Trouble Coming – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Laura Cox
• Álbum: Trouble Coming

Letras e Tradução

[Português]

No meio da rua, na esquina,

Não consigo parar de me perguntar.

Como você consegue brilhar tanto quando sabe que vive num mundo tão insano.

Você leva o blues o dia inteiro e, ainda assim,

você canta com todo o seu coração para estranhos.

Você tem o ouro nas mãos, por favor, não deixe que roubem seu fogo.

Você pode me fazer sentir vivo hoje?

Me ensine a tocar blues desse jeito.

Deixe sangrar, solte-se, até que nos ergamos juntos, juntos.

De joelhos, por que você não vê? É sempre

rápido demais ou fácil demais.

Você nunca vai tocar guitarra na TV, mas vai aprender a ser verdadeiro e feliz.

Me traga de volta aos dias em que não havia nada além de alma e magia.

Você tem o ouro nas mãos, por favor, não deixe que roubem seu fogo.

Você pode me fazer sentir vivo hoje?

Me ensine a tocar blues desse jeito.

Deixe sangrar, solte-se, até que nos ergamos juntos, juntos.

Você pode me fazer sentir vivo hoje?

Me ensine a tocar blues desse jeito.

Deixe sangrar, solte-se, até que nos ergamos juntos, juntos.

Você pode me fazer sentir vivo hoje?

Me ensine a tocar blues desse jeito.

Deixe sangrar, solte-se, até que nos ergamos juntos, juntos.

Você pode me fazer sentir vivo hoje?

Me ensine a tocar blues desse jeito.

Deixe sangrar, solte-se, até que nos ergamos juntos, juntos.

[Inglês]

Halfway street down the corner,

I can't help but wonder.

How you can shine so bright when you know you live in a mad mad world.

You carry the blues all day long and yet

you sing your heart out to strangers.

You carry the gold in your hands, please don't let them steal your fire.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

On my knees, why don't you see? It's always

too fast or too easy.

You'll never play the guitar on TV, but you'll learn how to be true and happy.

Bring me back to the days where there was nothing but soul and magic.

You carry the gold in your hands, please don't let them steal your fire.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Can you make me feel alive today?

Teach me how to play the blues that way.

Let it bleed, let it loose, until we rise together, rise together.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
blues /bluːz/ B1	noun - blues noun - tristeza
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - estranho
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo noun - paixão
steal /stiːl/ B1	verb - roubar
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo adjective - cheio de vida
teach /tiːtʃ/ A1	verb - ensinar
bleed /bliːd/ B2	verb - sangrar verb - sofrer
rise /raɪz/ A2	verb - subir verb - crescer
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitarra
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - juntos
soul /soʊl/ B1	noun - alma noun - profundidade emocional

Estruturas gramaticais chave

• I can't help but wonder.

  ➔ Estrutura 'can't help but + verbo' indica que não se pode evitar fazer algo.

  ➔ A expressão 'can't help but wonder' mostra que alguém não consegue parar de pensar em algo.

• You carry the blues all day long and yet you sing your heart out to strangers.

  ➔ Uso de 'and yet' para contrastar duas ações ou ideias.

  ➔ 'And yet' conecta duas ideias opostas: sentir-se triste ('carry the blues') mas ainda assim cantar alegrement.

• Please don't let them steal your fire.

  ➔ Estrutura 'don't let + objeto + verbo' usada para proibir ou aconselhar alguém a não permitir algo.

  ➔ A expressão 'don't let them steal your fire' aconselha a não perder a paixão.

• Can you make me feel alive today?

  ➔ Pergunta no presente com o modal 'can' para expressar possibilidade ou habilidade.

  ➔ A pergunta 'Can you make me feel alive?' questiona se o ouvinte pode fazê-lo sentir-se vivo.

• Teach me how to play the blues that way.

  ➔ Frase imperativa iniciada com verbo para expressar pedido ou comando.

  ➔ A frase 'Teach me how to play the blues' é um pedido direto de instrução.

• Let it bleed, let it loose.

  ➔ Repetição do imperativo para dar ênfase.

  ➔ A repetição de 'let it' transmite urgência e libertação emocional.

• You'll never play the guitar on TV, but you'll learn how to be true and happy.

  ➔ Futuro com 'will' e contraste com 'but'.

  ➔ A linha contrasta o sucesso externo ('tocar na TV') com a realização interior ('ser verdadeiro e feliz').

• Bring me back to the days where there was nothing but soul and magic.

  ➔ Oração relativa com 'where' referindo-se a um período de tempo.

  ➔ A expressão 'days where there was nothing but...' descreve um tempo nostálgico de simplicidade e emoção.