Rest of My Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SOJA

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através de "Rest of My Life" — explore expressões de gratidão, amizade e apoio, pratique vocabulário cotidiano e mergulhe no ritmo contagiante do reggae raiz que faz dessa música um clássico de sing‑along ao vivo.

[Português]

Se eu pudesse passar o resto da vida com a minha gente

Eu faria isso de novo e de novo

Deixe com eles pra encher a igreja deles

Deixe conosco pra nos fartar dos nossos amigos

Se eu pudesse passar o resto da vida com a minha gente

Eu faria isso de novo e de novo

Estou dentro da minha mente e sei que não há igual

Quando estou caindo fora, eles me puxam de volta, yeah, yeah

Foi há muito tempo atrás

E nós éramos mais jovens, então

E nossas vidas, nós em parte escrevemos

Sinta isso, o sentimento, yeah

E eu me lembro todo dia

Às vezes é demais para suportar

Eu desabo, sem mágoa

E eu falo sério, e eu falo sério

Se eu pudesse passar o resto da vida com a minha gente

Eu faria isso de novo e de novo

Deixe com eles pra encher a igreja deles

Deixe conosco pra nos fartar dos nossos amigos

Se eu pudesse passar o resto da vida com a minha gente

Eu faria isso de novo e de novo

Estou dentro da minha mente e sei que não há igual

Quando estou caindo fora, eles me puxam de volta

Eles dizem que nos divertimos, mas deixe isso ir

Essa música não é profunda, mas não

Nós achamos que poderíamos ajudar este mundo se ao menos tentássemos

Mas nós crescemos, pelo menos é o que dizem

Nós não podemos fazer isso quando rezamos

Mas eu digo a mim mesmo todo dia que nada disso se aplica

Se eu pudesse passar o resto da vida com a minha gente

Eu faria isso de novo e de novo

Deixe com eles pra encher a igreja deles

Deixe conosco pra nos fartar dos nossos amigos

Se eu pudesse passar o resto da vida com a minha gente

Eu faria isso de novo e de novo

Estou dentro da minha mente e sei que não há igual

Quando estou caindo fora, eles me puxam de volta, yeah, yeah

Tudo que eu realmente preciso, é tudo que eu já vi

A única coisa que funciona pra mim é sentir isso, o sentimento

E, e quando nós viramos pra ir embora

E outros viram para ser

Está sempre na minha manga

E eu falo sério, e eu falo sério

Se eu pudesse passar o resto da vida com a minha gente

Eu faria isso de novo e de novo

Deixe com eles pra encher a igreja deles

Deixe conosco pra nos fartar dos nossos amigos

Se eu pudesse passar o resto da vida com a minha gente

Eu faria isso de novo e de novo

Estou dentro da minha mente e sei que não há igual

Quando estou caindo fora, eles me puxam de volta (me puxam de volta

Me puxam de volta

Me puxam de volta

Me puxam de volta

Você sempre me puxa de volta

...

[Inglês]

