RESONANCE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT 2020

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Ayo, listen up

Ei, escuta aí

No matter what they say

Não importa o que digam

No matter what they do

Não importa o que façam

We go resonate, resonate

Vamos ressoar, ressoar

(Resonate)

(Resonando)

...

...

Eh, yo, eh, eh, eh

Ei, yo, ei, ei, ei

Me, you 우린 여길 떠나려 해

Eu, você, queremos sair daqui

빨리 올라타 마음은 같은 곳에

Rápido, entra aí, o coração é o mesmo lugar

겨우 그런 고민은 다음번에나 해

Deixe essas preocupações pra depois

시간이 부족하잖아 so now we on our way

O tempo é curto, então agora estamos na nossa jornada

자유롭게 come join me

De forma livre, vem comigo

수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지

Mostre seu sonho na superfície da água

시작됐어 영화 같은 스토리

A história começou, parece um filme

I can do this all day 하루 종일

Posso fazer isso o dia todo

We got this 오늘도 여긴

Conseguimos isso, hoje também aqui

우리가 차지해 100%

Estamos dominando 100%

넘어가 다음 단계, higher mental

Vamos passar para o próximo nível, mental mais alto

우린 이미 다른 차원 다른 level ya

Já estamos em outro nível, em outra dimensão

Let's start, we gon' fly

Vamos começar, vamos voar

We won't stop, it's alright

Não vamos parar, tudo bem

...

...

I'm about to raise the roof

Estou prestes a levantar o teto

공명 그 안의 moves (raising)

Resonância, os movimentos dentro dela (levantar)

퍼져가네 like the news

Se espalhando como as notícias

잠들었던 널 깨워

Acordando você que estava adormecido

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

A força fica maior quando levantamos o teto

We're not in control 함께 있는 너

Nós não temos o controle, você aqui comigo

So we just get bigger

Então ficamos cada vez maiores

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

A força fica maior quando levantamos o teto

Imma wake you up (they're sleeping)

Vou te acordar (eles estão Dormindo)

Imma wake you up (sleeping)

Vou te acordar (Dormindo)

난 가고 있어

Estou indo embora

우린 더 커져 가 when we raise the roof

Nós ficamos maiores quando levantamos o teto

Imma wake you up (they're sleeping)

Vou te acordar (eles estão Dormindo)

Let me shaking time (shake, shake)

Deixe-me agitar o tempo (tremer, tremer)

We can take it up

Podemos levar isso adiante

우린 더 커져 가

Nós ficamos maiores

길을 쓸고 다닌 스트릿 이젠 그냥 클래식 (blow that)

A rua que antes era só lixo agora é só clássico (bombe isso)

주머니는 헐렁했지 (I show that)

A carteira estava vazia (mostro isso)

자, 찍어, cheese (clack)

Então, tira a foto, cheese (clack)

필름 속의 친구 다들 make "V" (you know that)

Todos os amigos na fita fazem o "V" (você sabe disso)

Let's go mob 너의 움직임이 그대로 여기로 yeah

Vamos invadir, seu movimento aqui mesmo, sim

Fresh off 다시 뜨거워진 new decades

Recém-chegado, as décadas novas estão mais quentes

내 친구 같은 'friends' 보며 밤 새

Olho para os amigos até ficar de manhã

어쩌면 우린 같은 평행선 위에

Talvez estejamos na mesma linha paralela

들어 봐 DJ drops it (drop)

Ouça o DJ derrubando o som (drop)

느낌 느낄 수밖에 (feel a way, feel a way, what)

Sinta o clima (sinta o caminho, sinta o caminho, o que?)

이 밤은 짧기에

Pois essa noite é curta

So let me see you do your thang (come on)

Então deixa eu ver você fazendo sua parada (vamos)

간 적 없는 공간의 의미

O significado de um espaço que nunca pisamos

서로의 존재를 느껴 90's love

Sentindo a presença um do outro, amor dos anos 90

힘이 커져가면 come and find me

Quando a força cresce, venha me encontrar

광야를 넘어 더욱 가까이 와

Ultrapassando o deserto, vindo mais perto

꺼내, 꺼내 봐, 꺼내 봐, 꺼내 봐 it's fun

Mostre, mostre, mostre, é divertido

여기 너와 나, 너와 나만의 스타일로 (그게 바로 우리야 put it down like that)

Aqui você e eu, no seu estilo único (é isso que somos, coloque assim)

I'm about to raise the roof

Estou prestes a levantar o teto

공명 그 안의 moves (raising)

Resonância, os movimentos dentro dela (levantar)

퍼져가네 like the news

Se espalhando como as notícias

잠들었던 널 깨워

Acordando você que estava adormecido

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

A força fica maior quando levantamos o teto

We're not in control 함께 있는 너

Nós não temos o controle, você aqui comigo

So we just get bigger

Então ficamos cada vez maiores

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

A força fica maior quando levantamos o teto

Imma wake you up (they're sleeping)

