RIGHT HAND GIRL – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TWICE
• Álbum: THIS IS FOR

Letras e Tradução

[Português]

Eu disse que estou a caminho, mas já estou lá fora

Gata, vem e entra num carrão

Não estrague seu delineador

Por alguém que é só um caso

Vamos com tudo, a vibe lá em cima

Confie em mim, vai te fazer sentir mais leve

Deixe o ritmo entrar na sua mente

E faça seu corpo rebolar, rebolar (yeah, yeah)

Mm, yeah, o ritmo te elevou

Você dançando a noite toda, toda noite

Pega, pega, pega tudo, baby

Pega, pega, yeah, a gente se preocupa depois

Curva, quebra na sua pior atitude

Não precisa de ninguém além da sua melhor amiga, oh

Pega, pega, pega tudo, baby (oh)

Pega, pega, yeah, a gente se preocupa depois (oh)

Curva, quebra na sua pior atitude (oh)

Não precisa de ninguém além da sua melhor amiga

Enquanto isso, você precisa de tempo, de tempo pra você, na-na-na

Tempo pra respirar e dar um passo atrás, na-na-na (oh)

Essa melodia é um remédio, abafando

Cada memória é o que você precisa, na-na-na (yeah, yeah)

E quando eu soltar, oh, meu derrière (yeah)

Saiba que você vai seguir, deixe seus quadris se soltarem, gata (ooh, yeah)

Não vou te deixar, te deixar

Até você dançar aquele garoto pra fora da sua vida (I)

Deixe o ritmo entrar na sua mente

E faça seu corpo rebolar, rebolar

Mm, yeah, o ritmo te elevou

Você dançando a noite toda, toda noite

Pega, pega, pega tudo, baby (yeah, yeah)

Pega, pega, yeah, a gente se preocupa depois (ooh, whoa)

Curva, quebra na sua pior atitude

Não precisa de ninguém além da sua melhor amiga, oh (yeah)

Pega, pega, pega tudo, baby (oh, oh)

Pega, pega, yeah, a gente se preocupa depois (oh, oh-oh)

Curva, quebra na sua pior atitude (oh)

Não precisa de ninguém além da sua melhor amiga

Quem vai estar lá quando as lágrimas começarem a cair?

Quem vai estar lá quando não tiver diversão e?

Quem vai te amar nos bons e maus momentos?

Uh-huh, sua melhor amiga

Quem vai estar lá quando as lágrimas começarem a cair?

Quem vai estar lá quando não tiver diversão e?

Quem vai te amar nos bons e maus momentos?

Uh-huh, sua melhor amiga

Pega, pega, pega tudo, baby

Pega, pega, yeah, a gente se preocupa depois

Curva, quebra na sua pior atitude (oh)

Não precisa de ninguém além da sua melhor amiga, oh

Pega, pega, pega tudo, baby (oh)

Pega, pega, yeah, a gente se preocupa depois (oh)

Curva, quebra na sua pior atitude (oh)

Não precisa de ninguém além da sua melhor amiga

...

[Coreano]

I said I'm on my way, but I'm already outside

Girl, come and hop up in a big ride

Don't be messin' up your eyeliner

For somebody who's a part-timer

Let's go heavy on the mood fired up

Trust me, it'll make you feel lighter

Get the rhythm in your mind

And make your body whine, whine (yeah, yeah)

Mm, yeah, the rhythm got you high

You dancin' all night, night

Take it, take it, take it all, baby

Get it, get it, yeah, we can worry later

Bend it, break it on your worst behavior

Don't need nobody but your right-hand girl, oh

Take it, take it, take it all, baby (oh)

Get it, get it, yeah, we can worry later (oh)

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl

In the meantime, you need time, for me-time, na-na-na

Time to breathe and step aside, na-na-na (oh)

That melody a remedy, drownin' out

Every memory is what you need, na-na-na (yeah, yeah)

And when I drop my, oh, my behind (yeah)

Know you gon' follow, let your hips unwind girl (ooh, yeah)

Ain't leavin' your, your side

'Til you dance that boy right outta your life (I)

Get the rhythm in your mind

And make your body whine, whine

Mm, yeah, the rhythm got you high

You dancin' all night, night

Take it, take it, take it all, baby (yeah, yeah)

Get it, get it, yeah, we can worry later (ooh, whoa)

Bend it, break it on your worst behavior

Don't need nobody but your right-hand girl, oh (yeah)

Take it, take it, take it all, baby (oh, oh)

Get it, get it, yeah, we can worry later (oh, oh-oh)

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl

Who gonna be there when the tears come runnin'?

