パッパパラダイス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Hikaru Utada

Eu só quero fazer o que eu amo

Não tem problema ser um bobo

Naquele verão em que tentei te seguir enquanto você voava (O céu está sempre azul quando penso em você)

Shubi-du-bi dubi-du-bi

Quero ficar aqui para sempre, dubi-du-wa

Pa-pa-paraíso

Se eu criar expectativas, posso acabar me decepcionando (Se eu criar, posso acabar)

E daí? A próxima diversão

Está te esperando do outro lado da porta

Na minha bolsa de melancia atravessada no ombro

Tem muita coisa importante + balas ou gomas

A carteira não está lá

Eu quero acreditar no impossível

Não tem problema ser excêntrica

Na primeira fila assistindo ao seu esforço (O céu está sempre azul quando penso em você)

Shubi-du-bi dubi-du-bi

Quero ficar aqui para sempre, dubi-du-wa

Pa-pa-paraíso

Você não precisa tentar agradar todo mundo (Agradar, não precisa)

Dizem que as pessoas populares

Também enfrentam dificuldades e solidão

Um corpo pequeno e olhos grandes

Uma festa de aniversário de um bicho de pelúcia

Não tem nenhum adulto na lista VIP

Não tem nenhum

Eu só quero fazer o que eu amo

Não tem problema ser um bobo

Naquele verão em que tentei te seguir enquanto você voava

Shubi-du-bi dubi-du-bi

Quero ficar aqui para sempre, dubi-du-wa

Pa-pa-paraíso

O céu está sempre azul

Quando eu penso em você

O céu está sempre azul

Quando eu penso em você

O som das ondas que vêm e vão

O sol não quer se pôr

O sol não quer se pôr

O céu está sempre azul

Quando eu penso em você

O som da sua respiração enquanto sonha

Aqui a previsão é de sol eterno

(A previsão é de sol sempre)

Sha-la-la-la, acho que vou chegar atrasada hoje

[Japonês]

作曲 : 宇多田ヒカル

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に (The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

期待しちゃうとガッカリするかも (しちゃうと するかも)

それがどうした？次の楽しみが

ドアの向こうで待ってるよ

斜め掛けしたスイカのバッグに

大事なものがいっぱい+キャンディorグミ

財布は入ってない

不思議を信じてたい

変わり者でいいじゃない

がんばる君の最前列に (The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

皆に好かれようとしないでいいんだよ (好かれよう いいんだよ)

人気者には人気者の苦労や

寂しさもあるんだってよ

小さな身体に大きな瞳

ぬいぐるみのバースデイパーティ

VIPリストに大人は入ってない

入ってない

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

The sky is always blue

When I'm thinking of you

The sky is always blue

When I'm thinking of you

押しては引く波の音

沈みたくない太陽

沈みたくない太陽

The sky is always blue

When I'm thinking of you

夢見てる君の息の音

ここはいつまでも晴れの予報

(いつだって晴れの予報)

シャララララ 今日は遅刻かも

Estruturas gramaticais chave

• 好きなことをしてたい

  ➔ V-te + itai

  ➔ Uma contração de 'shite itai', expressando o desejo de permanecer em um estado contínuo de fazer algo.

• 愚か者でいいじゃない

  ➔ N + de ii janai

  ➔ Usado para sugerir que ser algo é aceitável, implicando uma recusa retórica a críticas externas.

• 期待しちゃうとガッカリするかも

  ➔ Condicional 'to'

  ➔ Indica uma consequência natural ou resultado inevitável que segue a condição.

• 皆に好かれようとしないでいいんだよ

  ➔ V-volitivo + to suru

  ➔ Expressa a intenção ou o esforço para tentar fazer algo.

• 不思議を信じてたい

  ➔ N + o + V

  ➔ A partícula 'o' marca 'fushigi' (maravilha/mistério) como o objeto direto do verbo 'shinjiru' (acreditar).

• 沈みたくない太陽

  ➔ V-tai (desejo) como modificador de substantivo

  ➔ A forma V-tai modifica o substantivo 'taiyou', dando ao sol emoções humanas.

• ここはいつまでも晴れの予報

  ➔ N + partícula 'no' (posse/atributo)

  ➔ Conecta dois substantivos onde 'hare' descreve o tipo de 'yohou'.

• 今日は遅刻かも

  ➔ N/V + kamo (shirenai)

  ➔ Uma forma coloquial de expressar incerteza ou uma possibilidade.