma construção infinitiva introduzida por **"de"**, significando “o desejo **de te ver novamente**”.

• Anda, quítalo tú

  ➔ Imperativo com pronome enfático "tú"; pronome de objeto direto "lo"

  ➔ O imperativo **"quítalo"** utiliza o pronome clítico **"lo"** como objeto direto. A inclusão de **"tú"** enfatiza que quem deve fazer é o interlocutor.

• Borra con tus labios lo que él besó

  ➔ Imperativo + frase preposicional + oração relativa no pretérito

  ➔ O imperativo **"Borra"** tem o complemento de instrumento **"con tus labios"**. O objeto **"lo que él besó"** é uma oração relativa no pretérito, significando “o que ele beijou”.

• Quítame la venda que me cegó

  ➔ Imperativo + objeto direto + oração relativa no pretérito

  ➔ O imperativo **"Quítame"** tem como objeto direto **"la venda"**. A oração relativa **"que me cegó"** está no pretérito, descrevendo a ação passada “que me cegou”.

• Siempre queda espacio para un nuevo amor

  ➔ Verbo impessoal "queda" + sintagma nominal + complemento preposicional com "para"

  ➔ O verbo impessoal **"queda"** indica existência sem sujeito. Vem seguido do sintagma nominal **"espacio"** e do complemento preposicional **"para un nuevo amor"**, indicando propósito (“espaço **para um novo amor**”).

• Siempre, si el que llega es muy superior

  ➔ Oração condicional com "si" + pronome relativo "el que" + verbo no presente

  ➔ A conjunção **"si"** introduz uma oração condicional. Dentro dela, **"el que llega"** usa o pronome relativo **"el que"** (“aquele que chega”). O verbo **"es"** está no presente do indicativo, indicando uma verdade geral (“se o que chega **é** muito superior”).