人生遊戯 – 日本語の歌詞

• 歌手: Sexy Zone

歌詞と翻訳

[日本語]

What did you expect? What do you want from me?

笑っていられんのは今のうち

こちとらまだまだ縦横無尽に

引き返す気ない一本道

減らず口叩いた Haters 無視 まだいた？

まぁ大胆かつ繊細にいざ参らん♪

アディクション 「そうだ、アイツが悪い」って

リアクション あーもう... ダラダラと

聞きかじりのセリフ 上滑りの言葉

その意味も理由も「誰か」がソース

感情なんて二の次だとか

「正常」「異常」ラベリングで

窮屈な世界は 誰が為に Spin around?

Don't hold back, hold back あるがまま

口先でつぶやいたって 何も変わんねぇぞ

God damnどんな不条理だって 時代のせいにすんな

自分で答えを選べ

嘆いたって しょうがないって 分かってるでしょ？

もうボロボロでも 理想があるんだろう？

いっそ全部壊して未来投げ出して

ゼロになれたならって

負けるつもりか？

さあ 胸に隠してないで叫んでみろ

勝ち取った一歩で向かえ You alive

Daytime まで今日くらい寝ていたい

バカみたいに騒ぎたい Night time

そんな煩悩にも翻弄されてるけど

今に見てなよ捲土重来 (Everything's gonna be alright)

たった一つの心 枯らしてしまうな

見つけたい今日があんだろ

そうどんな不条理だって 時代のせいにすんなよ

自分で答えを掴み取れ

嘆いたって しょうがないって 分かってるでしょ？

もうボロボロでも 理想があるんだろう？

いっそ全部壊して未来投げ出して

ゼロになれたならって

負けるつもりか？

さあ 胸に隠してないで叫んでみろ

勝ち取った一歩で向かえよ You alive

You alive

主要な語彙

語彙	意味
期待 /きたい/ B1	noun - 期待
感情 /かんじょう/ B1	noun - 感情
世界 /せかい/ A2	noun - 世界
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
壊す /こわす/ B1	verb - 壊す
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 叫ぶ
勝ち取る /かちとる/ B2	verb - 勝ち取る
不条理 /ふじょうり/ C1	noun - 不条理
理想 /りそう/ B2	noun - 理想
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - 選ぶ
言葉 /ことば/ A2	noun - 言葉
時代 /じだい/ A2	noun - 時代
胸 /むね/ A2	noun - 胸
一歩 /いっぽ/ A2	noun - 一歩
今日 /きょう/ A1	noun - 今日
騒ぐ /さわぐ/ B1	verb - 騒ぐ

主要な文法構造

• 何も変わらねぇぞ

  ➔ 否定形の動詞 + ぞ (くだけた強調)

  ➔ くだけた会話で強調のために使われる表現で、男性的な口調が多い。

• 引き返す気ない

  ➔ 名詞 + ない (否定形) + 気 + ない (気持ちがない、意志がない)

  ➔ 何かをしたい気持ちがない、または意志がないことを表す表現。

• 自分で答えを選べ

  ➔ 自分で + 命令形の動詞

  ➔ 自分自身で決断や選択をすることを促す表現。

• もうボロボロでも

  ➔ 逆説を表す接続詞、例えば『たとえ〜でも』の意味

  ➔ 逆接の表現で、「たとえ〜でも」の意味を持つ。

• 時代のせいにすんな

  ➔ 命令形の短縮形で、「〜すんな」は「するな」の口語表現

  ➔ 口語や若者言葉で使われる命令形の短縮表現、「するな」の略。

• 見つけたい今日があんだろ

  ➔ 動詞の願望表現「〜たい」に推量の「だろ」を伴う形。

  ➔ 「〜たい」は願望を表し、「だろ」は推測や確認の意味を持ち、両方を組み合わせて使う。

• ゼロになれたならって

  ➔ 仮定条件を表す「なら」に、「て」を付けて条件の連結を示す表現。

  ➔ 仮定条件を示す表現で、「ゼロになれたなら」の意味。