人誑し / ひとたらし – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 桑田佳祐
• Álbum: 人誑し / ひとたらし

Letras e Tradução

[Português]

Refutando as grandes mestras

Quero uma disputa fervorosa

Você quebrou o teto de vidro

Caminhando com toda a imponência

Com um sorriso que vale ouro

Arrombando as portas para o amanhã

Tão alto

Tão espesso

Existe um muro

As regras

Do passado

Quem irá

Mudar?

Agora

Parece que as correntes

Invisíveis se soltaram

Continue sonhando

E então

A era se move

No ritmo do amanhecer

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

Subindo as escadas

Neste palco solitário

Em direção à luz

Haverá momentos difíceis

Mas as chances também virão

Foi você quem decidiu isso

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

Amor e juventude, coisa passageira

Mas eu quero um amor de verdade

No "Ukiyo-doko", seja sedutora

Com determinação e sacrifício

Quero que realize

Os sonhos do Japão

Embora conquistar o mundo seja cansativo

O ciúme

De um homem

Neste mundo turbulento

Pintar tudo de

Vermelho crepúsculo

É agora‼

Com essa

Vida ardendo em chamas

Enquanto você luta

O amor não morre

Mas se isso

É o que te faz

Sentir viva

You’re Badass‼

Talk So Loud‼

Quando estiver angustiada de novo

Como uma criança

Apenas durma à noite

Não vire noites em claro

Senão será em vão

A sorte mora nos corações alegres

Agora

Parece que as correntes

Invisíveis se soltaram

Sinta a direção do vento

E então

A era se move

Grite a sua filosofia

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

Subindo as escadas

Neste palco solitário

Não vou me arrepender

Haverá momentos difíceis

Mas as chances também virão

Estou completamente louco por você

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

[Japonês]

女流名人論破して

燃える勝負をしたい

ガラスの天井(そら)を破ったね

威風堂々闊歩して

値千金(あたいせんきん)スマイル

明日(あす)への扉(ドア)をこじ開けて

高く

分厚い

壁がある

過去の

常識(ルール)を

変えるのは

誰でしょう？

今

見えない鎖(チェーン)が

解(ほど)けたみたい

夢を見なさい

そして

時代(とき)が動いて

夜明けのリズム

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

階段を登って

孤独な舞台

光の中へ

またピンチもありゃ

チャンスも来る

キミが決めたことさ

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

愛と青春なんちゃって

マジで恋もしたい

『浮世床』なら艶(いろ)っぽくね

臥薪嘗胆(がしんしょうたん)

ニッポンの

希望(ゆめ)を叶えて欲しい

天下獲るのはしんどいけどね

男の

ジェラシー

渦巻く世界

茜色に

染めるのは

今でしょう‼

その

命燃やして

闘う以上

愛は死なない

でも

生き甲斐だって

感じるなら

You’re Badass‼

Talk So Loud‼

また悩んだ時は

子供のように

夜は寝なさい

半鐘(はんしょう)はいけないよ

オジャンになる

笑う門に神は宿る

今

見えない鎖(チェーン)が

解(ほど)けたみたい

風読みなさい

そして

時代(とき)が動いて

叫べよ哲学(イズム)

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

階段を登って

孤独な舞台

悔やみはしない

またピンチもありゃ

チャンスも来る

君に首ったけさ

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
論破 ronpa N1	verb - refutar
闊歩 kappo N1	verb - andar com orgulho
臥薪嘗胆 gashinshoutan N1	noun - sofrer privações para atingir um objetivo
値千金 ataisenkin N1	adjective - inestimável
鎖 kusari N2	noun - corrente
夜明け yoake N3	noun - amanhecer
浮世床 ukiyodoko N1	noun - lugar de fofoca
哲学 tetsugaku N3	noun - filosofia
生き甲斐 ikigai N2	noun - razão de viver
半鐘 hanshou N2	noun - sino de alarme
孤独 kodoku N3	adjective - solitário
青春 seishun N3	noun - juventude
首ったけ kubittake N2	adjective - apaixonado
常識 joushiki N4	noun - senso comum
希望 kibou N4	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• 過去の常識(ルール)を変えるのは誰でしょう？

  ➔ Nominalizador の (no)

  ➔ O "の" após o verbo "変える" torna a oração um substantivo, significando 'aquele que muda'.

• 解(ほど)けたみたい

  ➔ Verbo auxiliar みたい (mitai)

  ➔ Usado para expressar inferência subjetiva ou aparência, significando 'parece que'.

• 夢を見なさい

  ➔ Forma imperativa ~なさい (~nasai)

  ➔ Um comando ou sugestão educada, porém firme, usado para dar conselhos fortes.

• 闘う以上

  ➔ Condição/Razão ~以上 (~ijou)

  ➔ Indica que, uma vez que uma condição é atendida, uma consequência ou obrigação segue ('já que...').

• 生き甲斐だって感じるなら

  ➔ Partícula conjuntiva なら (nara)

  ➔ Estabelece uma condição hipotética ('se', 'no caso de').

• またピンチもありゃチャンスも来る

  ➔ Conjunção clássica ～ありゃ (～ありゃ)

  ➔ Uma contração coloquial/literária de 'areba', usada para listar situações alternadas.

• 君に首ったけさ

  ➔ Expressão idiomática 首ったけ (kubittake)

  ➔ Um idioma significando 'estar louco por alguém' ou 'profundamente apaixonado'.

• 笑う門に神は宿る

  ➔ Estrutura de provérbio

  ➔ Um famoso provérbio japonês que significa 'a boa sorte visita um rosto sorridente'.