Return To Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Andrea Bocelli, Ellie Goulding

Letras e Tradução

[Português]

Quando foi que apaguei o coração?

Quando parei de sonhar

com um novo amor?

A dúvida dentro de mim

E parei de esperar

Mas de repente, você

Despertou no fundo

Um fogo que me acende

Vou retornar ao amor

e arriscarei

para te presentear com o mundo

E vou retornar ao amor

e ficarei

para construir um sonho

Mais uma vez

Quem se importa com o passado?

Quem sabe sobre o amanhã?

O amor é agora

E talvez isso não dure

Talvez este momento seja tudo o que temos

Vamos descobrir

E embora eu ainda tenha medo

Você vale um salto de fé

Vou retornar ao amor

e arriscarei tudo

Para ver o mundo que criamos

Vou retornar ao amor

e aceitarei a queda

Como se meu coração não pudesse quebrar

Mais uma vez

Aqui e agora,

Contra a borda

Prometa que não olhará para baixo

Um pé fora do precipício

Pegue na minha mão e me mostre como amar novamente

E vou retornar ao amor

e arriscarei tudo

Para te presentear com o mundo

E vou retornar ao amor

e aceitarei a queda

Para construir novamente

Mais uma vez

[Inglês]

Quand'è che ho spento il cuore?

Che ho smesso di sognare

un nuovo amore?

Il dubbio dentro me

E ho smesso di sperare

Ma a un tratto, tu

Risvegli nel profondo

Un fuoco che mi accende

I'll return to love

e rischierò

per regalarti il mondo

And I'll return to love

e resterò

per costruire un sogno

One more time

Who cares about the past?

Who knows about tomorrow?

L'amore è adesso

And maybe this won't last

Maybe this moment's all we have

Let's find out

And though I'm still afraid

You're worth a leap of faith

I'll return to love

and risk it all

To see the world that we make

I'll return to love

and take the fall

As if my heart cannot break

One more time

Here and now,

Up against the edge

Promise me you won't look down

One foot off the ledge

Take my hand and show me how to love again

And I'll return to love

and risk it all

Per regalarti il mondo

And I'll return to love

and take the fall

Per costruire ancora

One more time

Estruturas gramaticais chave

• I'll return to love

  ➔ Futuro simples com 'will' (contração)

  ➔ "I'll" é a contração de "I will", indicando uma intenção futura.

• And maybe this won't last

  ➔ Verbo modal 'will' na forma negativa + advérbio 'maybe'

  ➔ "won't" é a contração de "will not", indicando uma previsão negativa no futuro; "maybe" expressa incerteza.

• Let's find out

  ➔ Imperativo com 'let's' + verbo base

  ➔ "Let's" é a contração de "let us" e serve para fazer uma sugestão que inclui quem fala e quem ouve.

• And though I'm still afraid

  ➔ Oração concessiva introduzida por 'though'

  ➔ "though" introduz uma oração que contrasta com a ideia principal, significando "embora" ou "mesmo que".

• You're worth a leap of faith

  ➔ Verbo 'be' + adjetivo 'worth' + sintagma nominal

  ➔ "worth" funciona como adjetivo significando "merecedor de"; a estrutura "be worth + substantivo" expressa valor ou mérito.

• Take my hand and show me how to love again

  ➔ Verbo imperativo + complemento infinitivo

  ➔ "Take" e "show" são imperativos; "how to love again" é uma oração infinitiva que funciona como objeto de "show".

• Promise me you won't look down

  ➔ Verbo + objeto + oração 'that' (omissa)

  ➔ "Promise" aceita o objeto "me" e a oração "you won't look down"; a conjunção "that" é subentendida e omitida.

• Who cares about the past?

  ➔ Pergunta wh‑ com presente simples

  ➔ "Who" é o pronome interrogativo; o verbo "cares" está no presente simples, usado para declarações gerais ou hábitos.