パッパパラダイス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 宇多田ヒカル, 甲本ヒロト
• Álbum: パッパパラダイス EP

Letras e Tradução

[Português]

Composição: Utada Hikaru

Só quero fazer o que eu amo

Não tem problema ser um tolo

Naquele verão em que tentei te seguir enquanto você voava

(O céu está sempre azul quando penso em você)

Shubi-dubi dubi-dubi

Quero ficar aqui para sempre, dubi-duwa

Pa-pa paraíso

Se você criar expectativas, pode acabar se decepcionando

(Se criar, pode acabar)

E daí? A próxima diversão

Está esperando do outro lado da porta

Nessa bolsa de melancia atravessada no ombro

Tem muita coisa importante, tipo balas ou gomas

A carteira não está lá

Quero continuar acreditando no impossível

Não tem problema ser um excêntrico

Na primeira fila assistindo ao seu esforço

(O céu está sempre azul quando penso em você)

Shubi-dubi dubi-dubi

Quero ficar aqui para sempre, dubi-duwa

Pa-pa paraíso

Você não precisa tentar agradar a todo mundo

Não precisa ser querido por todos

Dizem que até as pessoas populares

Têm seus próprios problemas e solidão

Um corpo pequeno e olhos enormes

A festa de aniversário dos bichinhos de pelúcia

Nenhum adulto está na lista VIP

Não estão

Só quero fazer o que eu amo

Não tem problema ser um tolo

Naquele verão em que tentei te seguir enquanto você voava

Shubi-dubi dubi-dubi

Quero ficar aqui para sempre, dubi-duwa

Pa-pa paraíso

O céu está sempre azul

Quando penso em você

O céu está sempre azul

Quando penso em você

O som das ondas que vem e vai

O sol não quer se pôr

O sol não quer se pôr

O céu está sempre azul

Quando penso em você

O som da sua respiração enquanto sonha

Aqui a previsão é de tempo limpo para sempre

(Sempre a previsão de tempo limpo)

Sha-la-la-la, talvez eu me atrase hoje

[Japonês]

作曲 : 宇多田ヒカル

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に

(The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

期待しちゃうとガッカリするかも

(しちゃうと するかも)

それがどうした？次の楽しみが

ドアの向こうで待ってるよ

斜め掛けしたスイカのバッグに

大事なものがいっぱい+キャンディorグミ

財布は入ってない

不思議を信じてたい

変わり者でいいじゃない

がんばる君の最前列に

(The sky is always blue when I'm thinking of you)

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

皆に好かれようとしないでいいんだよ

好かれよう いいんだよ

人気者には人気者の苦労や

寂しさもあるんだってよ

小さな身体に大きな瞳

ぬいぐるみのバースデイパーティ

VIPリストに大人は入ってない

入ってない

好きなことをしてたい

愚か者でいいじゃない

羽ばたく君を追いかけた夏に

シュビドゥビ ドゥビドゥビ

ずっといたい ドゥビドゥワ

パッパパラダイス

The sky is always blue

When I'm thinking of you

The sky is always blue

When I'm thinking of you

押しては引く wave の音

沈みたくない太陽

沈みたくない太陽

The sky is always blue

When I'm thinking of you

夢見てる君の息の音

ここはいつまでも晴れの予報

(いつだって晴れの予報)

シャララララ 今日は遅刻かも

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
好き suki N5	adjective - gostar
愚か者 orokamono N2	noun - tolo
羽ばたく habataku N1	verb - bater asas
期待 kitai N3	verb/noun - expectativa
ガッカリ gakkari N3	adverb/verb - decepcionado
不思議 fushigi N3	adjective/noun - mistério
変わり者 kawarimono N2	noun - excêntrico
最前列 saizenretsu N2	noun - primeira fila
苦労 kurou N3	noun - dificuldade
寂しさ sabishisa N4	noun - solidão
身体 karada N5	noun - corpo
瞳 hitomi N2	noun - olho
沈む shizumu N3	verb - afundar
予報 yohou N3	noun - previsão
遅刻 chikoku N3	noun/verb - atraso

Estruturas gramaticais chave

• 好きなことをしてたい

  ➔ Verbo + ～てたい (contração de ～ていたい)

  ➔ Usado para expressar o desejo de continuar fazendo algo. Aqui, "してたい" significa "eu quero continuar fazendo".

• 愚か者でいいじゃない

  ➔ ～でいい (Está tudo bem ser/fazer...)

  ➔ Usado para aceitar um estado ou escolha como suficiente ou aceitável. "Ser um tolo está bem" implica desafio às normas.

• 期待しちゃうとガッカリするかも

  ➔ ～しちゃう (Ênfase na conclusão ou arrependimento) + ～かも (Talvez)

  ➔ "期待しちゃう" é uma forma casual de "期待してしまう". Tem uma nuance de perder o controle ou sentir que acontecerá inevitavelmente.

• ドアの向こうで待ってるよ

  ➔ Lugar + で (em) + Progressão verbal (～ている)

  ➔ Indica o local onde uma ação está ocorrendo. "ドアの向こうで" significa "do outro lado da porta".

• 不思議を信じてたい

  ➔ Verbo transitivo + を (Marcador de objeto)

  ➔ "不思議" (maravilha/mistério) é o objeto do verbo "信じる" (acreditar).

• 皆に好かれようとしないでいいんだよ

  ➔ ～ようとする (Tentar) + ～ないで (Não fazer...)

  ➔ Usado para aconselhar a não tentar agradar a todos. Combina o "volitivo" com um pedido negativo.

• 寂しさもあるんだってよ

  ➔ ～んだって (Dizem que/ouvi dizer que)

  ➔ Uma forma casual de relatar informações ouvidas de outros. Frequentemente implica "ouvi dizer que...".

• 今日は遅刻かも

  ➔ Substantivo + かも (Abreviação casual de ～かもしれない)

  ➔ Usar "かも" diretamente após um substantivo ou verbo para expressar incerteza ou um palpite de maneira muito casual.