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

Leave it up to them to fill up their steeple

Leave it up to us to fill up on our friends

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

I'm within my mind and I know there's no equal

When I'm falling out, yo they pull me back in, yeah, yeah

It was long ago

And we were younger so

And our lives we part wrote

Feel it, the feeling, yeah

And I remember everyday

Sometimes it's too much to take

I break down, without heartache

And I mean it, and I mean it

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

Leave it up to them to fill up their steeple

Leave it up to us to fill up on our friends

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

I'm within my mind that I know there's no equal

When I'm falling out, yo they pull me back in

They say we've had fun but let this go

This music don't go deep but no

We think we could help this world if only we try

But we grow up, at least that's what they say

We can't do this when we pray

But I tell myself every day that none of that applies

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

Leave it up to them to fill up their steeple

Leave it up to us to fill up on our friends

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

I'm within my mind that I know there's no equal

When I'm falling out, yo they pull me back in, yeah, yeah

All I really need, is all I have ever seen

Only thing that works for me is to feel it, the feeling

And, and when we turn to leave

And others turn to be

It's always on my sleeve

And I mean it, And I mean it

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

Leave it up to them to fill up their steeple

Leave it up to us to fill up on our friends

If I could spend the rest of my life with my people

I would do it over and over again

I'm within my mind that I know there's no equal

When I'm falling out, yo they pull me back in (pull me back

Pull me back

Pull me back in

Pull me back

You always pull me back in

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A2	noun - a existência de um ser humano ou animal
people /ˈpiːpl/ A2	noun - pessoas
spend /spɛnd/ A2	verb - gastar tempo fazendo algo
again /əˈɡɛn/ A2	adverb - mais uma vez
fill /fɪl/ A2	verb - encher
friends /frɛndz/ A2	noun - amigos
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
mind /maɪnd/ B1	noun - mente verb - preocupar-se
equal /ˈiːkwəl/ B2	adjective - igual
try /traɪ/ B1	verb - tentar
help /hɛlp/ A2	verb - ajudar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo

Estruturas gramaticais chave

• If I could spend the rest of my life with my people

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ O segundo condicional expressa uma situação irreal ou hipotética no presente ou futuro. A estrutura é "If + passado simples, would + infinitivo". "If I could spend" expressa um desejo ou uma situação que é pouco provável de acontecer.

• I would do it over and over again

  ➔ Oração Condicional - Oração Principal

  ➔ Esta é a oração principal do segundo condicional. "would + infinitivo" (would do) expressa a consequência da situação hipotética descrita na oração 'if'. A frase "over and over again" é uma expressão idiomática para repetidamente.

• Leave it up to them to fill up their steeple

  ➔ Imperativo + Objeto + Infinitivo

  ➔ "Leave it up to them" é uma frase imperativa (ordem). A estrutura é seguida por "to + infinitivo" ("to fill"). Esta estrutura é utilizada para atribuir responsabilidade ou dar a alguém a autoridade para fazer algo. "Leave it up to them" significa "deixe que eles decidam/lidem com isso".

• Leave it up to us to fill up on our friends

  ➔ Verbo Frasal 'fill up on'

  ➔ "Fill up on" é um verbo frasal que significa comer o suficiente de algo para se sentir cheio ou satisfeito. Neste contexto, é usado figurativamente para significar "obter satisfação/alegria ao passar tempo com nossos amigos".

• I'm within my mind and I know there's no equal

  ➔ Uso de 'Within' como Preposição

  ➔ "Within" é usado como uma preposição para significar "dentro de". "I'm within my mind" sugere estar em um estado de profunda reflexão ou autoconsciência.

• When I'm falling out, yo they pull me back in, yeah, yeah

  ➔ Presente Contínuo em uma Oração Temporal

  ➔ "When I'm falling out" usa o presente contínuo ("am falling") em uma oração temporal introduzida por "when". Isso indica uma ação que está em andamento no momento descrito. "Falling out" aqui provavelmente significa lutando ou perdendo o controle.

• This music don't go deep but no

  ➔ Inglês não padrão: Dupla Negação e Conjugação Verbal Incorreta

  ➔ Esta linha usa inglês não padrão. "don't go deep" é gramaticalmente incorreto; deveria ser "doesn't go deep" porque "music" é singular. Além disso, adicionar "but no" após uma declaração negativa é uma forma de dupla negação, que geralmente é considerada incorreta no inglês padrão, mas é comum em alguns dialetos. O significado pretendido é provavelmente: 'Esta música não é profunda, mas isso não é necessariamente uma coisa má'.

• All I really need, is all I have ever seen

  ➔ Oração Substantiva como Complemento do Sujeito

  ➔ A estrutura é "All I really need is..." onde "all I really need" é o sujeito e "all I have ever seen" é uma oração substantiva que atua como o complemento do sujeito. Define ou descreve o sujeito. A oração substantiva começa com "all".