ドライフラワー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 優里
• Álbum: 弐

Letras e Tradução

[Português]

Provavelmente não seria eu

Éramos um casal sem espaço

Quando percebo, estávamos brigando o tempo todo

Desculpa

Sempre quis conversar

Com certeza não combinamos

Num quarto onde só nós dois estávamos

Eu só falava de você

Se algum dia nos encontrarmos em algum lugar

Será que você vai rir do dia de hoje?

Mesmo sem conseguir explicar bem os motivos

Não gosto de chorar depois que você dorme

Sua voz, seu rosto e até seus gestos desajeitados

Tudo, tudo

Não é que eu não goste

Como uma flor seca

Os dias com você também

Com certeza, com certeza, com certeza, com certeza

Desbotam

Talvez fosse melhor não ser você

Agora não vou mais ser feito chorar

Palavras como “só eu”

Desapareceram

Mesmo uma despedida tão triste

Com o tempo, eu vou esquecer

Você, ao lado de alguém novo,

Será que está indo bem?

Porque já não quero mais ver seu rosto

Não quero que você entre em contato de forma estranha

Ser conveniente ainda não mudou, né?

Ainda não mudou, né?

Mas não consigo ignorar, então respondo um pouco

Sua voz, seu rosto e até seus gestos desajeitados

Provavelmente ainda agora

Não é que eu não goste

Como uma flor seca

Quando o tempo passa

Com certeza, com certeza, com certeza, certeza

Desbotam

A luz da lua faz os monstros balançarem

Eu também estou meio estranha

Cores surgem na escuridão

Vermelho, amarelo e índigo no fundo do peito

Continuo chamando seu nome

O sentimento de amor ainda perfuma

Sua voz, seu rosto e até seus gestos desajeitados

Tudo, tudo

Eu odeio muito

A flor que ainda não murchou

Eu a coloco ao seu lado

Para sempre, para sempre, para sempre, para sempre

Me segure

[Japonês]

多分、私じゃなくていいね

余裕のない二人だったし

気付けば喧嘩ばっかりしてさ

ごめんね

ずっと話そうと思ってた

きっと私たち合わないね

二人きりしかいない部屋でさ

貴方ばかり話していたよね

もしいつか何処かで会えたら

今日の事を笑ってくれるかな

理由もちゃんと話せないけれど

貴方が眠った後に泣くのは嫌

声も顔も不器用なとこも

全部全部

嫌いじゃないの

ドライフラワーみたい

君との日々も

きっときっときっときっと

色褪せる

多分、君じゃなくてよかった

もう泣かされることもないし

「私ばかり」なんて言葉も

なくなった

あんなに悲しい別れでも

時間がたてば忘れてく

新しい人と並ぶ君は

ちゃんとうまくやれているのかな

もう顔も見たくないからさ

変に連絡してこないでほしい

都合がいいのは

変わってないんだね

でも無視できずにまた少し返事

声も顔も不器用なとこも

多分今も

嫌いじゃないの

ドライフラワーみたく

時間が経てば

きっときっときっときっと

色褪せる

月灯りに魔物が揺れる

きっと私もどうかしてる

暗闇に色彩が浮かぶ

赤黄藍色が胸の奥

ずっと貴方の名前を呼ぶ

好きという気持ち また香る

声も顔も不器用なとこも

全部全部

大嫌いだよ

まだ枯れない花を

君に添えてさ

ずっとずっとずっとずっと

抱えてよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
余裕 /joːjɯː/ B2	noun - folga; margem
喧嘩 /kʲeːŋka/ B2	noun - briga; disputa verb - brigar
話す /hanasɯ/ A1	verb - falar
合わない /aɰanai/ B2	verb - não combinar; não se dar bem
部屋 /hɯa/ A1	noun - quarto
貴方 /anata/ A1	pronoun - você
会える /a eɾɯ/ B1	verb - poder encontrar
笑う /waɾaɯ/ A1	verb - rir
眠る /neɾɯ/ A1	verb - dormir
泣く /na̠kɯ/ A1	verb - chorar
不器用 /ɸɯkijoː/ B2	adjective - desajeitado
嫌い /kiraɪ/ B1	adjective - odiar; detestar
ドライフラワー /doɾaɪ fɯɾaː/ C1	noun - flor seca
日々 /hibi/ B1	noun - dias
色褪せる /iroasɛɾɯ/ C1	verb - desbotar
悲しい /kanasɯi/ B1	adjective - triste
別れ /wakare/ B2	noun - despedida; separação
時間 /dʑiɰaŋ/ A2	noun - tempo
忘れる /wasare/ B1	verb - esquecer
新しい /ɐtaɾaɕi/ A2	adjective - novo

Estruturas gramaticais chave

• 多分、私じゃなくていいね

  ➔ Substantivo + じゃなくて + いい (É bom que não seja o Substantivo)

  ➔ Usa "じゃなくて" (ja nakute) que significa "em vez de" ou "não ser" e "いい" (ii) que significa "bom". A frase completa expressa alívio por não ser "eu".

• 気付けば喧嘩ばっかりしてさ

  ➔ Verbo + ばかり + し + Partícula: (Nós) apenas fazemos verbo...

  ➔ "~ばっかり" significa "apenas" ou "só". "さ" (sa) no final da frase é uma partícula final da frase usada para ênfase ou para expressar um sentimento.

• ずっと話そうと思ってた

  ➔ Advérbio + Verbo + と + 思って + Verbo: tendo pensado em...

  ➔ "ずっと" (zutto) significa "por um longo tempo" ou "sempre". "〜と〜思っていた" é uma construção que significa "Eu estava pensando sobre..." ou "Eu tinha estado pensando...", mostrando que tem sido um pensamento contínuo.

• きっと私たち合わないね

  ➔ Certamente + Noun + Verb: Certamente, definitivamente...

  ➔ "きっと" (kitto) significa "certamente", "seguramente" ou "tenho certeza". O resto da frase é "nós não nos damos bem, certo?" que é uma maneira comum de expressar uma realização.

• もう顔も見たくないからさ

  ➔ Substantivo + も + Verbo + たい + Partícula: Eu nem quero ver (Substantivo) ... porque...

  ➔ "も" (mo) enfatiza "até", "nem mesmo" ou "também". "～たくない" é a forma negativa de "querer fazer". "から" (kara) indica "porque". "さ" (sa) é uma partícula final de frase para suavizar e adicionar ênfase.

• 都合がいいのは

  ➔ Adjetivo + のは: O que é...

  ➔ Isso usa "の" (no) para nominalizar o adjetivo "都合がいい" (tsugou ga ii), que significa "conveniente" ou "favorável". Ele o transforma em uma frase nominal "a coisa que é conveniente".