人生爆笑 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 湘南乃風, 浜田雅功

Letras e Tradução

[Português]

Esse aqui não dá

Faz críticas

Sempre reclamando

Com cara de quem desistiu

Mas você

Mas só você mesmo

Não tentou fugir

Não desistiu

No fim, você é mesmo

Um cara engraçado

Riu para esquecer

Dias humilhantes

Nós somos assim

Porque somos assim

Vamos conquistar o mundo

É isso aí

Vida é muita risada

Tantas lágrimas (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Tanto suor compartilhado (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Só você do meu lado

Se sorrir, já tá ótimo

Vida é muita risada

Aquele cara é tão brilhante (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Mesmo na solidão (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Andando juntos, olhando para os nossos pés

É só rir para superar

Vida é muita risada

Ei, sua falha me cansa

Por trás dessas palavras tem outra coisa

Às vezes, valores são contraditórios

Quero dizer que tem beleza nas imperfeições

Como nada é eterno, tenta de novo

Ano após ano, só caminhamos acumulando experiência

Tudo bem, de quem é a culpa afinal?

Foi tudo minha, você está de boa

Bebida ruim, desculpas ruins

Nós dois bebemos tudo juntos

Conversamos até encaixar tudo

De braços dados, caminhando para um novo mundo

Rumo ao lugar onde está o sol

Say Hello! Say bobo!

É triste a cor do pôr do sol

Mas sempre haverá um amanhã

Mesmo assim

As curvas e voltas da vida continuam

Então vamos adiante, com o senso comum e suas contradições

Sem facilidades, com toda força, vamos nessa!

Não me deixe sozinho

Vida é muita risada

Tantas lágrimas (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Tanto suor compartilhado (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Só você do meu lado

Se sorrir, já tá ótimo

Vida é muita risada

Aquele cara é tão brilhante (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Mesmo na solidão (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Andando juntos, olhando para os nossos pés

É só rir para superar

Vida é muita risada

Uma vida sem expectativas

Às vezes vem coisa boa

Segure uma ponta e vire tudo de cabeça para baixo

Não é?

No dia seguinte, vai esquecer

Como se tivesse sonhado

Então agora, só agora

Com quem quero ficar?

“Quem mais além de você haveria?!”

Obrigado, obrigado! Obrigado, obrigado!

Nós sempre fomos assim, obrigado, obrigado!

Obrigado, obrigado! Obrigado, obrigado!

Sempre assim, obrigado, obrigado!

É hora de revelar o resultado da vida que vivemos

Quando?

Seja qual for, faça com orgulho

Diga isso!

Hora de revelar!

Vida é muita risada!!

Cheia de coisas engraçadas (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Cheia de coisas que queremos fazer (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Mesmo que os sonhos que tínhamos quando nos conhecemos sejam diferentes, tudo bem

Vida é muita risada!!

Mesmo quando falhamos (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Podemos até mudar o passado (Yeah Yeah Yeah Yeah)

Vamos olhar para cima e gritar como nos velhos tempos

Vida é muita risada!!

Vida é muita risada!!

Vida é muita risada!!

Vida é muita risada!!

Vida é muita risada!!

[Japonês]

こいつあかんわ

ダメ出しして

いつも愚痴って

諦め顔で

でもお前は

でも お前だけは

逃げようと

しなかった

やっぱお前は

おもろい奴や

笑い飛ばした

屈辱の日々も

そんな俺ら

こんな俺らだから

世界を

とるんじゃ

人生爆笑

涙の数だけ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

合わせた汗だけ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

隣にいるお前だけでも

笑ってくれればえんや

人生爆笑

あいつがまぶしくて (Yeah Yeah Yeah Yeah)

孤独な時だって (Yeah Yeah Yeah Yeah)

一緒に足元を見ながら

笑い飛ばせばええやん

人生爆笑

なあ お前のミス 疲れんねん

その言葉には　裏あんねん

時には価値観裏表

わびさびあるってこと言いたいねん

永遠なんかねぇからtry again

年々歩くだけさ　経験

ええねん　これは誰が悪いねん

全部わしや　お前はええねん

不味い酒　まず言い訳

２人で全部飲み干して

噛み合うまで語り明かして

肩組み歩く新世界へ

目指す場所　太陽のほう

Say Hello! Say アホ！

寂しいな　夕日の色

でも　明日があるさ

とはいえ

まだまだ続くぜ紆余曲折

ならば進む常識と逆説

楽せず全力　ほないこか！

1人にすなよ

人生爆笑

涙の数だけ(Yeah Yeah Yeah Yeah)