Who gonna be there when there ain't no fun and?

Who gonna love you through the thick and the thin?

Uh-huh, your right-hand girl

Who gonna be there when the tears come runnin'?

Who gonna be there when there ain't no fun and?

Who gonna love you through the thick and the thin?

Uh-huh, your right-hand girl

Take it, take it, take it all, baby

Get it, get it, yeah, we can worry later

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl, oh

Take it, take it, take it all, baby (oh)

Get it, get it, yeah, we can worry later (oh)

Bend it, break it on your worst behavior (oh)

Don't need nobody but your right-hand girl

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
춤추다 chum-chu-da TOPIK Level 2	verb - dançar
리듬 ri-deum TOPIK Level 1	noun - ritmo
가볍다 ga-byeb-da TOPIK Level 2	adjective - leve
기분 gi-bun TOPIK Level 1	noun - humor
믿다 mit-da TOPIK Level 2	verb - confiar
강렬한 gang-ryeol-han TOPIK Level 3	adjective - intenso
해방 hae-bang TOPIK Level 3	noun - libertação
행동 haeng-dong TOPIK Level 2	noun - comportamento
최악의 choe-ag-ui TOPIK Level 4	adjective - pior
필요하다 pi-ryo-ha-da TOPIK Level 2	adjective - necessário
기억 gi-eok TOPIK Level 2	noun - memória
치유 chi-yu TOPIK Level 3	noun - cura
멜로디 mel-lo-di TOPIK Level 2	noun - melodia
해방하다 hae-bang-ha-da TOPIK Level 3	verb - libertar
두껍다 du-kkeop-da TOPIK Level 2	adjective - espesso
얇다 yal-da TOPIK Level 2	adjective - fino
신뢰하다 sin-roe-ha-da TOPIK Level 3	verb - confiar em
동반자 dong-ban-ja TOPIK Level 3	noun - companheiro
눈물 nun-mul TOPIK Level 1	noun - lágrimas
재미 jae-mi TOPIK Level 2	noun - diversão

Estruturas gramaticais chave

• I said I'm on my way, but I'm already outside

  ➔ Pretérito Perfeito vs. Pretérito Simples

  ➔ O contraste entre 'I said I'm on my way' (Pretérito Perfeito) e 'I'm already outside' (Pretérito Simples) destaca ações completadas com relevância atual vs. ações terminadas.

• Don't be messin' up your eyeliner

  ➔ Contração com 'be'

  ➔ 'Don't be messin'' é uma contração de 'do not be messing,' comum na fala informal para enfatizar.

• Let's go heavy on the mood fired up

  ➔ Verbo Frasal (go heavy on)

  ➔ 'Go heavy on' significa focar intensamente ou enfatizar algo, aqui referindo-se a melhorar o clima.

• Trust me, it'll make you feel lighter

  ➔ Contração do Futuro (it'll)

  ➔ 'It'll' é uma contração de 'it will,' usada para previsões futuras em contextos informais.

• Who gonna be there when the tears come runnin'?

  ➔ Contração não padrão (gonna)

  ➔ 'Gonna' é uma contração não padrão de 'going to,' comum na fala coloquial para intenções futuras.

• Bend it, break it on your worst behavior

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para ordens ou pedidos diretos, como em 'bend it' e 'break it.'

• Don't need nobody but your right-hand girl

  ➔ Dupla Negação

  ➔ A dupla negação 'don't need nobody' é usada informalmente para enfatizar uma forte negação, embora seja gramaticalmente incorreta no inglês padrão.