지나왔던 추억이 사랑이 되고 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 이무진 (LEE MU JIN)
• Álbum: 마지막 썸머 (Last Summer) OST

Letras e Tradução

[Português]

As palavras que eu não conseguia dizer

Eu irei me aproximar

Mesmo que tudo no mundo mude

Porque não vai mudar

Só você venha até mim

Os tempos empilhados em camadas

Tornam‑se memórias

O que mudou na rotina que se acumula

É você

As memórias que passaram

Se transformam em amor

O seu nome que eu chamei milhares de vezes

Um nome que faz tremer

Mesmo que sejam desajeitadas, as palavras que tenho para você

Era tão precioso e era amor

Confesso

Parece realmente difícil

Diante da palavra “amor”

Todo o mundo está ao meu favor

Parece um presente que foi feito

Quero dividir com você

Às vezes, os momentos difíceis

Mesmo que os encaremos

Se você ficar ao meu lado

Nada nos assustará

As memórias que passaram

Se transformam em amor

O seu nome que eu chamei milhares de vezes

Um nome que faz tremer

Mesmo que sejam desajeitadas, as palavras que tenho para você

Era tão precioso e era amor

Confesso

Se você sorri, isso é felicidade

Os dias e noites sem você

São infelizes para mim

Cheio na gaveta

Ao ver as memórias

Do tempo em que não havia nada a descartar

É só felicidade

Mesmo que falte algo, nos completamos

Porque o dia de hoje também foi feliz

Obrigado

[Coreano]

난 할 수 없던 그 말

나 다가갈 거예요

세상 모든 것이 변해도

변하지 않을 테니

그대만 다가와 줘요

겹겹이 쌓였던 시간들이

추억이 되고

쌓여가는 일상에 달라진 건

그대가 있죠

지나왔던 추억이

사랑이 되고

수천 번 불러봤던 그대의

떨려오는 이름

서툴지라도 그댈 향한 말들이

너무 아끼고 사랑이었음을

고백해요

참 어려운 것 같아요

사랑 그 단어 앞에서

세상 모든 것이 날 위해

만들어 준 선물 같아

그대와 나누고 싶어요

가끔은 어려운 순간들을

마주한대도

함께 있어 준다면

그 무엇도 두렵지 않죠

지나왔던 추억이

사랑이 되고

수천 번 불러봤던 그대의

떨려오는 이름

서툴지라도 그댈 향한 말들이

너무 아끼고 사랑이었음을

고백해요

그대가 웃으면 그게 행복인 거죠

그대 없는 낮과 밤이

내겐 불행한 거죠

서랍 속에 채워진

추억을 보고

버릴 것 하나 없던 시간의

행복하기만 하죠

부족한대도 서로 채워나가요

오늘 하루도 행복했었음에

고마워요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
지나오다 jin-a-o-da TOPIK Level 3	verb - passar por, experimentar
추억 chu-eok TOPIK Level 2	noun - lembrança, memória
사랑 sa-rang TOPIK Level 1	noun - amor, afeição
떨려오다 ddeol-lyeo-o-da TOPIK Level 4	verb - vir com nervosismo
서툴다 seo-tool-da TOPIK Level 3	adjective - inexperiente, desajeitado
아끼다 a-kki-da TOPIK Level 2	verb - valorizar, economizar
고백하다 go-baek-ha-da TOPIK Level 3	verb - confessar, admitir
어렵다 eo-ryeop-da TOPIK Level 2	adjective - difícil, duro
나누다 na-nu-da TOPIK Level 2	verb - compartilhar, dividir
마주하다 ma-ju-ha-da TOPIK Level 3	verb - enfrentar, encontrar
두렵다 du-ryeop-da TOPIK Level 2	adjective - assustado, temeroso
행복 haeng-bok TOPIK Level 1	noun - felicidade, alegria
채우다 chae-u-da TOPIK Level 2	verb - encher, completar
고마워요 go-ma-wo-yo TOPIK Level 1	expression - obrigado

Estruturas gramaticais chave

• 난 할 수 없던 그 말

  ➔ Tempo passado com cláusula modificativa

  ➔ A frase usa o tempo passado '할 수 없던' (não podia) para descrever a incapacidade passada de dizer algo. '그 말' (essa palavra/coisa) é modificada por '할 수 없던', indicando a razão pela qual o falante não podia dizer.

• 세상 모든 것이 변해도 변하지 않을 테니

  ➔ Cláusula condicional com futuro e '-테니'

  ➔ Esta frase usa uma estrutura condicional. '세상 모든 것이 변해도' (mesmo que tudo no mundo mude) é a cláusula condicional. '변하지 않을 테니' (eu não mudarei) é a cláusula de resultado, usando o futuro e '-테니' que implica uma razão ou justificativa para a promessa.

• 겹겹이 쌓였던 시간들이 추억이 되고

  ➔ Cláusula de particípio passado como sujeito, tornar-se + substantivo

  ➔ A frase '겹겹이 쌓였던 시간들이' (camadas de tempo acumulado) funciona como o sujeito da frase. '겹겹이 쌓였던' é uma cláusula de particípio passado que modifica '시간들이'. O verbo '되고' (tornando-se) indica a transformação desses tempos acumulados *em* memórias.

• 수천 번 불러봤던 그대의 떨려오는 이름

  ➔ Experiência passada com modificador substantivo

  ➔ A frase '수천 번 불러봤던' (chamado milhares de vezes) descreve uma experiência passada de chamar repetidamente o nome de alguém. '그대의 떨려오는 이름' (seu nome trêmulo) é o objeto que está sendo chamado, com '떨려오는' descrevendo a sensação associada ao nome.