ランデヴー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: シャイトープ

Letras e Tradução

[Português]

Eu achava que não existia Deus

A pior tarde iridescente

Ainda chama por você

É irritante como o veneno não sai

Se ser amado é conhecer a cor do amor

Você estava colorindo a mim

A mão direita de uma lagarta sem apetite

O pão com creme nem tem mais sabor

Não é qualquer outra pessoa

Só você pode preencher

Por isso é complicado

Ei, posso voltar um pouco?

Na chuva transparente

Rendez-vous naquela cidade

Ignorando até o destino, caminhamos

As pegadas suas

Sumiram em algum lugar e eu acordei

Escrevo com sentimentos repentinos

Essa poesia algum dia atravessará o tempo

Vivendo em um futuro limitado

Espero que flua para você

De repente me lembrei de como começamos

As flores que desabrocharam

Também chegam a hora de cair

Talvez seja melhor que o tédio

A porta aberta de qualquer jeito

As roupas jogadas para lá

Tudo isso estava aqui

Ei, ria chamando isso de bobeira

Na chuva transparente

Rendez-vous naquela cidade

Ignorando até o destino, caminhamos

As pegadas suas

Sumiram em algum lugar e eu acordei

Escrevo com sentimentos repentinos

Essa poesia algum dia atravessará o tempo

Vivendo em um futuro limitado

Será que fluirá para você?

Estávamos amando de verdade, não é?

Não foi engano, foi real

Tão real que me faz duvidar

Você ainda é linda agora

Como se imitasse a cor dos seus lábios

A luz da manhã molha os olhos

Que por dentro estão chorando

Nossa história até aqui

Nos dias de amor que tanto queremos

Desapareceu com um beijo

[Japonês]

神様なんていないと思った

玉虫色の最悪な午後は

まだ君のこと呼んでるよ

腹が立つほどに毒が抜けないな

愛されて愛の色を知るのなら

君は僕を彩っていたんだ

食欲のない芋虫の右手

クリームパン も味がしないな

他の誰でもない

君にしか埋められない

だから厄介

ねえ　巻き戻していいかい

透明 な雨の中

あの街でランデヴー

運命も無視して歩いてく

君の足跡が

何処にも見当たらないところで目が覚める

即席の感情で書いてる

この詩がいつか時を超えて

限られた未来で生きる

君に流れたらいいな

馴れ初めをふと思い出した

咲いた花も

散る時が来るみたいだ

まあ退屈よりかマシだろうか

開けっ放しのドア

脱ぎっぱなしの服も

全部ここにあった

ねえ　馬鹿みたいと笑ってくれ

透明な雨の中

あの街でランデヴー

運命も無視して歩いてく

君の足跡が

何処にも見当たらないところで目が覚める

即席の感情で書いてる

この詩はいつか時を超えて

限られた未来で生きる

君に流れるか

愛し合っていたんだね

間違いじゃなく本当なんだね

疑いそうになるほどに

君は今も綺麗だ

唇の色を真似たような

朝の光は潤む瞳の

内側で流れる

これまでの2人の

愛すべき日常に

口付けをして消えていった

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
神様 (kamisama) /ˈkamiˌsama/ A2	noun - deus
最悪 (saiaku) /saɪˈɑːkuː/ B1	adjective - o pior
呼ぶ (yobu) /ˈjoʊbu/ A2	verb - chamar
毒 (doku) /ˈdoʊku/ B2	noun - veneno
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - amor
色 (iro) /ˈɪroʊ/ A1	noun - cor
彩る (irodoru) /iɾoꜜdoɾɯ/ B2	verb - colorir; decorar
食欲 (shokuyoku) /ʃo̞kɯᵝjo̞kɯᵝ/ B1	noun - apetite
芋虫 (imomushi) /imo̞mɯɕi/ B2	noun - lagarta
右手 (migi te) /mʲiɡʲite/ A1	noun - mão direita
味 (aji) /ˈɑːdʒi/ A1	noun - sabor
埋める (umeru) /ɯmeꜜɾɯ/ B1	verb - enterrar, preencher
運命 (unmei) /ɯmːmeː/ B2	noun - destino
足跡 (ashiato) /a̠ɕia̠to̞/ B1	noun - pegadas
感情 (kanjou) /kã̠dʑo̞ː/ B1	noun - emoção, sentimento

Estruturas gramaticais chave

• 神様なんていないと思った (Kamisama nante inai to omotta)

  ➔ Nante (なんて) + Verbo negativo: Expressa uma forte negação ou descrença.

  ➔ A gramática "nante inai to omotta" implica que o falante acreditava firmemente que não havia deuses. "Nante" enfatiza o sentimento negativo.

• 腹が立つほどに毒が抜けないな (Hara ga tatsu hodo ni doku ga nukenai na)

  ➔ Hodo ni (ほどに): Indica o grau ou a medida em que algo é verdade ou acontece. Frequentemente usado com um verbo ou adjetivo.

  ➔ "Hara ga tatsu hodo ni" significa 'ao ponto de que estou zangado'. Mostra a intensidade da raiva do orador.

• 愛されて愛の色を知るのなら (Aisarete ai no iro o shiru no nara)

  ➔ Substantivo + の + なら (no nara): Indica uma condição ou suposição com base em um substantivo ou evento. Funciona de forma semelhante a "se..."

  ➔ A frase "ai no iro o shiru no nara" implica "se alguém conhecesse a cor do amor". Estabelece uma condição hipotética para a compreensão.

• 他の誰でもない君にしか埋められない (Hoka no daredemo nai kimi ni shika umerarenai)

  ➔ Shika (しか) + Verbo negativo: Indica que algo é a única opção ou possibilidade.

  ➔ "Kimi ni shika umerarenai" significa 'só você pode preencher [isso]'. "Shika" enfatiza a exclusividade da habilidade.

• 巻き戻していいかい (Makimodoshite ii kai)

  ➔ Verbo (forma te) + ii/yoi + ka/desu ka: Pedindo permissão ou sugestão.

  ➔ "Makimodoshite ii kai" significa 'Tudo bem se eu retroceder?'.

• 限られた未来で生きる君に流れたらいいな (Kagirareta mirai de ikiru kimi ni nagaretara ii na)

  ➔ Verbo (forma potencial) + ii na (いいな): Expressando um desejo ou esperança de que algo aconteça.

  ➔ "Nagaretara ii na" expressa a esperança de que o poema chegue à pessoa. A forma potencial de "nagareru" indica a *possibilidade* de que isso aconteça.

• 咲いた花も散る時が来るみたいだ (Saita hana mo chiru toki ga kuru mitai da)

  ➔ みたいだ (mitai da): Expressando suposição ou semelhança, semelhante a 'parece que', 'aparentemente'.

  ➔ "Kuru mitai da" expressa a observação ou o sentimento do falante de que o momento para as flores florescendo caírem está chegando, mas não é uma declaração definitiva. Transmite uma sensação de inevitabilidade.