Vou te acordar (eles estão Dormindo)

Imma wake you up (sleeping)

Vou te acordar (Dormindo)

난 가고 있어

Estou indo embora

우린 더 커져 가 when we raise the roof

Nós ficamos maiores quando levantamos o teto

Imma wake you up (they're sleeping)

Vou te acordar (eles estão Dormindo)

Let me shaking time (shake, shake)

Deixe-me agitar o tempo (tremer, tremer)

We can take it up

Podemos levar isso adiante

우린 더 커져 가 when we raise the roof

Nós ficamos maiores

(Drop the bass)

(Solte o baixo)

Hey, 어디든 갈 수 있어 함께 있는 시간이 말해 줘

Ei, podemos ir a qualquer lugar, só o tempo que estivermos juntos fala por si

With me, with me, ooh-ooh-ooh-ooh

Comigo, comigo, ooh-ooh-ooh-ooh

눈 감아도 네가 보여 너도 그럴 거잖아, babe

Feche os olhos, vê você, deve estar assim também, bebê

Let's get it done, done, done, ay

Vamos fazer acontecer, fazer, fazer, aí

What you gon' do? (What you gon' do?)

O que você vai fazer? (O que você vai fazer?)

Follow my route (follow my route)

Siga meu caminho (siga meu caminho)

가치 있는 것들로 (skrrt, skrrt), 가득 채워 (가득 채워)

Com coisas valiosas (skrrt, skrrt), encha (encha)

지금부턴 거슬러 you know 가는 거야 (가는 거야)

A partir de agora, ignore e siga seu caminho (vai, vai)

상상해 만들어 just do your thang (skrrt-skrrt)

Imagina, cria, só faça seu som (skrrt-skrrt)

Work it

Trabalhe nisso

...

...

너의 에너지 it links me up (links me up)

Sua energia me conecta (me conecta)

지금 이 기분을 느껴봐 (I'll do it for you)

Sinta esse momento agora (farei por você)

널 어디로든 데려가 줄 수 있어

Posso te levar a qualquer lugar

(조금씩 너에게로 가)

(Gradualmente, indo até você)

걱정 말고 let go

Não se preocupe, solta o corpo

...

...

I'm about to raise the roof

Estou prestes a levantar o teto

공명 그 안의 moves (raising)

Resonância, os movimentos dentro dela (levantar)

퍼져가네 like the news

Se espalhando como as notícias

잠들었던 널 깨워

Acordando você que estava adormecido

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

A força fica maior quando levantamos o teto

We're not in control 함께 있는 너

Nós não temos o controle, você aqui comigo

So we just get bigger

Então ficamos cada vez maiores

힘은 더 커져 가

A força fica maior

(Raise) Put your hands in the sky when we raise it (resonate)

(Levantar) Jogue suas mãos pro céu quando levantarmos (resonando)

Put your hands in the sky when we raise the roof

Jogue suas mãos pro céu quando levantarmos o teto

Resonate, raise it, resonate, raise it

Resonate, levante, ressoar, levante

Resonate, raise it, resonate, raise it

Resonate, levante, ressoar, levante

Resonate, raise it, resonate, raise it

Resonate, levante, ressoar, levante

Raise the roof (raise)

Levantem o teto (levantar)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
resonate /ˈrɛzəneɪt/ B2	verb - ressoar; produzir vibrações ou evocar emoções
advance /ədˈvɑːns/ B2	verb - avançar; progredir
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - jornada; viagem
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
rise /raɪz/ A2	verb - subir; levantar-se
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - energia
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - controle; domínio verb - controlar
bigger /ˈbɪɡər/ B1
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder; capacidade
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futuro
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - nível

Estruturas gramaticais chave

• No matter what they say

  ➔ 'no matter what' + oração para expressar independentemente de condições

  ➔ Expressa que a declaração é verdadeira independentemente de outros fatores.

• We go resonate

  ➔ 'go' + verbo para indicar plano ou intenção futura

  ➔ Indica uma intenção ou plano de fazer algo no futuro.

• Ayo, listen up

  ➔ Frase imperativa com um chamado informal à atenção

  ➔ Usado para chamar a atenção de forma enérgica antes de falar.

• So now we on our way

  ➔ 'on our way' como uma expressão fixa que significa 'rumo a' ou 'indo para algum lugar'

  ➔ Indica que o grupo ou a pessoa está atualmente a caminho de um destino.

• Let's start, we gon' fly

  ➔ 'Let's' para sugestões; 'gon'' como forma informal de 'going to' para intenção futura

  ➔ 'Let's' expressa sugestão ou plano; 'gon'' é uma contração informal de 'going to' indicando intenção futura.

• Imma wake you up (sleeping)

  ➔ 'Imma' como contração coloquial de 'I'm going to' + verbo base para expressar intenção futura

  ➔ Forma coloquial de 'I'm going to' + verbo, usada na linguagem informal para indicar uma ação futura.