ROAR – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Mingi, ATEEZ

Letras e Tradução

[Português]

A hora é agora "fix on"

Eles são um problema

São pura sátira

Estão presos no drama

São falsos, mas virais

Espera, eles não conseguem fazer assim

Não conseguem lotar um show assim

Se equipara a mim e depois fala

Não uses à vontade a name tag da ATEEZ

Não te zangues comigo

Conhece o teu lugar e copia na próxima

Assim que carrego, eu disparo

Isto é como uma Invasion

Até as grandes empresas seguem esta Vision

Gritos que ultrapassam os decibéis

O canto em conjunto rasga o palco

Motorista, não te preocupes, o estádio fica paralisado por nossa causa

É inútil tentar medir pelo tamanho do show

Críticos presunçosos, desapareçam para lá de baixo

Covardes que fingem ser fortes, caem Like dominós

Anti-ídolo é balela, traz dólares para a Coreia

Gosto dos elogios, mas isso fica em segredo

Eles são um problema

São pura sátira

Estão presos no drama

São falsos, mas virais

Eles são um problema

São pura sátira

Estão presos no drama

São falsos, mas virais

Eles são um problema

[Coreano]

The time is now “fix on”

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

잠깐, 쟤네는 못 해 이렇게

공연 한 번 못 채워 이렇게

급이나 맞추고 말해

함부로 쓰지 마 ATEEZ name tag

화내지 마 나한테

분수를 알고 카피해 다음에는

일단 장전하면 난 쏘고

이건 마치 Invasion

대기업도 따라 하는 Vision

데시벨을 초과하는 비명

떼창은 공연장을 찢어

기사님 고생하지 우리 때문에 스타디움은 마비

쓸데없잖아 공연 크기로 저울질을 하기엔

어쭙잖은 평론가 선비들은 사라져 저 밑으로

센 척하는 겁쟁이들은 쓰러져 Like 도미노

탈아이돌은 개뿔 달러나 가지고 와 한국으로

찬양 글은 좋아 그건 비밀로

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

They’re such a problem

They’re pure satire

They’re stuck in drama

They’re fake but viral

They’re such a problem

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
problem /ˈprɒbləm/ A1	noun - uma questão ou situação difícil de lidar ou entender
satire /ˈsætaɪər/ B2	noun - o uso de humor, ironia, exagero ou ridículo para expor e criticar a estupidez ou os vícios das pessoas
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - uma peça séria para teatro, televisão ou rádio
fake /feɪk/ A1	adjective - não real ou genuíno; imitação
viral /ˈvɑɪrəl/ B1	adjective - relacionado a ou causado por um vírus adjective - espalhando-se rápida e amplamente na internet
performance /pərˈfɔrməns/ A2	noun - um ato de apresentar uma peça, concerto ou outra forma de entretenimento
critic /ˈkrɪtɪk/ B1	noun - uma pessoa que julga os méritos e defeitos de algo, especialmente arte ou literatura
exceed /ɪkˈsiːd/ B1	verb - ser maior que um limite ou fronteira
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - a capacidade de pensar ou planejar o futuro com imaginação ou sabedoria
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ B2	verb - ter controle ou poder sobre alguém ou algo
copy /ˈkɒpi/ A1	verb - fazer algo que é semelhante ou idêntico a outra coisa
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B1	noun - um ataque ou ocupação militar de um lugar
decibel /ˈdɛsɪbɛl/ B2	noun - uma unidade usada para medir a intensidade do som
paralyze /ˈpærəlaɪz/ B2	verb - fazer com que alguém ou algo não possa se mover ou funcionar
evaluator /ɪˈvæljuˌeɪtər/ C1	noun - uma pessoa que avalia a qualidade, valor ou importância de algo

Estruturas gramaticais chave

• 잠깐, 쟤네는 못 해 이렇게

  ➔ Advérbio de Modo (이렇게)

  ➔ O advérbio "이렇게" indica a maneira ou a forma como algo é feito. Neste caso, significa "assim" ou "desta forma", o que implica que o grupo a que se refere não pode atuar da mesma forma que ATEEZ.

• 공연 한 번 못 채워 이렇게

  ➔ 못 (Advérbio de negação) + verbo

  ➔ "못 채워" significa "não pode preencher/completar". '못' é usado para expressar a incapacidade ou impossibilidade de realizar uma ação.

• 급이나 맞추고 말해

  ➔ -고 (Terminação conectiva indicando sequência)

  ➔ '-고' conecta duas ações realizadas sequencialmente: "primeiro, iguale seu nível e depois fale."

• 함부로 쓰지 마 ATEEZ name tag

  ➔ -지 마라 (proibição)

  ➔ "-지 마" (abreviado de -지 마라) é usado para proibir uma ação: "Não use a etiqueta de nome ATEEZ de forma descuidada."

• 분수를 알고 카피해 다음에는

  ➔ -(으)세요 (imperativo honorífico)

  ➔ Embora não seja diretamente visível, está implícito. A frase carrega uma força de comando ou sugestão, mas é um pouco informal. Uma versão mais educada seria "분수를 아시고 카피하세요 다음에는". Usar uma forma normal com -아/어, -해 pode soar rude dependendo do contexto e de com quem você está falando.

• 일단 장전하면 난 쏘고

  ➔ -(으)면 (Terminação condicional)

  ➔ -(으)면 indica uma condição: "Se eu carregar (minha arma), eu atiro."

• 쓸데없잖아 공연 크기로 저울질을 하기엔

  ➔ -잖아 (Terminação informal para afirmar algo óbvio)

  ➔ "-잖아" implica que o falante acredita que o ouvinte já sabe ou deveria saber algo. "É inútil pesar as coisas pelo tamanho do concerto, *sabe*?"