合わせた汗だけ(Yeah Yeah Yeah Yeah)

隣にいるお前だけでも

笑ってくれればえんや

人生爆笑

あいつがまぶしくて (Yeah Yeah Yeah Yeah)

孤独な時だって (Yeah Yeah Yeah Yeah)

一緒に足元を見ながら

笑い飛ばせばええやん

人生爆笑

なんも期待せえへん人生

たまにはいいことあんねんな

端っこ持ってひっくり返したらええねん

せやろ

明日になれば　忘れちまう

まるで夢でも見ていたように

だから今　そう今だけは

誰といたいねん

「お前の他に誰がおんねん！!」

ごぶごぶ！ごぶごぶ！

俺たちはずっと ごぶごぶ！

ごぶごぶ！ごぶごぶ！

変わらずにずっと ごぶごぶ！

お互い生きてきた結果発表

する時は

どうであれ　堂々とあれ

言ってやれ！

結果発表！

人生爆笑！！

オモロい事だらけ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

やりたい事だらけ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

出会った頃に描いた夢と違くたってええやん

人生爆笑！！

スベった時だって (Yeah Yeah Yeah Yeah)

過去すら変えてやれ (Yeah Yeah Yeah Yeah)

出会った頃のように上見て叫んじゃえばええやん

人生爆笑！！

人生爆笑！！

人生爆笑！！

人生爆笑！！

人生爆笑！！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爆笑 /baku-shō/ B1	noun - gargalhada
諦め /akiram-e/ B1	noun - rendição
逃げ /nig-e/ A2	verb - escapar
おもろい /omoro-i/ B1	adjective - engraçado
笑い飛ばす /wara-itobasu/ B2	verb - rir de
屈辱 /kutsu-joku/ B2	noun - humilhação
まぶしい /mabush-ii/ B1	adjective - deslumbrante
孤独 /ko-doku/ B1	noun - solidão
価値観 /kachi-kan/ B2	noun - valores
わびさび /wabi-sabi/ C1	noun - wabi-sabi (estética japonesa da imperfeição)
噛み合う /kami-au/ B2	verb - encaixar
紆余曲折 /u-yo kyoku-setsu/ C1	noun - reviravoltas
逆説 /gyaku-setsu/ B2	noun - paradoxo
期待 /ki-tai/ A2	noun - expectativa
ひっくり返す /hikku-rikaesu/ B1	verb - virar
結果 /kek-ka/ A2	noun - resultado

Estruturas gramaticais chave

• こいつあかんわ

  ➔ Expressão negativa coloquial

  ➔ A frase "こいつあかんわ" usa a forma coloquial "あかん" (não bom) e a partícula "わ" para expressar forte negação em tom informal.

• でも お前だけは 逃げようと しなかった

  ➔ Forma volitiva negativa

  ➔ A frase "逃げようと しなかった" usa a forma volitiva negativa "~ようと しなかった" para enfatizar a falta de intenção de escapar.

• 笑い飛ばした 屈辱の日々も

  ➔ Uso de verbo transitivo

  ➔ O verbo "笑い飛ばした" (riu de) é usado de forma transitiva para mostrar a ação de descartar dias humilhantes.

• 世界を とるんじゃ

  ➔ Partícula enfática んじゃ

  ➔ A partícula "んじゃ" adiciona ênfase e determinação à frase "世界を とる" (tomar o mundo).

• たまにはいいことあんねんな

  ➔ Contração coloquial

  ➔ A frase "いいことあんねんな" é uma contração coloquial de "いいことがあるんだな" (coisas boas acontecem), comum no japonês falado.

• せやろ

  ➔ Confirmação coloquial

  ➔ A palavra "せやろ" é um coloquialismo do dialeto de Kansai que significa "não é?" ou "certo?", usado para confirmar.

• ごぶごぶ！ごぶごぶ！

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A reduplicação de "ごぶごぶ" enfatiza o vínculo e a unidade entre os falantes.

• お互い生きてきた結果発表

  ➔ Forma passiva com 結果

  ➔ A frase usa a forma passiva "生きてきた" (viveu) com "結果発表" (anúncio de resultados) para expressar o resultado de experiências de vida mútuas.