人生遊戯 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Sexy Zone

Letras e Tradução

[Português]

O que você esperava? O que você quer de mim?

Só posso sorrir enquanto é agora

Eu ainda estou livre, sem fronteiras

Segue um caminho sem volta

Fale o que quiser, ignore os haters, ainda tem mais?

Vamos lá, com coragem e sensibilidade

Vício, dizendo 'É ele quem tem culpa'

Reação, ah, chega... devagar e sempre

Frases de ouvir por aí, palavras vazias

O significado e a razão vêm de alguém

Dizem que emoções vêm em segundo plano

Rotulando como 'normal' ou 'anormal'

Quem faz o mundo opressor girar?

Não segure, seja você mesmo

Mesmo sussurrando, nada vai mudar

Maldição, não culpe o tempo por tanta injustiça

Escolha sua própria resposta

Mesmo reclamando, você sabe que não adianta, né?

Mesmo destruído, você ainda tem seus sonhos, certo?

Quem sabe, destrua tudo e jogue o futuro fora

Se pudesse zerar tudo, se pudesse recomeçar

Vai desistir?

Vamos lá, não esconda, grite para o mundo

Com um passo conquistado, siga em frente, você vive

Até o dia claro, quero dormir hoje

De noite, quero fazer barulho como um bobo

Mesmo com esses desejos, estamos um pouco à deriva

Fique de olho, vou voltar com força total (Vai ficar tudo bem)

Não deixe seu coração secar, mantenha vivo

Hoje você também quer encontrar algo, né?

Sim, mesmo com tanta injustiça, não culpe o tempo

Agarre sua própria resposta

Mesmo reclamando, você sabe que não adianta, né?

Mesmo destruído, você ainda tem seus sonhos, certo?

Quem sabe, destrua tudo e jogue o futuro fora

Se pudesse zerar tudo, se pudesse recomeçar

Vai desistir?

Vamos lá, não esconda, grite para o mundo

Com um passo conquistado, siga em frente, você vive

Você está vivo

[Japonês]

What did you expect? What do you want from me?

笑っていられんのは今のうち

こちとらまだまだ縦横無尽に

引き返す気ない一本道

減らず口叩いた Haters 無視 まだいた？

まぁ大胆かつ繊細にいざ参らん♪

アディクション 「そうだ、アイツが悪い」って

リアクション あーもう... ダラダラと

聞きかじりのセリフ 上滑りの言葉

その意味も理由も「誰か」がソース

感情なんて二の次だとか

「正常」「異常」ラベリングで

窮屈な世界は 誰が為に Spin around?

Don't hold back, hold back あるがまま

口先でつぶやいたって 何も変わんねぇぞ

God damnどんな不条理だって 時代のせいにすんな

自分で答えを選べ

嘆いたって しょうがないって 分かってるでしょ？

もうボロボロでも 理想があるんだろう？

いっそ全部壊して未来投げ出して

ゼロになれたならって

負けるつもりか？

さあ 胸に隠してないで叫んでみろ

勝ち取った一歩で向かえ You alive

Daytime まで今日くらい寝ていたい

バカみたいに騒ぎたい Night time

そんな煩悩にも翻弄されてるけど

今に見てなよ捲土重来 (Everything's gonna be alright)

たった一つの心 枯らしてしまうな

見つけたい今日があんだろ

そうどんな不条理だって 時代のせいにすんなよ

自分で答えを掴み取れ

嘆いたって しょうがないって 分かってるでしょ？

もうボロボロでも 理想があるんだろう？

いっそ全部壊して未来投げ出して

ゼロになれたならって

負けるつもりか？

さあ 胸に隠してないで叫んでみろ

勝ち取った一歩で向かえよ You alive

You alive

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoção
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
壊す /こわす/ B1	verb - quebrar
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar
勝ち取る /かちとる/ B2	verb - conquistar
不条理 /ふじょうり/ C1	noun - absurdo
理想 /りそう/ B2	noun - ideal
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - escolher
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra
時代 /じだい/ A2	noun - era
胸 /むね/ A2	noun - peito
一歩 /いっぽ/ A2	noun - passo
今日 /きょう/ A1	noun - hoje
騒ぐ /さわぐ/ B1	verb - fazer barulho

Estruturas gramaticais chave

• 何も変わらねぇぞ

  ➔ Forma negativa do verbo + ぞ (ênfase casual)

  ➔ Usado para dar ênfase na fala casual, muitas vezes com tom masculino.

• 引き返す気ない

  ➔ Substantivo + ない (negação) + 気 + ない (não ter vontade de)

  ➔ Expressa que alguém não sente vontade ou intenção de fazer algo.

• 自分で答えを選べ

  ➔ Por si mesmo + verbo no modo imperativo

  ➔ Pede ou instrui alguém a decidir ou escolher por si mesmo.

• もうボロボロでも

  ➔ mesmo que / embora

  ➔ Transmite concessão, significando 'mesmo que' ou 'embora'.

• 時代のせいにすんな

  ➔ não faça (forma coloquial de するな)

  ➔ Forma coloquial de imperativo que significa 'não faça isso'.

• 見つけたい今日があんだろ

  ➔ querer + だろ (provavelmente / não?)

  ➔ Combina o desejo de fazer algo com uma confirmação tentada, expressando esperança e especulação.

• ゼロになれたならって

  ➔ se / supondo que + て (condicional)

  ➔ Expressa uma condição hipotética, significando 'se eu pudesse ser zero' ou 'supondo que eu possa ser zero'.